<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.1.4_2007-01-23 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20070217-2220 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}-->
<!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->
<adempiereTrl language="ja_JP" table="AD_Tab">
<row id="100" trl="Y">
	<value column="Name" original="Table">テーブル</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Table definitions">テーブル定義</value>
	<value column="Help" original="Table (header) definition - Note that the name of most tables is automatically syncronized.">テーブル(ヘッダー)定義 - ほとんどのテーブルの名前が、自動的に同期化されることに注意してください。</value>
</row>
<row id="101" trl="Y">
	<value column="Name" original="Column">カラム</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Table Column definitions">テーブルカラム定義</value>
	<value column="Help" original="Defines the columns of a table. Note thet the name of the column is automatically syncronized.">テーブルに関するカラムを定義します。カラムの名前が、自動的に同期化されることに注意してください。</value>
</row>
<row id="102" trl="Y">
	<value column="Name" original="Reference">参照</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Reference header definitions">参照ヘッダー定義</value>
	<value column="Help" original="The Reference Tab defines the references that are used to validate data">参照タブは、データを有効にするために使用される参照を定義します。</value>
</row>
<row id="103" trl="Y">
	<value column="Name" original="Table Validation">テーブル妥当性検証</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Table validation">テーブル妥当性検証</value>
	<value column="Help" original="The Table Validation Tab defines tables to validate data">テーブルの妥当性検証タブは、データを有効にするためにテーブルを定義します。</value>
</row>
<row id="104" trl="Y">
	<value column="Name" original="List Validation">リストの妥当性検証</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Reference List">参照リスト</value>
	<value column="Help" original="The List Validation Tab defines lists to validate data">リストの妥当性検証タブは、データを有効にするためのリストを定義します。</value>
</row>
<row id="105" trl="Y">
	<value column="Name" original="Window">ウィンドウ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Window header definitions">ウィンドウヘッダー定義です。</value>
	<value column="Help" original="The Window Tab defines each window in the system. The default flag indicates that this window should be used as the default Zoom windows for the tables in this window.">ウィンドウタブは、システムの各ウィンドウを定義します。 デフォルトフラグは、このウィンドウが、このウィンドウ内のテーブルのために、デフォルトズームウィンドウとして使われることを示します。</value>
</row>
<row id="106" trl="Y">
	<value column="Name" original="Tab">タブ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Tab definition within a window holds fields">ウィンドウ中の定義はフィールドを持っています。</value>
	<value column="Help" original="The Tab Tab defines each Tab within a Window.  Each Tab contains a discrete selection of fields. Note that the display and read only logic is evaluated when loading the window.">「タブ」たぶは、ウィンドウの中の各タブを定義します。 各タブは、フィールドの分離した選択を含んでいます。ウィンドウをロードするとき、表示と読み取り専用の仕組みが評価されることに注意してください。</value>
</row>
<row id="107" trl="Y">
	<value column="Name" original="Field">フィールド</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Field definitions in tabs in windows">ウィンドウ内のタブのフィールド定義</value>
	<value column="Help" original="The Field Tab defines the Fields displayed within a tab.  Changes made to the Field Tab become visible after restart due to caching. If the Sequence is negative, the record are ordered descending. Note that the name, description and help is automatically synchronized if centrally maintained.">フィールドタブは、タブの中で表示されるフィールドを定義します。フィールドの変更は、再実行後に表示に反映されます。連続番号がマイナスなら、レコードは降順です。集中管理されている場合は、名前、説明、およびヘルプが自動的に同期化されることに注意してください。</value>
</row>
<row id="108" trl="Y">
	<value column="Name" original="Validation">妥当性検証</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Validation Rules">妥当性検証規則</value>
	<value column="Help" original="The Validation Rules Tab defines all dynamic rules used when entering and maintaining columns and fields.">妥当性検証ルールタブは、カラムとフィールドを入力、メンテナンスする時に使用される、すべての動的な規則を定義します。</value>
</row>
<row id="109" trl="Y">
	<value column="Name" original="Message">メッセージ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Information Error and Menu Messages">情報エラーとメニューメッセージ</value>
	<value column="Help" original="The Message Tab displays error message text and menu messages">メッセージタブはエラーメッセージテキストとメニューメッセージを表示します。</value>
</row>
<row id="110" trl="Y">
	<value column="Name" original="Menu">メニュー</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Menu">メニューの設定変更です。</value>
	<value column="Help" original="The Menu Tab defines the tree structured menu which will be used for the selected Organization. Note that the name and description will be automatically synchronized (overwritten), if not a summary node.">メニュータブは、選択された組織に使用されるツリー構造のメニューを定義します。概要ノードでないなら、名前と説明が自動的に同期化される(上書きされる)ことに注意してください。</value>
</row>
<row id="111" trl="Y">
	<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Menu Translation - May not need to be translated">メニュー翻訳 - 翻訳されなくても問題ありません。</value>
	<value column="Help" original="Menu translations are derived from Window,  Process, etc. You only need to translate Summary level items all others will be translated automatically (overwritten)">メニュー翻訳は、ウィンドウ、プロセスなど派生します。概要レベルの翻訳をすれば他のものは自動で翻訳されます。(上書きされます)</value>
</row>
<row id="112" trl="Y">
	<value column="Name" original="Language">言語</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="System and User Languages">システムとユーザー言語</value>
	<value column="Help" original="If you want to add an additional User Interface language, select &quot;System Language&quot;. Otherwise, the system allows you to just translate elements for printing documents.">言語を追加するには、&quot;システム言語&quot;選択してください。選択しないと、印刷ドキュメントのための要素だけ翻訳できます。</value>
</row>
<row id="113" trl="Y">
	<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="115" trl="Y">
	<value column="Name" original="Field Translation">フィールド翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Menu Translation - May not need to be translated">メニュー翻訳 - 翻訳されなくても問題ありません。</value>
	<value column="Help" original="Fields are automatically translated, if centrally maintained.  You only need to translate not centrally maintained Fields.">中央システムでメンテナンスされるなら、フィールドは自動的に翻訳されます。中央システムでメンテナンスされないフィールドをだけ翻訳する必要があります。</value>
</row>
<row id="116" trl="Y">
	<value column="Name" original="Tab Translation">タブ翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="117" trl="Y">
	<value column="Name" original="Window Translation">ウィンドウの翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="118" trl="Y">
	<value column="Name" original="User Contact">ユーザー連絡</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain User or Business Partner Contact">ユーザーかビジネスパートナーの連絡先をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="The User Tab defines the log in for Users who have access to the system.  For application access, users need to have a role assigned.">ユーザータブは、システムにアクセス出来るユーザーのためにログインを定義します。アプリケーションにアクセスするために、ユーザーは役割を割り当てられる必要があります。</value>
</row>
<row id="119" trl="Y">
	<value column="Name" original="Role">役割</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define responsibility roles">責任の役割を定義します。</value>
	<value column="Help" original="Define the role and add the client and organizations the role has access to. You can give users access to this role and modify the access of this role to windows, forms, processes and reports as well as tasks. &lt;br&gt;&#10;If the Role User Level is Manual, the assigned acces rights are not automatically updated (e.g. if a role has a restricted number of Windows/Processes it can access). You need to add organizational access unless the role has access to all organizations. The SuperUser and the user creating a new role are assigned to the role automatically.  &lt;br&gt;&#10;If you select an Organization Tree, the user has access to the leaves of  summary organizations.&#10;Note: You cannot change the System Administrator role.">役割およびアクセス先の組織を定義して追加します。ユーザーがウィンドウ、フォーム、プロセス、およびレポートに対するアクセスする権限（役割）を、タスクと同様に設定できます。&lt;br&gt;&#10;役割ユーザーレベルが手動の場合は、自動的に割り当てられたアクセス権限は更新されません。(例えば、役割にウィンドウ、プロセスの制限数があっても、アクセスできます) 役割がすべての組織に対するアクセス権限を持っていないなら、組織アクセスを追加する必要があります。特権ユーザーと新しい役割を作成するユーザーは、自動的に役割に割り当てられます。&lt;br&gt;&#10;組織ツリーを選択すると、ユーザーは概要組織の下層ディレクトリにアクセス出来ます。&#10;注意:システム管理者の役割を変えることができません。</value>
</row>
<row id="120" trl="Y">
	<value column="Name" original="User Assignment">ユーザー割当</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Users with this Role">この役割のユーザーです。</value>
	<value column="Help" original="The User Assignment Tab displays Users who have been defined for this Role.">ユーザー割当タブは、この役割のために定義されたユーザーを表示します。</value>
</row>
<row id="121" trl="Y">
	<value column="Name" original="User Roles">ユーザーの役割</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="User Roles">ユーザーの役割です。</value>
	<value column="Help" original="The User Roles Tab define the Roles each user may have.  The Roles will determine what windows, tasks, processes and workflows that a User has access to.">ユーザー役割タブは、各ユーザーが持つことが出来る役割を定義します。役割は、ユーザーがアクセス可能なウィンドウ、タスク、過程、および作業フローを決定します。</value>
</row>
<row id="122" trl="Y">
	<value column="Name" original="Node">ノード</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define workflow nodes">作業フローノードを定義</value>
	<value column="Help" original="The Node Tab defines each Node, Activity or step in this Workflow.&lt;br&gt;&#10;The action (actibity) type determines the execution: &quot;Route&quot; may be used in routing control conditions.  &quot;None&quot; identifies manual execution.">ノードタブは、この作業フローの各ノード、活動またはステップを定義します。&lt;br&gt;&#10;動作(活動)タイプは実行を決定します:「ルート」は、ルーティング管理状態で使用されることがあります。「なし」は手動の実行を特定します。</value>
</row>
<row id="123" trl="Y">
	<value column="Name" original="Node Translation">ノード翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Node Translation">ノード翻訳</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="124" trl="Y">
	<value column="Name" original="Transition">変遷</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Workflow Node Transition">作業フローノード変遷です。</value>
	<value column="Help" original="The Next Nodes Tab defines the order or Nodes or Steps in a Workflow.">次のノードタブは、作業フローで注文、ノードまたはステップを定義します。</value>
</row>
<row id="125" trl="Y">
	<value column="Name" original="Previous Node">前のノード</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="126" trl="Y">
	<value column="Name" original="Task Translation">タスク翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="127" trl="Y">
	<value column="Name" original="Conversion Rates">交換比率</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define currency conversion rates">通貨交換比率を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Conversion Rate Tab defines the rates to use when converting a source currency to an accounting or reporting currency. Note that only the multiply rate is used; The divide rate is for visualization only.">交換比率タブは、元の通貨を会計通貨、またはレポート用通貨に変換するときに使用する比率を定義します。掛け算の比率だけが使われることに注意してください。割り算の比率は視覚化のためだけに使われます。</value>
</row>
<row id="128" trl="Y">
	<value column="Name" original="Calendar">カレンダー</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define your calendar">カレンダーを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Calendar Tab defines each calendar that will be used by an Organization.">カレンダータブは、組織によって使用される各カレンダーを定義します。</value>
</row>
<row id="129" trl="Y">
	<value column="Name" original="Year">年</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Calendar Year">暦年を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Year Window is used to define each year for the specified calendar.">年ウィンドウは、特定のカレンダーのための各年を定義するために使用されます。</value>
</row>
<row id="130" trl="Y">
	<value column="Name" original="Period">期間</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Calendar Periods">カレンダーの期間を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Period Tab defines a Period No, Name and Start Date for each Calendar Year.  Each period begins on the defined Start Date and ends one day prior to the next period's Start Date.">期間タブは、各カレンダー年のために、期間番号、名前、および開始日付を定義します。各期間は、定義された開始日付で始まって、次の期間の開始日付より前の特定の日で終わります。</value>
</row>
<row id="131" trl="Y">
	<value column="Name" original="Non Business Day">非営業日</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Non Business Days">非営業日を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Non Business Days Tab defines those days to exclude when calculating the due date for given payment terms.  For example, if an invoice terms was Net 10 days and the Invoice Date was 2/17/2000 the due date would be 2/27/2000.  If 2/27/2000 was defined as a non business day then the due date  on the Invoice would be 2/28/2000.">非営業日タブ、決められた支払期間のために支払期日を計算するときに、除く日を定義します。例えば、実質10日間の請求書期間で、請求日が2000年2月17日の場合、請求日は2000年2月27日になります。もし2000年2月27日が非営業日として定義されているなら、請求書の上の期日は2000年2月28日になります。</value>
</row>
<row id="132" trl="Y">
	<value column="Name" original="Element Value">要素値</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Element Values">要素値を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Element Value Tab defines the individual valid values for the Element.  The values must conform to the format defined.  If the Element is an Account Type then the Account Classification (Asset, Liability etc) and posting controls are also defined">要素値タブは、要素のために個々の有効な値を定義します。値は定義された形式に従わなければなりません。また、要素が勘定科目タイプであるなら、勘定科目区分(負債、資産など)と仕訳管理が定義されます。</value>
</row>
<row id="133" trl="Y">
	<value column="Name" original="Unit of Measure">測定単位</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define units of measure">測定単位を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Unit of Measure Tab defines a non monetary Unit of Measure.">測定単位タブは、金額ベースでない測定単位を定義します。</value>
</row>
<row id="134" trl="Y">
	<value column="Name" original="Conversion">変換</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define standard Unit of Measure Conversion">標準の測定単位変換を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Conversion Tab defines the rates for converting a Unit of Measure. The system provides some automatic conversions between units of measures (e.g. minute, hour, day, working day, etc.) if they are not explicitly defined here.&#10;Conversions need to be direct (i.e. if you have only a conversion between A-B and B-C, the system cannot convert A-C, you need to define it explicitly).">変換タブは、測定単位を変換する比率を定義します。ここで明示的に定義されないなら、システムはいくつかの測定単位の自動変換を提供します。(例えば、分、時間、日、営業日など)&#10;変換は、直接である必要があります(つまり、A-B 間とB-C 間の変換だけがあってもシステムはA-Cを変換することができないで、A-Cを明示的に定義する必要があります)。</value>
</row>
<row id="135" trl="Y">
	<value column="Name" original="Country">国</value>
	<value column="CommitWarning" original="Please create a support request (http://www.adempiere.org/support/requests.html), if the country data is not correct.">国のデータが正しくないなら、サポート要求をして下さい。( http://www.compiere.org/support/requests.html )</value>
	<value column="Description" original="Define Country">国を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Country Tab defines any country in which you do business.  Values entered here are referenced in location records for Business Partners.">国タブは、ビジネスをするすべての国を定義します。ここ入力された値はビジネスパートナーのための住所レコードで参照されます。</value>
</row>
<row id="136" trl="Y">
	<value column="Name" original="Region">地域</value>
	<value column="CommitWarning" original="Please create a support request (http://www.adempiere.org/support/requests.html), if the region info is not correct/incomplete.">地域情報が正しくない/不完全な場合は、サポート要求をして下さい。( http://www.compiere.org/support/requests.html )</value>
	<value column="Description" original="Define Regions">地域を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Region Tab  defines a Region within a Country.  This tab is enabled only if the Has Region checkbox is selected for the Country.">地域タブは、国の中で地域を定義します。地域ありチェックボックスが国のために選択されている場合のみ、このタブは利用可能になります。</value>
</row>
<row id="143" trl="Y">
	<value column="Name" original="Organization">組織</value>
	<value column="CommitWarning" original="All not manually maintained Roles will automatically have access to the new Organziation.&#10;You need restart your application server for most changes made here to be effective.">手動で維持されないすべての役割が、自動的に新しい組織にアクセスできるようになります。&#10;ここで変更できるほとんどの項目は、アプリケーションサーバーを再起動しないと有効になりません。</value>
	<value column="Description" original="Define Organizations">組織を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Organization Tab is used to define an Organization.  Each Organization has a Key and Name and optionally a Description.  &#10;When adding a new organization, you must re-login to be able to access the new organization.">組織タブは、組織を定義するために使用されます。各各にはキーと名前、そして任意に説明があります。&#10;新しい組織を追加したら、新しい組織にアクセスするためには再ログインしなければなりません。</value>
</row>
<row id="145" trl="Y">
	<value column="Name" original="Client">クライアント</value>
	<value column="CommitWarning" original="Create a new client via &quot;Initial Client Setup&quot;. You can only change information here!  You need re-login and restart your application server for most changes made here to be effective.  The change of the Material Policy applies to future transactions.">「初期クライアントセットアップ」を通して新しいクライアントを作成します。ここでは情報を変更できるだけです。ここでの変更を有効にするためには、アプリケーションサーバーを再起動して、再ログインしなければなりません。資材方針の変更は将来の取引に適用されます。</value>
	<value column="Description" original="Client/Tenant Definition">クライアント/テナント定義</value>
	<value column="Help" original="The Client Definition Tab defines a unique client.&#10;Do not create a new client in this window, but use &quot;Initial Client Setup&quot; (System Administrator Role) to set up the required security and access rules. If you create a new client here, you will not be able to view it and also the required client infrastructure would not have been set up.">クライアント定義タブは、システムで一意なクライアントを定義します。&#10;このウィンドウでは新しいクライアントを作成しないでください。「初期のクライアントセットアップ」を使用して、必要なセキュリティとアクセスルールをセットアップしてください(システム管理者権限が必要です)。ここで、新しいクライアントを作成すると、そのクライアントは見ることができません。また、必要なクライアント基本設定もセットアップされません。</value>
</row>
<row id="146" trl="Y">
	<value column="Name" original="Sequence">連続番号</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Sequence Definition">連続番号定義</value>
	<value column="Help" original="The Sequence Tab defines the numeric sequencing to use for documents.  These can also include a alpha suffix and / or prefix.">連続番号タブは、ドキュメントに使用する連続番号を定義します。また、これらはアルファベットの接尾語、接頭語を含むことができます。</value>
</row>
<row id="148" trl="Y">
	<value column="Name" original="Workflow">作業フロー</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Workflow">作業フローを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Workflow Tab defines Workflows in the system.">作業フロータブは、システムの作業フローを定義します。</value>
</row>
<row id="149" trl="Y">
	<value column="Name" original="Workflow Translation">作業フロー翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="150" trl="Y">
	<value column="Name" original="Task">タスク</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Task">タスク</value>
	<value column="Help" original="The Task Tab defines the unique tasks that will be used.">タスクタブは、使用される一意なタスクを定義します。</value>
</row>
<row id="151" trl="Y">
	<value column="Name" original="Currency">通貨</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Currency">通貨を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Currency Tab defines any currency you will transact with or report in.">通貨タブは、取引、報告に使用するあらゆる通貨を定義します。</value>
</row>
<row id="152" trl="Y">
	<value column="Name" original="Test">テスト</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="153" trl="Y">
	<value column="Name" original="Element">要素</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Account Element definition">会計要素定義です。</value>
	<value column="Help" original="The Element Tab defines the Name, Description and Format for an Element.  Additionally, a Type of Account or User Defined is selected. Each Account Schema must have an Account Element type.  The User Defined Elements are optional.">要素タブは、要素のために名前、説明、およびフォーマットを定義します。また、会計またはユーザー定義の型は選択されます。各会計スキーマは、会計要素タイプを持っていなければなりません。ユーザー定義要素は任意です。</value>
</row>
<row id="154" trl="Y">
	<value column="Name" original="Location">住所</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Location">住所を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Location Tab defines the location of an Organization.">位置タブは、組織の位置を定義します。</value>
</row>
<row id="156" trl="Y">
	<value column="Name" original="Preference">設定</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain System Client Org and User Preferences">システムクライアント組織とユーザー設定をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="157" trl="Y">
	<value column="Name" original="Project">プロジェクト(サービス)</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Project">サービスプロジェクトを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Project Tab is used to define the Value, Name and Description for each project.  It also is defines the tracks the amounts assigned to, committed to and used for this project. Note that when the project Type is changed, the Phases and Tasks are re-created.">プロジェクトタブは、各プロジェクトのために値、名前、および説明を定義するために使用されます。また、このプロジェクトが使用、割当の計画を定義することも出来ます。プロジェクトタイプを変えると、フェーズとタスクを再作成することに注意してください。</value>
</row>
<row id="158" trl="Y">
	<value column="Name" original="GL Category">総勘定元帳カテゴリ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define General Ledger Categories">総勘定元帳カテゴリを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The GL Category Tab defines optional identifiers for a document or journal.  Each Category may be used on a document, manual journal or import">総勘定元帳カテゴリタブは、ドキュメント、または仕訳帳のための任意のIDを定義します。各カテゴリはドキュメント、手動仕訳、またはインポートのときに使用されることがあります。</value>
</row>
<row id="159" trl="Y">
	<value column="Name" original="Batch">バッチ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="General Ledger Journal Batch">総勘定元帳仕訳バッチ</value>
	<value column="Help" original="The GL Journal Batch Tab defines the control parameters for a Journal Batch.  A Batch can consist of multiple Journals.&#10;If the Control Amount is not zero, it is compared to the Total Debit Amount. The Control/Debit/Credit Amount is in Source Document Currency.">総勘定元帳仕訳バッチタブは、仕訳バッチのための管理パラメータを定義します。バッチは、複数の仕訳帳から構成することができます。&#10;管理量がゼロでないなら、それは借方合計と比較されます。管理/借方/貸方量は、元のドキュメント通貨にあります。</value>
</row>
<row id="160" trl="Y">
	<value column="Name" original="Journal">仕訳帳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="General Ledger Journal">総勘定元帳</value>
	<value column="Help" original="The GL Journal Tab defines the control parameters for a single GL Journal.&#10;If the Control Amount is not zero, it is compared to the Total Debit Amount. The Control/Debit/Credit Amount is in Source Document Currency.">仕訳帳タブは、単一の総勘定元帳のために管理パラメータを定義します。&#10;管理量がゼロでないなら、それは借方合計と比較されます。管理/借方/貸方量は、元のドキュメント通貨にあります。</value>
</row>
<row id="161" trl="Y">
	<value column="Name" original="Line">詳細</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="General Ledger Journal Line">総勘定元帳詳細</value>
	<value column="Help" original="The GL Journal Line Tab defines the individual debit and credit transactions that comprise a journal.">詳細タブは、仕訳帳を構成する個々の借方、貸方取引を定義します。</value>
</row>
<row id="167" trl="Y">
	<value column="Name" original="Document Type">ドキュメントタイプ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define a Document Type">ドキュメントタイプを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Document Definition Tab defines the processing parameters and controls for the document.  Note that shipments for automatic documents like POS/Warehouse Orders cannot have confirmations!">ドキュメント定義タブは、ドキュメントのための処理パラメータと管理を定義します。POS/倉庫注文のような、自動ドキュメントのための出荷は、確認を持つことができないことに注意してください。</value>
</row>
<row id="169" trl="Y">
	<value column="Name" original="Client Info">クライアント情報</value>
	<value column="CommitWarning" original="You need re-login and restart your application server for most changes made here to be effective.">ここで設定したほとんどの内容は、ログアウトしてアプリケーションサーバーを再起動しなければ、有効になりません。</value>
	<value column="Description" original="Client Info">クライアント情報</value>
	<value column="Help" original="The Client Info Tab defines the details for each client.  The accounting rules and high level defaults are defined here. The Calendar is used to determine if a period is open or closed.">クライアント情報タブは、各クライアントのために詳細情報を定義します。会計ルールと高いレベルのデフォルトはここで定義されます。カレンダーは、期間が開いているか閉じているかを決定するのに使用さます。</value>
</row>
<row id="170" trl="Y">
	<value column="Name" original="Organization Info">組織情報</value>
	<value column="CommitWarning" original="You need re-login and restart your application server for most changes made here to be effective.&#10;">ここで設定したほとんどの内容は、ログアウトしてアプリケーションサーバーを再起動しなければ、有効になりません。&#10;</value>
	<value column="Description" original="Organization Detail Information">組織詳細情報</value>
	<value column="Help" original="The Organization Info Tab is used to define an Organization's address, DUNS number and Tax Identification number">組織情報タブは、組織の住所、DUNS番号、税金ID番号を定義するために使用されます。</value>
</row>
<row id="171" trl="Y">
	<value column="Name" original="Reference Translation">参照翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="172" trl="Y">
	<value column="Name" original="List Translation">リスト翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="173" trl="Y">
	<value column="Name" original="Attachment">添付</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Attachment">添付</value>
	<value column="Help" original="The Attachment tab displays the attributes of an attachment.">添付タブは、添付の属性を表示します。</value>
</row>
<row id="174" trl="Y">
	<value column="Name" original="Tax">税金</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Tax definition">税金定義</value>
	<value column="Help" original="The Tax Rate Window defines the different taxes used for each tax category.  For example, Sales Tax must be defined for each State in which it applies.&lt;br&gt;&#10;If you have multiple taxes, create a summary level tax with the approximate total tax rate and the actual tax rates pointing to the summary level tax as their parent. When entering the order or invoice lines, the tax is estimated, the correct tax is calculated when the document is processed.  The tax is always calculated from the line net amount. If one tax has a the tax basis the line net amount and another tax, you need to adjust the percentage to result in the correct amount.&lt;br&gt;&#10;Valid From/To is determined by the parent tax.">税金比率ウィンドウは、それぞれの税金カテゴリで使用される異なった税金を定義します。例えば、消費税は、それが適用される各州のために定義しなければなりません。&lt;br&gt;&#10;複数の税金があるなら、おおまかな総課税率の概要レベルの税金と、それらの親として、概要レベルの税金を指し示す実際の課税率を作成してください。注文か請求書の詳細を入力すると税金が見積もられ、ドキュメントが処理されると正しい税金が計算されます。税金は常に詳細実質量から計算されます。ある税金が、他の税金を基準にしているなら、正しい量の結果へパーセンテージを修正する必要があります。&lt;br&gt;&#10;～から/～へ確認は、親税で決められます。</value>
</row>
<row id="176" trl="Y">
	<value column="Name" original="Tax Category">税金カテゴリ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Tax Category">税金カテゴリ</value>
	<value column="Help" original="The Tax Category Tab is used to define and maintain Tax Categories.  Each Product is associated with a Tax Category.  This facilitates adapting to changes in taxation.">税金カテゴリタブは、税金カテゴリを定義して、メンテナンスするために使用されます。それぞれの製品は税金カテゴリに関連しています。このことは、課税の変更に対応するのを容易にします。</value>
</row>
<row id="177" trl="Y">
	<value column="Name" original="Warehouse">倉庫</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Warehouse">倉庫</value>
	<value column="Help" original="The Warehouse Tab defines each Warehouse that is used to store products.  If a Source warehouse is selected, all product replenishment is from that warehouse.  If you use custom replenishment algorithms, you need to define the class used per warehouse.">倉庫タブは、製品を格納するために使用される各倉庫を定義します。元倉庫が選択されたなら、すべての製品補給はその倉庫から着たことになります。カスタム補給アルゴリズムを使用する場合は、倉庫単位で使用されるクラスを定義する必要があります。</value>
</row>
<row id="178" trl="Y">
	<value column="Name" original="Locator">位置情報</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Locator">位置情報</value>
	<value column="Help" original="The Locator Tab defines any Locators for that Warehouse.">位置情報タブは、倉庫のためのあらゆる位置情報を定義します。</value>
</row>
<row id="179" trl="Y">
	<value column="Name" original="Storage">ストレージ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Detail Storage Information">詳細なストレージ情報です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="180" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product">製品</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Product">製品を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Product Tab defines each product and identifies it for use in price lists and orders. The Location is the default location when receiving the stored product.">製品タブは、各製品を定義して、価格リストと注文での使用のために、製品を特定します。保管された製品を受け取るときは、住所はデフォルトの住所です。</value>
</row>
<row id="181" trl="Y">
	<value column="Name" original="Substitute">代用品</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Substitute">代用品を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Substitute Tab defines products which may be used as a replacement for the selected product.">代用品タブは、選択された製品の代わりとして使用されるかもしれない製品を定義します。</value>
</row>
<row id="182" trl="Y">
	<value column="Name" original="Replenish">補給</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Product Replenishment">製品補給を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Replenishment Tab defines the type of replenishment quantities.  This is used for automated ordering.  If you select a custom replenishment type, you need to create a class implementing org.compiere.util.ReplenishInterface and set that on warehouse level.">補給タブは、補給数量のタイプを定義します。これは自動発注のために使われます。カスタム補給タイプを選ぶ場合は、org.compiere.util.ReplenishInterface を実装するクラスを作成して、倉庫レベルで設定する必要があります。</value>
</row>
<row id="183" trl="Y">
	<value column="Name" original="Price">価格</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Product Pricing">製品価格設定です。</value>
	<value column="Help" original="The Pricing Tab displays the List, Standard and Limit prices for each price list a product is contained in.">価格タブは、製品が含まれている各価格リストのリスト、標準、限度価格を表示します。</value>
</row>
<row id="184" trl="Y">
	<value column="Name" original="Payment Term">支払期間</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Payment Terms">支払期間を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Payment Term Tab defines the different payments terms that you offer to your Business Partners when paying invoices and also those terms which your Vendors offer you for payment of your invoices. On the standard invoice, the Name and the Document Note of the Payment Term is printed.">支払期間タブは、請求を支払うときに、ビジネスパートナーに提示する異なった支払い期間を定義します。また、仕入先が支払いを提示するときにも使われます。標準の請求書では、支払い期間の名前とドキュメントノートが印刷されます。</value>
</row>
<row id="185" trl="Y">
	<value column="Name" original="Shipper">荷主</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Shippers">荷主です。</value>
	<value column="Help" original="The Shippers Tab defines any entity who will provide shipping to or shipping from an Organization.">荷主タブは、組織へ / から出荷をするあらゆる経済主体を定義します。</value>
</row>
<row id="186" trl="Y">
	<value column="Name" original="Order">注文</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Order Header">注文ヘッダーです。</value>
	<value column="Help" original="The Order Header Tab defines the parameters of an Order. Changing the Organization, Business Partner, Warehouse, Date Promised, etc. changes these values on all the lines. ">注文ヘッダータブは、注文のパラメータを定義します。組織、ビジネスパートナー、倉庫、約束日付など、詳細の値を変更します。</value>
</row>
<row id="187" trl="Y">
	<value column="Name" original="Order Line">注文詳細</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Order Line">注文詳細です。</value>
	<value column="Help" original="The Order Line Tab defines the individual line items that comprise an Order.">注文詳細タブは、注文を構成する個々の詳細項目を定義します。</value>
</row>
<row id="189" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product Category">製品カテゴリ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Product Category">製品カテゴリを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Product Category defines unique groupings of products.  Product categories can be used in building price lists.">製品カテゴリは、一意な製品のグループ分けを定義します。製品カテゴリは、価格リストを構成する中で使うことが出来ます。</value>
</row>
<row id="191" trl="Y">
	<value column="Name" original="Price List">価格リスト</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Price Lists">価格リストを定義します。</value>
	<value column="Help" original="Price lists determine currency of the document as well as tax treatment.">価格リストは、ドキュメントの通貨や税金処理を決定します。</value>
</row>
<row id="192" trl="Y">
	<value column="Name" original="Product Price">製品価格</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Product Prices">製品価格をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="The Price List Tab displays the prices for a product based on the selected price list.">価格リストタブは、選択された価格リストに基づく製品の価格を表示します。</value>
</row>
<row id="193" trl="Y">
	<value column="Name" original="Invoice Schedule">請求スケジュール</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Invoice Schedule">請求スケジュールを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Invoice Schedule Tab defines the frequency for which batch invoices will be generated for a Business Partner.">請求スケジュールタブは、ビジネスパートナー用のバッチ請求が作られる頻度を定義します。</value>
</row>
<row id="198" trl="Y">
	<value column="Name" original="Conversion Rate">交換比率</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Currency Conversion Rates">通貨交換比率を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Conversion Rates tab is used to define conversion rates to be used when converting document amounts from one currency to another.  Conversion rates can be defined for multiple rate types.  They can also be effective for a defined range of dates. Note that only the multiply rate is used; The divide rate is for visualization only.">交換比率タブは、ひとつの通貨を別の通貨へ変換するときに使われる交換比率を定義するために使用されます。交換比率は、複数の交換タイプのために定義することが出来ます。また、それらは定義された日付の範囲に対して有効にすることも出来ます。割り算の交換比率は、表示のためだけに使えることに注意してください。</value>
</row>
<row id="199" trl="Y">
	<value column="Name" original="Accounting Schema">会計スキーマ</value>
	<value column="CommitWarning" original="If you change the currency or costing method, you must to reset t all accounting transactions.&#10;For changes to become effective, you must re-login and re-start the Application Server. ">通貨や原価計算の方法を変更したら、すべての会計取引をリセットしなければなりません。&#10;変更を有効にするには、再ログインとアプリケーションサーバーの再起動が必要です。</value>
	<value column="Description" original="Define your Account Schema Structure">会計スキーマ構造を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Accounting Schema Tab defines the controls used for accounting.  You can define multiple accounting schema per client (for parallel accounting).  &#10;Postings are generated for an accounting schema, if the schema is valid and you have defined GL and Default accounts and after completion of the Add / Copy Accounts process.">会計スキーマタブは、会計に使用される処理方法全般を定義します。ひとつのクライアントに対して複数の会計スキーマを定義することが出来ます。(平行した会計処理が出来ます) &#10;スキーマが適正で、定義された総勘定元帳とデフォルトの勘定科目があり、勘定科目の追加 / コピーが完了しているなら、仕訳は、会計スキーマのために生成されます。</value>
</row>
<row id="200" trl="Y">
	<value column="Name" original="General Ledger">総勘定元帳</value>
	<value column="CommitWarning" original="For changes to become effective, you must re-login and re-start the Application Server.">設定の変更を有効にするには、再ログインとアプリケーションサーバーの再起動をして下さい。</value>
	<value column="Description" original="Accounts for GL">総勘定元帳のための勘定科目</value>
	<value column="Help" original="The General Ledger Tab defines error and balance handling to use as well as  the necessary accounts for posting to General Ledger.  ">総勘定元帳タブは、仕訳のために必要な勘定科目でも使用する、エラーと貸借の取り扱いを定義します。 </value>
</row>
<row id="201" trl="Y">
	<value column="Name" original="Campaign">販売活動</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Marketing Campaign">販売活動です。</value>
	<value column="Help" original="The Marketing Campaign Tab defines the parameters for a Campaign.  These include a start and end date as well as the amount of any invoices that have been processed which reference this campaign.">販売活動タブは、販売活動のためのパラメータを定義します。これらは、この販売活動を参照するすべての処理済み請求書の量と共に、開始日と終了日を含んでいます。</value>
</row>
<row id="202" trl="Y">
	<value column="Name" original="Channel">チャンネル</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Distribution Channel">流通経路です。</value>
	<value column="Help" original="The Marketing Channel Tab defines the different methods or processes through which customers are obtained.">マーケティングチャンネルタブは、顧客が受け取る方法や処理を定義します。</value>
</row>
<row id="203" trl="Y">
	<value column="Name" original="Element">要素</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Element">要素</value>
	<value column="Help" original="The Element Tab defines each system level element.">要素タブは、それぞれのシステムレベル要素を定義します。</value>
</row>
<row id="204" trl="Y">
	<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="205" trl="Y">
	<value column="Name" original="Period Control">期間管理</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Period Control">期間管理を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Period Control Tab displays the status of a Period (Never Opened, Opened, Closed).  ">期間管理タブは、期間の状態を表示します。(一度も開かれていない、開かれている、閉じている)</value>
</row>
<row id="206" trl="Y">
	<value column="Name" original="Sales Region">販売地域</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Sales Region">販売地域</value>
	<value column="Help" original="The Sales Region Tab defines the different regions where you do business.  Sales Regions can be used when generating reports or calculating commissions.">販売地域タブは、企業活動をする複数の地域を定義します。販売地域は、レポートの生成や金額の計算をする時に使うことが出来ます。</value>
</row>
<row id="207" trl="Y">
	<value column="Name" original="Combination">組み合わせ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Valid Account Combinations">有効な勘定科目の組み合わせです。</value>
	<value column="Help" original="The Account Combination Tab defines and displays valid account combination.  An Alias can be defined to facilitate document entry.">組み合わせタブは、有効な勘定科目の組み合わせを定義、表示します。ドキュメントエントリーを容易にするために別名を定義することができます。</value>
</row>
<row id="208" trl="Y">
	<value column="Name" original="Budget">予算</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="The GL Budget Tab defines a General Ledger Budget">総勘定元帳予算タブは、総勘定元帳の予算を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The GL Budgets are used to define the anticipated costs of doing business.  They are used in reporting as a comparison to actual amounts.">総勘定元帳予算は、業務の実行で予測される費用を定義するために使われます。それらは、レポートで実際の金額と比較する際に使用されます。</value>
</row>
<row id="209" trl="Y">
	<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Accounting">会計</value>
	<value column="Help" original="The Accounting Tab defines the Accounting parameters to be used for inventory in that Warehouse.">会計タブは、倉庫にある在庫で使うための会計パラメーターを定義します。</value>
</row>
<row id="210" trl="Y">
	<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Accounting Parameters">会計パラメータを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Accounting Tab defines the defaults to use when generating accounting transactions for orders and invoices which contain this product.">会計タブは、この製品を含む注文・請求の会計取引を生成するときのデフォルト値を定義します。</value>
</row>
<row id="211" trl="Y">
	<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Project Accounting">プロジェクト会計を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Accounting Tab is used to define the Asset Account to use when a project is completed and the associated asset realized.">会計タブは、プロジェクトが終了して関連した資産が実現したときの、資産会計を定義するために使われます。</value>
</row>
<row id="212" trl="Y">
	<value column="Name" original="Customer Accounting">顧客会計</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Customer Accounting">顧客会計を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Customer Accounting Tab defines the default accounts to use when this business partner is referenced on an accounts receivable transaction.">顧客会計タブは、このビジネスパートナーが売掛金取引で参照されるときに使用する、デフォルトの勘定科目を定義します。</value>
</row>
<row id="213" trl="Y">
	<value column="Name" original="Vendor Accounting">仕入先会計</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Vendor Accounting">仕入先会計を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Vendor Accounting Tab defines the default accounts to use when this business partner is referenced in an accounts payable transaction.">仕入先会計タブは、このビジネスパートナーが買掛金取引で参照されるときに使用する、デフォルトの勘定科目を定義します。</value>
</row>
<row id="214" trl="Y">
	<value column="Name" original="Employee Accounting">従業員会計</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Employee Accounting">従業員会計を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Employee Accounting Tab defines the default accounts to use when this business partner is referenced on a expense reimbursement.">従業員会計タブは、このビジネスパートナーが費用払い戻しで参照されるときに使用する、デフォルトの勘定科目を定義します。</value>
</row>
<row id="215" trl="Y">
	<value column="Name" original="City">市</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Cities">都市を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Cities Tab defines Cities within a Country or Region.  Cities entered here are not referenced when entering the address.">市タブは、国または地域に存在する市を定義します。ここで入力された市は、住所を入力するときには参照されません。</value>
</row>
<row id="217" trl="Y">
	<value column="Name" original="Account Schema Element">会計スキーマ要素</value>
	<value column="CommitWarning" original="ATTENTION: ANY CHANGES here will effect the structure of your chart of accounts!&#10;Depending what changes you did, you should reset accounting.&#10;For changes to become effective, you must re-login and re-start the Application Server.&#10;Saving/deleting the record starts processes which may take a while.">注意: ここで変更した内容は、会計処理の構造に影響します。&#10;変更のないようによっては、会計をリセットしなければなりません。&#10;変更を有効にするには、再ログインとアプリケーションサーバーの再起動が必要です。&#10;
保存/削除の処理は時間がかかります。</value>
	<value column="Description" original="Define the elements of your Account Key">会計キーの要素を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Account Schema Element Tab defines the elements that comprise the account key. A name is defined which will display in documents.  Also the order of the elements and if they are balanced and mandatory are indicated.">会計スキーマ要素タブは、会計キーを含む要素を定義します。ドキュメントで表示される名前が定義されます。要素の順番、貸借が一致しているかどうか、必須項目かどうかが示されます。</value>
</row>
<row id="220" trl="Y">
	<value column="Name" original="Business Partner">ビジネスパートナー</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Business Partner">ビジネスパートナー</value>
	<value column="Help" original="The Business Partner Tab defines any Entity with whom an organization transacts.">ビジネスーパートナータブは、取引を行うすべての経済主体を定義します。</value>
</row>
<row id="222" trl="Y">
	<value column="Name" original="Location">住所</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Location">住所を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Location Tab defines the physical location of a business partner.  A business partner may have multiple location records.">住所タブは、ビジネスパートナーの物理的な位置を定義します。ビジネスパートナーには、複数の住所レコードを持つことが出来ます。</value>
</row>
<row id="223" trl="Y">
	<value column="Name" original="Customer">顧客</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Customer Parameters">顧客パラメータを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Customer Tab defines a Business Partner who is a customer of this organization.  If the Customer check box is selected then the necessary fields will display. ">顧客タブは、この組織の顧客のビジネスパートナーを定義します。顧客チェックボックスをチェックすると入力用のフィールドが表示されます。</value>
</row>
<row id="224" trl="Y">
	<value column="Name" original="Vendor">仕入先</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Vendor Parameters">仕入先パラメータを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Vendor Tab defines a Business Partner that is a Vendor for this Organization.  If the Vendor check box is selected the necessary fields will display.">仕入先タブは、この組織の仕入先のビジネスパートナーを定義します。仕入先チェックボックスをチェックすると入力用のフィールドが表示されます。</value>
</row>
<row id="225" trl="Y">
	<value column="Name" original="Employee">従業員</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Employee Parameters">従業員パラメータを定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Employee Tab defines a Business Partner who is an Employee of this organization.  If the Employee is also a Sales Representative then the check box should be selected.">従業員タブは、この組織の従業員のビジネスパートナーを定義します。従業員が販売担当者だったなら、チェックボックスがチェックされている必要があります。</value>
</row>
<row id="226" trl="Y">
	<value column="Name" original="Bank Account">銀行口座</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Bank Account">銀行口座を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Define Bank Account Tab defines the banking information for this business partner.  This data is used for processing payments and remittances.">銀行口座タブは、このビジネスパートナーのために銀行情報を定義します。このデータは支払いと送金の処理に使用されます。</value>
</row>
<row id="227" trl="Y">
	<value column="Name" original="Bank">銀行</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Bank">銀行をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="The Bank Tab defines a bank that is used by an organization or business partner.  Each Bank is given an identifying Name, Address, Routing No and Swift Code">銀行タブは、組織またはビジネスパートナーによって使用される銀行を定義します。各銀行には、特定可能な名前、住所、経路番号、およびSwiftコードが設定されます。</value>
</row>
<row id="228" trl="Y">
	<value column="Name" original="Account">銀行口座</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Bank Account">銀行口座をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="The Account Tab is used to define one or more accounts for a Bank.  Each account has a unique Account No and Currency.  The bank account organization is used for accounting.">銀行口座タブは、銀行のために複数の銀行口座を定義するために使用されます。各口座には、一意な口座番号と通貨の情報を持っています。銀行口座組織は会計に使用されます。</value>
</row>
<row id="229" trl="Y">
	<value column="Name" original="Withholding">源泉徴収</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Withholding (Beta)">源泉徴収を定義します。(ベータ版)</value>
	<value column="Help" original="The Withholding Tab defines any withholding information for this business partner.">源泉徴収タブは、このビジネスパートナーのためのすべての源泉徴収情報を定義します。</value>
</row>
<row id="230" trl="Y">
	<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Translation ">翻訳</value>
	<value column="Help" original="The Translation Tab defines a Document Type in an alternate language.">翻訳タブは、別の言語でのドキュメントタイプを定義します。</value>
</row>
<row id="231" trl="Y">
	<value column="Name" original="Dunning">督促</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Dunning Rules">督促ルールをメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="The Dunning Tab defines the parameters for a dunning level.">督促タブは、催促レベルのためのパラメータを定義します。</value>
</row>
<row id="232" trl="Y">
	<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define Translation">翻訳を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The Translation Tab defines the translation to an alternate language">翻訳タブは、表示言語を切り替えるための翻訳を定義します。</value>
</row>
<row id="233" trl="Y">
	<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="235" trl="Y">
	<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="236" trl="Y">
	<value column="Name" original="Order Tax">消費税</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Order Tax">消費税</value>
	<value column="Help" original="The Order Tax Tab displays the tax amount for an Order based on the lines entered.">消費税タブは、注文に基づいた税金の詳細を表示します。</value>
</row>
<row id="237" trl="Y">
	<value column="Name" original="Charge">料金</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Charge">料金</value>
	<value column="Help" original="The Charge Tab defines the unique charges that may be associated with a document.&#10;The optional Business Partner allows to create Purchase Orders from Requisitions.">料金タブは、ドキュメントに関連付けることが出来る、識別可能な料金を定義します。&#10;任意のビジネスパートナーは要求から発注を作成することが出来ます。</value>
</row>
<row id="238" trl="Y">
	<value column="Name" original="Version">バージョン</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain price list versions">価格リストバージョンをメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="Price lists are automatically created based on Product Purchasing Information and the Vendor Category Discount.&#10;The other alternative is to copy them from existing pricelists and the re-calculate them.&#10;You can also re-calculate the pricelist by referencing no pricelist or referencing the same pricelist.  If no base price list is selected, the Procuct Purchase records are used as reference.&#10;">価格リストは、製品購入情報と仕入先カテゴリ割引に基づいて自動的に作成されます。&#10;既存の価格リストをコピーして修正するという方法でも、価格リストを作成することが出来ます。&#10;
また、価格リストを参照せずに、または同じ価格リストに参照をつけることによって、再計算することもできます。基本価格リストが全く選択されないなら、製品購買レコードが参照されて使用されます。</value>
</row>
<row id="239" trl="Y">
	<value column="Name" original="Purchasing">購買</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Purchasing">購買</value>
	<value column="Help" original="The Purchasing Tab define the pricing and rules ( pack quantity, UPC, minimum order quantity) for each product.">購買タブは、各製品のために、価格設定とルール(梱包数量、UPC、最低発注量)を定義します。</value>
</row>
<row id="241" trl="Y">
<value column="Name" original="Withholding">源泉徴収</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Withholding Rules">源泉徴収ルール</value>
<value column="Help" original="The Withholding Rules Tab define the rules governing the withholding of amounts.">源泉徴収ルールは源泉徴収の量を管理するルールを定義します。</value>
</row>
<row id="242" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View Accounting Fact Details">会計事実の詳細を表示します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="243" trl="Y">
<value column="Name" original="Tree">ツリー</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Tree">ツリー</value>
<value column="Help" original="The Tree Tab defines a Tree which will be displayed.">ツリータブは表示されるツリーを定義します。</value>
</row>
<row id="245" trl="Y">
<value column="Name" original="Report &amp; Process">レポート &amp; 処理</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Report &amp; Process">レポートと処理を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Report and Process Tab defines each report and process run in the system.  &#10;Please note that the Print Format is only used for Document Print when you want to share a common format defined on System level. For normal reports and formats, you would not define a Print Format here, but modify the generated print format and set it as the default.">レポート &amp; 処理タブは、ウィンドウ内の各レポートと処理の実行を定義します。&#10;システムレベルで定義された一般的なフォーマットを共有したい場合は、印刷フォーマットはドキュメント印刷だけに使用されることに注意してください。通常のレポートとフォーマットのためには、ここでフォーマットを定義せずに、生成された印刷フォーマットを修正して、デフォルトとしてそれを設定してください。</value>
</row>
<row id="246" trl="Y">
<value column="Name" original="Parameter">パラメータ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Report Parameter">レポートパラメータ</value>
<value column="Help" original="The Report Parameter Tab defines any parameters required to execute a report or process.">パラメータタブはレポートまたはプロセスを作成するのに必要なパラメータを定義します。</value>
</row>
<row id="247" trl="Y">
<value column="Name" original="Parameter Translation">パラメータ翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="248" trl="Y">
<value column="Name" original="Report Translation">レポート翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="249" trl="Y">
<value column="Name" original="Activity">活動</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Activity for Activity Based Costing">活動基準原価計算のための活動です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="252" trl="Y">
<value column="Name" original="Defaults">デフォルト</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Default Accounts">デフォルトの勘定科目です。</value>
<value column="Help" original="The Defaults Tab displays the Default accounts for an Accounting Schema.  These values will display when a new document is opened.  The user can override these defaults within the document.">デフォルトタブは、会計スキーマのためにデフォルト勘定科目を表示します。新しいドキュメントが開かれるとき、これらの値が表示されます。ユーザーはドキュメントの中でこれらのデフォルトを変更することができます。</value>
</row>
<row id="254" trl="Y">
<value column="Name" original="Costing (old)">原価計算(旧)</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Old Product Costing Info">古い製品原価計算情報です。</value>
<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="255" trl="Y">
<value column="Name" original="Inventory Count">在庫数量確認</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Inventory Count">在庫数量確認を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Inventory Count Tab defines the parameters for a manual count and adjustment of inventory.  When creating the inventory count list automatically, only the actual stored products are included. The exception is when you select the equals 0 (=0) option, then zero on hand records of all stocked products is created for that location.">在庫数量確認タブは、在庫の手動の数量確認と調整のためのパラメータを定義します。自動的に在庫数量確認リストを作成すると、実際の格納された製品だけが含まれます。例外的に、ゼロ(=0)を入力すると、その住所ですべての在庫に関する在庫レコードがゼロで作成されます。</value>
</row>
<row id="256" trl="Y">
<value column="Name" original="Inventory Count Line">在庫数量確認詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Inventory Count Line">在庫数量確認詳細です。</value>
<value column="Help" original="The Inventory Count Line defines the counts of the individual products in inventory. Normally you would create inventory count lines automaticelly. If you create them manually, make sure that the book value is correct.&#10;You can set the Organization, if it is a charge, otherwise it is set to the header organization.">在庫数量確認詳細タブは、個々の製品の数量確認を定義します。通常は、自動で在庫数量確認詳細が作成されます。手動で作成する場合は、帳簿価額が確実に正しくなるようにしてください。&#10;それが料金でなら、組織を設定することができます。そうでない場合は、それはヘッダー組織に設定されます。</value>
</row>
<row id="257" trl="Y">
<value column="Name" original="Shipment">出荷</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Shipments and Customer Returns">出荷と顧客からの返却です。</value>
<value column="Help" original="The Shipments Tab allows you to generate, maintain, enter and process Shipments to a Customer or Returns from a Customer. ">出荷タブは、顧客への出荷、顧客からの返品を生成、維持、入力、処理ができます。</value>
</row>
<row id="258" trl="Y">
<value column="Name" original="Shipment Line">出荷詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Shipment Line">出荷詳細です。</value>
<value column="Help" original="The Shipment Line Tab defines the individual items in a Shipment.">出荷詳細タブは、出荷の個々の項目を定義します。</value>
</row>
<row id="259" trl="Y">
<value column="Name" original="Move">移動</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Enter Inventory Movement">在庫移動を入力してください。</value>
<value column="Help" original="The Move Tab defines and identifies the movement of an item or items in inventory.">移動タブは、在庫の移動と特定を定義します。</value>
</row>
<row id="260" trl="Y">
<value column="Name" original="Move Line">移動詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Enter Inventory Movement Line">在庫移動の詳細です。</value>
<value column="Help" original="The Move Line Tab defines the product and quantity to be moved and the location it is moving from and to.  ">移動詳細タブは、製品、移動するべき数量、および在庫が動いている住所を定義します。</value>
</row>
<row id="262" trl="Y">
<value column="Name" original="Product Transactions">製品取引</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Transactions for stored Products">保管された製品の取引です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="263" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice">請求書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Customer Invoice">顧客請求書</value>
<value column="Help" original="The Invoice Tab defines the parameters of an Invoice generated for a Business Partner.  It constitutes an accounts receivable.">請求書タブは、ビジネスパートナーのために生成する請求書のパラメータを定義します。請求書は売掛金を構成します。</value>
</row>
<row id="268" trl="Y">
<value column="Name" original="Level">督促レベル</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Dunning Level">督促レベルをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="The Dunning Level Tab defines the timing and frequency of the dunning notices.">督促レベルタブは、督促の時期と頻度を定義します。</value>
</row>
<row id="269" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">督促レベル翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Dunning Level Translation">督促レベルを翻訳します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="270" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice Line">請求書詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Customer Invoice Line">顧客請求書の詳細です。</value>
<value column="Help" original="The Invoice Line Tab defines the individual items or charges on an Invoice.">請求書詳細タブは、請求書の個々の項目と料金を定義します。</value>
</row>
<row id="271" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice Tax">請求書税</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Customer Invoice Tax">顧客請求書の税金です。</value>
<value column="Help" original="The Invoice Tax Tab displays the total tax due based on the Invoice Lines.">請求書税タブは、請求書詳細に基づく税金の総額を表示します。</value>
</row>
<row id="272" trl="Y">
<value column="Name" original="Revenue Recognition">収益認識</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Revenue Recognition">収益認識</value>
<value column="Help" original="The Revenue Recognition Tab defines the intervals at which revenue will be recognized.  You can also base the revenue recognition on provided Service Levels.">収益認識タブは、収入が認識される間隔を定義します。また提供されたサービスレベルを収益認識の基礎にすることができます。</value>
</row>
<row id="273" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Unit of Measure Translation">測定単位の翻訳です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="275" trl="Y">
<value column="Name" original="Perpetual Inventory">恒常在庫</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="276" trl="Y">
<value column="Name" original="Vendor">仕入先</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Vendor">仕入先</value>
<value column="Help" original="The Vendor Tab displays the Vendors.  A Vendor is selected and all products for that Vendor will be displayed.">仕入先タブは仕入先を表示します。 仕入先を選択します、そして、その仕入先のためのすべての製品を表示するでしょう。</value>
</row>
<row id="278" trl="Y">
<value column="Name" original="Product Details">製品詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Details">製品の詳細です。</value>
<value column="Help" original="The Product Details Tab allows you to display and maintain all products for a selected Vendor.">製品詳細タブは、選択された仕入先のためにすべての製品を表示、メンテナンスします。</value>
</row>
<row id="282" trl="Y">
<value column="Name" original="Greeting">敬称</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Greeting">敬称を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Greeting Tab defines the manner in which you will address business partners on documents.">敬称タブは、ドキュメント上のビジネスパートナー対する敬称定義します。</value>
</row>
<row id="283" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="284" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="288" trl="Y">
<value column="Name" original="Report View">レポート表示</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Report View">レポート表示を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Define Report View defines the views used in report generation">レポート表示タブは、レポート作成で使用される表示を定義します。</value>
</row>
<row id="289" trl="Y">
<value column="Name" original="Transactions">取引</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Transactions for stored Products">在庫製品のための取引です。</value>
<value column="Help" original="The Transaction Tab displays the transactions that have been processed for this product.">取引タブは、この製品のために処理された取引を表示します。</value>
</row>
<row id="290" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice">請求書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Vendor Invoice">仕入先への請求書です。</value>
<value column="Help" original="The Invoice Tab defines the parameters of an Invoice generated by a Business Partner.  It constitutes an accounts payable.  When generating a Receipt, the receipt document type of the purchase is used - or if not used/defined the default Material Receipt Document type.">請求書タブは、ビジネスパートナーによって生成された請求書のパラメータを定義します。これは買掛金を構成します。受領を生成するとき、受領ドキュメントタイプが使われます。または、デフォルトの材料需要ドキュメントタイプが使われます。</value>
</row>
<row id="291" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice Line">請求書詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Vendor Invoice Line">仕入先の請求書詳細です。</value>
<value column="Help" original="The Invoice Line Tab defines the individual items or charges on an Invoice.">請求書詳細タブは、請求書の個々の項目と料金を定義します。</value>
</row>
<row id="292" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice Tax">請求書税</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Vendor Invoice Tax">仕入先の請求書の税金です。</value>
<value column="Help" original="The Invoice Tax Tab displays the total tax due based on the Invoice Lines.&#10;">請求書税タブは、請求書詳細に基づく、税金の総額を表示します。</value>
</row>
<row id="293" trl="Y">
<value column="Name" original="PO Line">発注詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Purchase Order Line">発注詳細です。</value>
<value column="Help" original="The Purchase Order Line Tab defines the individual items in an order.">発注詳細タブは、発注の個々の項目を定義します。</value>
</row>
<row id="294" trl="Y">
<value column="Name" original="Purchase Order">発注</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Order Header">発注ヘッダーです。</value>
<value column="Help" original="The Order Header Tab defines the parameters of an order.  The field values defined will determine how the Order Lines are processed.">発注タブは、発注のパラメータを定義します。定義されたフィールド値はどのように発注詳細が処理されるかを決定します。</value>
</row>
<row id="295" trl="Y">
<value column="Name" original="Order Tax">注文税</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Order Tax">注文の税金です。</value>
<value column="Help" original="The Order Tax Tab displays the tax associated with the Order Lines.">注文税タブは、注文詳細に関連している税金を表示します。</value>
</row>
<row id="296" trl="Y">
<value column="Name" original="Material Receipt">材料受領</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Enter Receipts and Vendor Returns">材料受領と仕入先返品を入力してください。</value>
<value column="Help" original="The Shipments Tab allows you to generate, maintain, enter and process Shipments from a Vendor or Returns to a Vendor. ">材料受領タブは、仕入先からの輸送または仕入先への返品を生成、維持、入力、処理します。</value>
</row>
<row id="297" trl="Y">
<value column="Name" original="Receipt Line">受領詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Shipment Line">輸送の詳細です。</value>
<value column="Help" original="The Shipment Line Tab defines the individual items in a Shipment.">受領詳細タブは、受領の個々の項目を定義します。</value>
</row>
<row id="298" trl="Y">
<value column="Name" original="EDI Definition">EDI定義</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain EDI Definition">EDI定義をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="299" trl="Y">
<value column="Name" original="EDI Transaction">EDI取引</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="300" trl="Y">
<value column="Name" original="EDI Log">EDIログ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="302" trl="Y">
<value column="Name" original="Form">フォーム</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Special Form">特別なフォームです。</value>
<value column="Help" original="The Forms Tab defines any window which is not automatically generated.  For System Admin use only.">フォームタブは、自動的に生成されないあらゆるウィンドウを定義します。システム管理者のみが使用します。</value>
</row>
<row id="303" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="304" trl="Y">
<value column="Name" original="Window Access">ウィンドウアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Window Access">ウィンドウのアクセスです。</value>
<value column="Help" original="The Window Access Tab defines the Windows and type of access that this Role is granted.">ウィンドウのアクセスタブは、この役割(権限)に与えられたウィンドウとアクセスのタイプを定義します。</value>
</row>
<row id="305" trl="Y">
<value column="Name" original="Process Access">処理アクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Process Access">処理アクセスです。</value>
<value column="Help" original="The Process Access Tab defines the Processes and type of access that this Role is granted.">処理アクセスタブは、この役割(権限)に与えらた処理とアクセスのタイプを定義します。</value>
</row>
<row id="306" trl="Y">
<value column="Name" original="Form Access">フォームアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Form Access">フォームアクセスです。</value>
<value column="Help" original="The Form Access Tab defines the Forms and type of access that this Role is granted.">フォームアクセスタブは、この役割(権限)に与えらたフォームとアクセスのタイプを定義します。</value>
</row>
<row id="307" trl="Y">
<value column="Name" original="Workflow Access">作業フローアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Access">作業フローアクセスです。</value>
<value column="Help" original="The Workflow Access Tab defines the Workflows and type of access that this Role is granted.">作業フローアクセスタブは、この役割(権限)に与えらた作業フローとアクセスのタイプを定義します。</value>
</row>
<row id="308" trl="Y">
<value column="Name" original="Report Access">レポートアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Report Access">レポートアクセス</value>
<value column="Help" original="The Report Access Tab determines who can access a report or process">アクセスタブは、だれがレポートまたは処理にアクセスできるかを決定します。</value>
</row>
<row id="309" trl="Y">
<value column="Name" original="Access">フォームアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Form Access">フォームアクセスです。</value>
<value column="Help" original="The Forms Access Tab defines the access rules for this form">アクセスタブは、このフォームのためにアクセスルールを定義します。</value>
</row>
<row id="310" trl="Y">
<value column="Name" original="Access">タスクアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Task Access">タスクアクセスです。</value>
<value column="Help" original="The Task Access Tab defines the Roles that will have access to this task and the type of access each Role is granted.">アクセスタブは、このタスクとタイプにアクセスできる役割を定義します。</value>
</row>
<row id="311" trl="Y">
<value column="Name" original="Access">ウィンドウアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Window Access">ウィンドウのアクセスです。</value>
<value column="Help" original="The Window Access Tab defines the Roles which have access to this Window.">ウィンドウアクセスタブは、このウィンドウにアクセスできる役割を定義します。</value>
</row>
<row id="312" trl="Y">
<value column="Name" original="Access">作業フローアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Access">作業フローアクセス</value>
<value column="Help" original="The Workflow Access Tab defines the Roles who have access to this Workflow. ">作業フローアクセスタブは、この作業フローにアクセスできる役割を定義します。</value>
</row>
<row id="313" trl="Y">
<value column="Name" original="Task Access">タスクアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Task Access">タスクアクセス</value>
<value column="Help" original="The Task Access Tab defines the Task and type of access that this Role is granted.">タスクアクセスタブは、タスクとアクセスタイプを定義します。</value>
</row>
<row id="314" trl="Y">
<value column="Name" original="Error Message">エラーメッセージ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Error Message">エラーメッセージです。</value>
<value column="Help" original="The Error Message Tab displays error messages that have been generated.  They can be deleted with an automated clean up process.">エラーメッセージタブは、発生したエラーメッセージを表示します。自動化されたクリーンアップ処理で削除することができます。</value>
</row>
<row id="315" trl="Y">
<value column="Name" original="Import Format">形式のインポート</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="316" trl="Y">
<value column="Name" original="Format Field">フィールドのフォーマット</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Format Fields">フィールドフォーマットをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Define the individual field based on the table definition.  Please note that you have to make sure that a Constant has the correct  SQL data type (i.e. if it is a 'string', you need to enclose it like 'this').&#10;&lt;p&gt;Product mapping (for details see documentation):&#10;&lt;pre&gt;&#10;H_Item =&gt; Value&#10;H_ItemDesc =&gt; Name / Description&#10;H_ItemDefn =&gt; Help&#10;H_ItemType =&gt; ProductCategory&#10;H_PartnrID =&gt; Value of Business Partner&#10;H_Commodity1 =&gt; Vendor Product No&#10;H_Commodity2 =&gt; SKU&#10;H_ItemClass =&gt; Classification (A,B,C..)&#10;V_OperAmt_T_Cur =&gt; Currency&#10;V_OperAmt_T =&gt; Price &#10;&lt;/pre&gt;">テーブル定義に基づく個々のフィールドを定義します。'定数が正しいSQLデータ型を持っていることを確認してください。(つまり、それが'文字列型'なら、'文字'、のようにシングルクォーテーションで囲む必要があります。)&#10;
&lt;p&gt;製品マッピング(詳細はドキュメントを見てください):&#10;&lt;pre&gt;&#10;H_Item =&gt; Value&#10;H_ItemDesc =&gt; Name / Description&#10;H_ItemDefn =&gt; Help&#10;H_ItemType =&gt; ProductCategory&#10;H_PartnrID =&gt; Value of Business Partner&#10;H_Commodity1 =&gt; Vendor Product No&#10;H_Commodity2 =&gt; SKU&#10;H_ItemClass =&gt; Classification (A,B,C..)&#10;V_OperAmt_T_Cur =&gt; Currency&#10;V_OperAmt_T =&gt; Price &#10;&lt;/pre&gt;</value>
</row>
<row id="317" trl="Y">
<value column="Name" original="Bill of Materials">部品構成表</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Bill of Material product lines">部品構成表の詳細です。</value>
<value column="Help" original="The Bill of Materials tab defines those products that are generated from other products.  A Bill of Material (BOM) is one or more Products or BOMs.&#10;&#10;Available Quantity:&#10;- Stored BOMs have to be created via &quot;Production&quot;&#10;- The available quantity of a non-stored BOMs is dynamically calculated&#10;- The attribute &quot;Stored&quot; is defined in the &quot;Product&quot; tab&#10;&#10;Price:&#10;- BOMs must be listed in Pricelists&#10;- If the price is 0.00, the price is dynamically calculated&#10;&#10;Printing:&#10;- Usually, only the BOM information is printed&#10;- For invoices, delivery slips and pick lists, you have the option to print the details&#10;- In the details, the quantity is listed - and the price, if this is dynamically calculated&#10;">部品構成表タブは、他の製品から生成された製品を定義します。部品構成表は、製品を作るために必要な材料や部品、または、ある製品を作るために必要な製品を表しています。&#10;&#10;
利用可能な数量:&#10;
- 保管された部品構成表は、「生産」を通して作成されなければなりません。&#10;
- 保管された部品構成表の利用可能な数量は、動的に計算されます。&#10;
- 「保管された」属性は「製品」タブで定義されます。&#10;&#10;
価格:&#10;
- 価格リストに部品構成表をリストアップする必要があります。&#10;
- 価格が0.00であるなら、価格は動的に計算されます。&#10;
&#10;
印刷:&#10;
- 通常、部品構成表情報だけが印刷されます。&#10;
- 請求書の印刷に関しては、配送へ自動で送られて、リストを選択します。また、詳細を印刷するオプションがあります。&#10;
- 詳細では、数量がリストアップされます。動的に計算されるなら、価格も表示されます。&#10;</value>
</row>
<row id="319" trl="Y">
<value column="Name" original="Production Header">生産ヘッダー</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Production Header">生産ヘッダー</value>
<value column="Help" original="The Production Header Tab defines a unique production plan">生産ヘッダータブは、一意な生産計画を定義します。</value>
</row>
<row id="320" trl="Y">
<value column="Name" original="Production Plan">生産計画</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Production Plan">生産計画</value>
<value column="Help" original="The Production Plan Tab defines the items used and generated in a production.">生産計画タブは、生産で使用、生成される項目を定義します。</value>
</row>
<row id="321" trl="Y">
<value column="Name" original="Production Line">生産詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Production Line">生産詳細</value>
<value column="Help" original="The Production Line Tab displays the actual movements in and out of inventory generated by a Production Plan.">生産詳細タブは、生産計画で生成された、実際に投入された在庫移動と生産高を定義します。</value>
</row>
<row id="322" trl="Y">
<value column="Name" original="Business Partner Group">ビジネスパートナーグループ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner Groups for Reporting Accounting Defaults">報告・会計のデフォルトのビジネスパートナーグループです。</value>
<value column="Help" original="The Business Partner Group Tab allow for the association of business partners for reporting and accounting defaults.">ビジネスパートナーグループタブは、レポートの表示、会計の表示をする際にビジネスパートナーをまとめる機能を提供します。</value>
</row>
<row id="323" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Accounting">会計を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Accounting Tab defines the default accounts for any business partner that references this group.  These default values can be modified for each business partner if required.">会計タブは、このグループを参照するすべてのビジネスパートナーのためにデフォルト勘定科目を定義します。必要ならは、それぞれのビジネスパートナーのために、デフォルト値を変更することができます。</value>
</row>
<row id="324" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計パラメータ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Accounting Parameters">会計パラメータ</value>
<value column="Help" original="The Accounting Tab defines default accounting parameters.  Any product that uses a product category can inherit its default accounting parameters.  If the Costing method is not defined, the default costing method of the accounting schema is used.">会計パラメータタブは、デフォルトの会計パラメータを定義します。製品カテゴリを使用するすべての製品は、デフォルト会計パラメータを引き継ぐことができます。原価計算方法が定義されないなら、会計スキーマの計算方法がデフォルトで使用されます。</value>
</row>
<row id="325" trl="Y">
<value column="Name" original="Notice">通知</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="System Notice">システム通知</value>
<value column="Help" original="The Notice Tab provides a method of viewing messages that are generated by this system when performing processes.">通知タブは、プロセスを実行するときに、このシステムによって生成されるメッセージを見る機能を提供します。</value>
</row>
<row id="326" trl="Y">
<value column="Name" original="Payment Processor">支払いプロセッサ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Processor for online payments">オンライン支払いのためのプロセッサです。</value>
<value column="Help" original="The Electronic Payments Tab is used to define the parameters for the processing of electronic payments. If no currency is defined, all currencies are accepted. If a minumum amount is defined (or not zero), the payment processor is only used if the payment amount is equal or higher than the minumum amount. &lt;br&gt;&#10;The class needs to implement org.compiere.model.PaymentProcessor&#10;">電子決済タブは、電子決済の処理のために必要なパラメータを定義するために使用されます。通貨を定義しないなら、すべての通貨が利用できます。最小の量が定義されるなら(または、ゼロでないなら)、支払いプロセッサは、支払い量が最小の量と等しいか、または高い場合にだけ使用されます。&lt;Br&gt;&#10;javaクラスは、org.compiere.model.PaymentProcessorを実装する必要があります。</value>
</row>
<row id="327" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Accounting Data">会計データをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="The Accounting Tab is used to define the accounts used for transactions with this Bank.">会計タブは、この銀行との取引に使用される勘定科目を定義するのに使用されます。</value>
</row>
<row id="328" trl="Y">
<value column="Name" original="Bank Statement">銀行取引明細書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Bank Statement">銀行取引明細書です。</value>
<value column="Help" original="The Bank Statement Tab defines the Bank Statement to be reconciled.">銀行取引明細書タブは、銀行口座とシステムの情報を結びつけるために銀行取引明細書を定義します。</value>
</row>
<row id="329" trl="Y">
<value column="Name" original="Statement Line">明細書詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Statement Line">明細書詳細</value>
<value column="Help" original="The Statement Line Tab defines the individual line items on the Bank Statement.  They can be entered manually or generated from payments entered.&#10;&lt;br&gt;For Posting, the bank account organization is used, if it is not a charge.">明細書詳細タブは、銀行取引明細書での個々の詳細項目を定義します。にタブを付けます。詳細情報は手動で入力するか、または入力された支払いから生成することができます。&#10;&lt;Br&gt;仕訳に関しては、料金でないなら、銀行口座組織が使用されます。</value>
</row>
<row id="330" trl="Y">
<value column="Name" original="Payment">支払い</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Payment or Receipt">支払い、または受領です。</value>
<value column="Help" original="Enter payment or receipt for a Business Partner.  If it is for a single invoice it can be allocated directly to that invoice using this screen. You can also apply over/under payments:&lt;br&gt;&#10;You have an over-payment, if you received more money than due for a single invoice. Instead of writing the difference off (i.e. would be a gain), you can leave the amount unallocated and use it for later invoices or credit memos. Please note that the Amount is the payment amount, so you need to enter the over-payment as a negative amount.&lt;br&gt;&#10;You can also receive a partial payment (under-payment). If you decide not to write off the remaining invoice amount, enter the under-payment as a positive amount.&lt;br&gt;&#10;Note that printed payments are archived in Payment Selection (Prepared Payment).&#10;&lt;br&gt;For Posting, the bank account organization is used, if it is not a charge.">ビジネスパートナーへの支払いまたは、受領を入力してください。それが一つの請求書のためのものなら、この画面を使用することで、直接、請求書に割り当てることができます。&#10;また、支払いの過不足を適用することができます:&lt;Br&gt;&#10;
料金を請求額よりも多く受け取ってしまったら、修正してください。反対仕訳をする代わりに、割り当てられていない額としてその金額を残しておいて、後で別の請求に使うことが出来ます。その金額は支払いの金額なので、過払いはマイナスの金額を入力する必要があることに注意してください。&lt;br&gt;&#10;また、部分的な支払いを受け取ることも出来ます。その場合に、反対仕訳をしないなら、不足金額としてプラスの金額を入力してください。&lt;br&gt;&#10;印刷された支払いは、支払い選択(支払い準備)に格納されることに注意してください。(支払い準備)&#10;&lt;br&gt;
&lt;Br&gt;仕訳に関しては、料金でないなら、銀行口座組織が使用されます。</value>
</row>
<row id="331" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Charge Accounting">料金会計です。</value>
<value column="Help" original="The Accounting Tab defines the accounting parameters used for transactions including a charge or charges.">会計タブは、料金か料金を含む取引に使用される会計パラメータを定義します。</value>
</row>
<row id="332" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Organization Accounting">組織会計</value>
<value column="Help" original="The Organization Accounting Tab defines the default accounting parameters to be used by this Organization.">組織会計タブ、この組織によって使用されるデフォルト会計パラメータを定義します。</value>
</row>
<row id="333" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Accounting">会計</value>
<value column="Help" original="The Accounting Tab defines the accounting parameters to be used for transactions referencing this Tax Rate.">会計タブは、この税率を参照している取引のために会計パラメータを定義します。</value>
</row>
<row id="334" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Withholding Accounting">源泉徴収会計</value>
<value column="Help" original="The Withholding Accounting Tab defines the accounting parameters for Withholding.">源泉徴収会計タブは、源泉徴収のための会計パラメータを定義します。</value>
</row>
<row id="335" trl="Y">
<value column="Name" original="Custom Attribute">カスタム属性</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Custom Attribute">カスタム属性を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Custom Attribute Tab defines additional attributes or information for a product or entity.">カスタム属性タブは、製品または実体のために追加の属性や情報を定義します。</value>
</row>
<row id="336" trl="Y">
<value column="Name" original="Cashbook">現金出納帳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Cashbook">現金出納帳をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="The Cashbook Tab defines a unique cashbook for an organization.">現金出納帳タブは組織のためにシステムで一意な現金出納帳を定義します。</value>
</row>
<row id="337" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Cashbook Accounting">現金出納帳会計</value>
<value column="Help" original="The Cashbook Accounting Tab defines the accounting parameters for transaction involving a cashbook.">現金出納帳会計タブは、現金出納帳にかかわる取引のための会計パラメータを定義します。</value>
</row>
<row id="338" trl="Y">
<value column="Name" original="Cash Journal">現金仕訳帳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Cash Journal">現金仕訳帳</value>
<value column="Help" original="The Cash Journal Tab defines the parameters for this journal.">現金仕訳帳タブは、この仕訳帳のためのパラメータを定義します。</value>
</row>
<row id="339" trl="Y">
<value column="Name" original="Cash Line">現金詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Cash Line">現金詳細</value>
<value column="Help" original="The Cash Line Tab defines the individual lines for this journal.">現金詳細タブは、この仕訳帳のための個々の詳細を定義します。</value>
</row>
<row id="341" trl="Y">
<value column="Name" original="Payment Batch">支払いバッチ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Process Payment Batch">支払いバッチを処理します。</value>
<value column="Help" original="Electronic Fund Transfer Payment Batch.">電子資金決済支払いバッチ処理です。</value>
</row>
<row id="342" trl="Y">
<value column="Name" original="Field group">フィールドグループ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="System Admin use only.  Field Groups allow for grouping of fields within a window">システム管理者専用です。フィールドグループは、ウィンドウの中のフィールドでのグループ分けを可能にします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="343" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="344" trl="Y">
<value column="Name" original="Request">要求</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Request">要求を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Request Tab defines any Request submitted by a Business Partner or internally.">要求タブは、ビジネスパートナーまたはシステム内部から送信された、すべての要求を定義します。</value>
</row>
<row id="346" trl="Y">
<value column="Name" original="Request Processor">要求プロセッサ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Request Processor">要求プロセッサです。</value>
<value column="Help" original="The Request Processor Tab allows you to define processes that you want to occur and the frequency and timing of these processes. If no other user is found, the items are assigned to the supervisor. A Request Processor can be just for a specific Request Type or for all.">要求プロセッサタブは、処理させたいプロセスの時期や頻度を定義しす。他のユーザーが見つからないなら、項目は監督者に割り当てられます。プロセッサは、特定の要求タイプに対応するプロセッサや、すべての要求タイプに対応するプロセッサにすることが出来ます。。</value>
</row>
<row id="347" trl="Y">
<value column="Name" original="Mail Template">メールテンプレート</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Mail Template">メールテンプレートをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="A mail template can contain variables, e.g. @Name@.  &#10;The variables are replaced based on the context. First, the the User is searched to find the variables.&#10;Additional objects are used for dunning (business partner, dunning entry), asset delivery (asset) and invoice print (business partner, invoice)">メールテンプレートは変数、例えば@Name@を含むことができます。&#10;変数名に応じて変数は置き換えられます。変数を見つけるために、最初にユーザーが検索されます。&#10;追加のオブジェクトは督促のために使用されます。(ビジネスパートナー、督促エントリ)、資産配送(資産)、および請求書印刷(ビジネスパートナー、請求書)</value>
</row>
<row id="348" trl="Y">
<value column="Name" original="History">履歴</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Request History (Old values)">履歴を要求(過去の値)</value>
<value column="Help" original="The History Tab displays changes of a Request. The data displayed are the OLD (changed from) values. The new data is in the request.">履歴タブは、要求の変更を表示します。表示されたデータは過去の(変更された)値です。新しいデータが要求にあります。</value>
</row>
<row id="349" trl="Y">
<value column="Name" original="Allocation Line">割当詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View Allocation Lines">割当詳細の表示です。</value>
<value column="Help" original="View Allocation Line Details">割当詳細の詳細</value>
</row>
<row id="351" trl="Y">
<value column="Name" original="Org Access">組織アクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Role Org Access">役割の組織アクセスをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Add the client and organizations the user has access to. Entries here are ignored, if User Org Access is selected or the role has access to all roles.&lt;br&gt;&#10;Note that access information is cached and requires re-login or reset of cache.">ユーザーがアクセスするクライアントと組織を追加してください。組織アクセスが選択されているか、役割がすべてにアクセス可能ならば、ここでのエントリーは無視されます。&lt;Br&gt;&#10;アクセス情報はキャッシュされるので、変更を有効にするには再ログインが必要です。</value>
</row>
<row id="352" trl="Y">
<value column="Name" original="Payment Selection">支払い選択</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Payment">支払いを定義します。</value>
<value column="Help" original="The Payment Selection Tab defines the bank account and date of the payments to be made. You also create the payments here.">支払い選択タブは、銀行口座と支払いの日付を定義します。また、ここで支払いを作成することもできます。</value>
</row>
<row id="353" trl="Y">
<value column="Name" original="Payment Selection Line">支払い選択詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Payment Selection Line">支払い選択詳細</value>
<value column="Help" original="The Payment Selection Line Tab defines the individual invoices an organization is paying to a Vendor with this payment.">支払い選択詳細タブは、組織が仕入先に支払う個々の支払いを定義します。</value>
</row>
<row id="354" trl="Y">
<value column="Name" original="Report View Column">レポート表示カラム</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Report View Column">レポート表示カラム</value>
<value column="Help" original="The Report View Column Tab defines any columns which will be overridden in the generation of the select SQL">レポート表示カラムタブは、SQLのSELECT文で生成によって上書きされるカラムを定義します。</value>
</row>
<row id="355" trl="Y">
<value column="Name" original="Commission">売買手数料</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Commission Rule">売買手数料ルールを定義します。</value>
<value column="Help" original="Define when to pay a commission to whom.  For each period, you start the calculation of the commission after the transaction for that period are completed or closed.">いつだれに売買手数料を支払うかを定義します。各期間で、取引の期間が終了した後に、売買手数料の計算を開始できます。</value>
</row>
<row id="356" trl="Y">
<value column="Name" original="Commission Line">売買手数料詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define your commission calculation rule">手数料の計算方法を定義します。</value>
<value column="Help" original="Define the selection criteria for paying the commission. If you do not enter restricting parameters (e.g. for specific Business Partner (Groups) or Product (Categories), etc. all transactions for the period will be used to calculate the commission.&#10;&#10;After converting from the transaction to the commission currency,&#10;the formula for calculating the commission is:&#10;&#10;(Converted Amount - Subtract Amount) * Amount Multiplier&#10;+ (Actual Quantity - Subtract Quantity) * Quantity Multiplier&#10;&#10;You can choose, that only positive amounts (Converted Amount - Subtract Amount) and positive quantities (Actual Quantity - Subtract Quantity) are used in the calculation.">手数料支払いのための選択基準を定義します。制約パラメータを入力しないなら（たとえば、特定のビジネスパートナー、製品など）、すべての取引が手数料計算に使用されます。&#10;&#10;
取引から手数料の通貨へ変換した後、手数料の計算形式は、&#10;&#10;
(変換後分量 - 差し引き量) * 分量掛け算&#10;
+ (実際数量 - 差し引き数量) * 数量掛け算&#10;&#10;
計算には、正の分量(変換後分量 - 差し引き量)と正の数量(実際数量 - 差し引き数量)のみが使えます。&#10;
</value>
</row>
<row id="358" trl="Y">
<value column="Name" original="Project Cycle">プロジェクトサイクル</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Project Report Cycle">プロジェクトレポートサイクルを定義します。</value>
<value column="Help" original="Define the currency that projects Project are reported. The projects themselves could be in a different currency.">プロジェクトのレポートで使用される通貨を定義します。プロジェクトは複数の通貨で表示することが出来ます。</value>
</row>
<row id="359" trl="Y">
<value column="Name" original="Cycle Phase">サイクルフェーズ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Link Cycle Step with Project Phases">サイクルステップをプロジェクトフェーズにリンクします。</value>
<value column="Help" original="Link similar Project Phases to a Cycle Step&#10;">似ているプロジェクトフェーズをサイクルステップへリンクします。&#10;</value>
</row>
<row id="361" trl="Y">
<value column="Name" original="Line">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Project Lines">プロジェクト詳細を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Project Lines Tab is used to define the lines (products and/or services) associated with this Project. This is an alternative to Project Phases. You would use lines, if you do not want to use a Project Type template with phases.">この詳細タブは、プロジェクトに関連している詳細情報(製品、サービスなど)を定義するために使用されます。これはプロジェクトへの代替手段です。プロジェクトタイプのテンプレートを使用したくない場合に、詳細を使用することが出来ます。</value>
</row>
<row id="362" trl="Y">
<value column="Name" original="Commission Run">売買手数料実行</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Commission run for a period">期間のための売買手数料実行です。</value>
<value column="Help" original="Commission run for a period defined in the Commission window.">売買手数料実行ウィンドウで定義された期間のための売買手数料実行です。</value>
</row>
<row id="363" trl="Y">
<value column="Name" original="Commission Amount">売買手数料分量</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Commission line amounts">売買手数料の詳細分量です。</value>
<value column="Help" original="For each commission line, a line is generated.  You can overwrite the amount and quantity to modify the commission amount, but the suggested way is creating additional Commission Detail lines.  Please be aware that manual changes will not reconcile with the Commission Details.">それぞれの売買手数料の詳細のために、詳細が生成されます。売買手数料の分量を修正するために分量と数量を上書きすることが出来ます。しかし、別の手数料詳細を作成した方がよい場合があります。手動での変更は、手数料の詳細を一致させられないかもしれないことに注意してください。</value>
</row>
<row id="364" trl="Y">
<value column="Name" original="Used in Column">カラム内で使用</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Used  in Column">カラム内で使用されます。</value>
<value column="Help" original="The Used in Column Tab defines the table and column this element resides in.">カラム内で使用タブは、この要素が存在しているテーブルとカラムを定義します。</value>
</row>
<row id="365" trl="Y">
<value column="Name" original="Commission Detail">手数料詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Commission Detail Information">手数料の詳細情報です。</value>
<value column="Help" original="You may alter the amount and quantity of the detail records, but the suggested way is to add new correcting lines.&#10;The amounts are converted from the transaction currency to the Commission Currency (defined in the Commission window) using the start date and the spot exchange rate.">詳細レコードの分量と数量を変更することが出来ます。しかし、新しく正しいレコードを作成するほうが好ましい処理です。&#10;分量は取引の通貨から手数料の通貨へ変換されます。(売買手数料のウィンドウで定義された通貨)開始日付とその時の交換レートが使われます。</value>
</row>
<row id="367" trl="Y">
<value column="Name" original="Performance Goal">成績目標</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Performance Goal">成績目標です。</value>
<value column="Help" original="The Performance Goal Tab defines specific goals for performance.">成績目標タブは、成績のために明確な目標を定義します。</value>
</row>
<row id="369" trl="Y">
<value column="Name" original="Performance Measure Calculation">成績測定計算</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain your Performance Measure Calculation">成績測定計算をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="The Performance Measure Calculation defines how performance measures will be calculated. See examples.&lt;br&gt;&#10;The SELECT definition must contain the SELECT and FROM keywords in upper case, the WHERE definition must contain the WHERE keyword in upper case.  The main table must not have an alias!  The WHERE clause can only contain values of the main table (e.g. when selecting from Header and lines, only header variables can be used in the where clause) and be fully qualified if there is more then one table. ">成績測定計算は、どのように性能測定が計算されるかを定義します。例を見てください。&lt;Br&gt;&#10;
SELECT定義は、SQLのSELECT句とFROM句キーワードを大文字で含まなければなりません。WHERE定義は、大文字のWHEREキーワードを含まなければなりません。メインテーブルは別名ではいけません。WHERE節は、メインテーブルの値を含むことができるだけです。(例えば、ヘッダーと詳細から選ぶと、ヘッダーの変数だけがWHERE節で使用されます)そして、複数のテーブルがあれば、完全に選別されます。</value>
</row>
<row id="370" trl="Y">
<value column="Name" original="Achievement">達成</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Performance Achievement">成績達成</value>
<value column="Help" original="The Performance Achievement Tab defines the Tasks to be achieved.  The performance is measured by the percentage of reached achievements.">成績達成タブは、達成されるためのタスクを定義します。成績は、達した業績の割合によって測定されます。</value>
</row>
<row id="371" trl="Y">
<value column="Name" original="Measure">測定</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Performance Measure">成績測定</value>
<value column="Help" original="The Performance Measure Tab defines the date range and method to be used for measuring performance.">成績測定タブは、日付の範囲と成績測定に使用される手法を定義します。</value>
</row>
<row id="372" trl="Y">
<value column="Name" original="Financial Report">財務諸表</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="373" trl="Y">
<value column="Name" original="Report Column Set">レポートカラムセット</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Financial Report Column Sets">財務報告カラムセットをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Column Sets are the combination of Columns to be included in a Financial Report">カラムセットは、財務諸表に含まれるカラムの組み合わせです。</value>
</row>
<row id="374" trl="Y">
<value column="Name" original="Report Column">レポートカラム</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Financial Report Column">財務諸表のカラムをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="A column represents a column in a Financial Report">カラムは財務諸表のカラムを表します。</value>
</row>
<row id="375" trl="Y">
<value column="Name" original="Report Line Set">レポート詳細セット</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Financial Report Line Set">財務諸表詳細セットをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="376" trl="Y">
<value column="Name" original="Report Line">レポート詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Financial Report Line">財務諸表レポートの詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="377" trl="Y">
<value column="Name" original="Report Source">レポートの元データ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Segment Values of Report Line Source ">レポート詳細の元になるデータのセグメント値をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="378" trl="Y">
<value column="Name" original="Revenue Recognition Plan">収益認識計画</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View Revenue Recognition Plan">収益認識計画を表示します。</value>
<value column="Help" original="The Revenue Recognition plan is generated then invoicing a product with revenue recognition.  With Revenue Recognition, the amount is posted to the Unrecognized revenue and over time or based on Service Level booked to Earned Revenue.">収益認識計画は、収益認識と共に製品の請求をするときに生成されます。収益認識を使うと、分量は未認識の収益へ仕訳されて、時間の経過やサービスレベルの記帳に基づき利益へ移動します。</value>
</row>
<row id="379" trl="Y">
<value column="Name" original="Revenue Recognition Run">収益認識実行</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View Revenue Recognition Run History">収益認識実行履歴を表示します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="380" trl="Y">
<value column="Name" original="Service Level">サービスレベル</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View Service Level">サービスレベルを表示します。</value>
<value column="Help" original="The service level is automatically created when creating an invoice with products using revenue recognition based on service levels.">サービスレベルに基づく収益認識を使用している製品で請求書を作成するときに、サービスレベルは自動的に作成されます。</value>
</row>
<row id="381" trl="Y">
<value column="Name" original="Service Level Line">サービスレベル詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Service Levels">サービスレベルをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Add new service level lines to change the recognized amount">新しいサービスレベルの詳細を加えて、認識された量を変更してください。</value>
</row>
<row id="382" trl="Y">
<value column="Name" original="Find">検索</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="384" trl="Y">
<value column="Name" original="Material Transactions">材料取引</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="385" trl="Y">
<value column="Name" original="Print Form">フォームを印刷</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Print Form (Invoices, Checks, ..) information">印刷フォーム(請求書、チェック)情報をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="The selection determines what Print Format is used to print a particular Form for your Organization.">選択はどの印刷フォーマットが組織のために使用されるのかを決定します。</value>
</row>
<row id="386" trl="Y">
<value column="Name" original="Bank Account Document">銀行口座ドキュメント</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Bank Account Documents">銀行口座ドキュメントをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="In this tab, you define the documents used for this bank account.  You define your check and other payment document (sequence) number as well as format.">このタブでは、この銀行口座に使用されるドキュメントを定義します。フォーマットと同様に小切手と他の支払いドキュメント(連続)番号を定義します。</value>
</row>
<row id="387" trl="Y">
<value column="Name" original="System Color">システム色</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="System color for backgrounds and indicators">バックグラウンドとインジケータのためのシステム色です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="388" trl="Y">
<value column="Name" original="Desktop">デスクトップ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Desktop is a collection of Workbenches">デスクトップはワークベンチの集まりです。</value>
<value column="Help" original="Desktop is a collection of Workbenches">デスクトップはワークベンチの集まりです。</value>
</row>
<row id="389" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="390" trl="Y">
<value column="Name" original="Workbench">ワークベンチ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workbench on the desktop">デスクトップのワークベンチです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="391" trl="Y">
<value column="Name" original="Image">画像</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Image or Icon link">イメージまたはアイコンのリンクです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="393" trl="Y">
<value column="Name" original="Window Customization">ウィンドウのカスタマイズ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="394" trl="Y">
<value column="Name" original="Tab Customization">タブのカスタマイズ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="395" trl="Y">
<value column="Name" original="Field Customization">フィールドのカスタマイズ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="398" trl="Y">
<value column="Name" original="Workbench">ワークベンチ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workbenches are a collection of Windows">ワークベンチはウィンドウの集まりです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="399" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="400" trl="Y">
<value column="Name" original="Window">ウィンドウ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workbench Window">ワークベンチウィンドウ</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="401" trl="Y">
<value column="Name" original="Routing">ルート設定</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Request Routing">ルート設定を要求します。</value>
<value column="Help" original="Define the sequence of request types and keywords and to whom the web and mail requests should be routed to. The keywords are separated by space, comma, semicolon, tab or new line. The first match wins (first request type then keyword.">要求タイプとキーワードの連続番号を定義して、ウェブとメール要求が送信されるべき人を定義します。キーワードはスペース、コンマ、セミコロン、タブまたは改行によって分離されます。最初に一致したものが選ばれます。（最初の、要求タイプがキーワード）</value>
</row>
<row id="402" trl="Y">
<value column="Name" original="Request">要求</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Request">要求を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Request Tab defines any Request submitted by a Business Partner or internally.">要求タブは、ビジネスパートナーまたは内部的に提出された要求を定義します。</value>
</row>
<row id="403" trl="Y">
<value column="Name" original="History">履歴</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Request History (Old Values)">履歴を要求します。(過去の値)</value>
<value column="Help" original="The History Tab displays changes of a Request. The data displayed are the OLD (changed from) values. The new data is in the request.">履歴タブは、要求の変更を表示します。表示されたデータは過去の(変更された)値です。新しいデータが要求にあります。</value>
</row>
<row id="404" trl="Y">
<value column="Name" original="Discount Schema">割引スキーマ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Trade Discount Schema">取引割引スキーマです。</value>
<value column="Help" original="Trade discount schema calculates the trade discount percentage">割引スキーマは、取引の割引率を計算します。</value>
</row>
<row id="405" trl="N">
<value column="Name" original="Schema Line">スキーマ詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Trade Discount Price List Lines">取引割引価格リスト詳細です。</value>
<value column="Help" original="Pricelists are created based on Product Purchase and Category Discounts.&#10;The parameters listed here allow to copy and calculate pricelists.&lt;BR&gt;&#10;The calculation:&#10;&lt;UL&gt;&#10;&lt;LI&gt;Copy and convert price from referenced price list&#10;&lt;LI&gt;result plus Surcharge Amount&#10;&lt;LI&gt;result minus Discount&#10;&lt;LI&gt;if resulting price is less than the original limit price plus min Margin, use this price (only if Margin is not zero)&#10;&lt;LI&gt;if resulting price is more than the original limit price plus max Margin, use this price (only if Margin us not zero)&#10;&lt;LI&gt;Round resulting price&#10;&lt;/UL&gt;&#10;&lt;B&gt;The Formula&lt;/B&gt; is&lt;BR&gt;&#10;NewPrice = (Convert(BasePrice) + Surcharge) * (100-Discount) / 100;&lt;BR&gt;&#10;if MinMargin &lt;&gt; 0 then NewPrice = Max (NewPrice, Convert(OrigLimitPrice) + MinMargin);&lt;BR&gt;&#10;if MaxMargin &lt;&gt; 0 then NewPrice = Min (NewPrice, Convert(OrigLimitPrice) + MaxMargin);&lt;BR&gt;&#10; &lt;BR&gt;&#10;&lt;B&gt;Example:&lt;/B&gt; (assuming same currency)&lt;BR&gt;&#10;Original Prices:  List=300, Standard=250, Limit=200;&lt;BR&gt;&#10;New List Price: Base=List, Surcharge=0, Discount=0, Round">価格リストは、製品購入とカテゴリ割引に基づいて作成されます。&#10;
ここに記載されたパラメータは、価格リストの計算とコピーを可能にします。&lt;BR&gt;&#10;
計算：&lt;UL&gt;&#10;
&lt;LI&gt;&#10;参照された価格リストのコピーと変換価格&#10;&lt;LI&gt;結果プラス過剰分量&#10;&lt;LI&gt;結果マイナス割引&#10;&lt;LI&gt;もし、結果の価格が、初期の制限価格に最小利幅を足したものより小さいなら、この価格を使ってください。（利幅がゼロでない場合のみ）&#10;&lt;LI&gt;
丸め結果価格&#10;&lt;/UL&gt;&#10;&lt;B&gt;形式&lt;/B&gt; is&lt;BR&gt;&#10;NewPrice = (Convert(BasePrice) + Surcharge) * (100-Discount) / 100;&lt;BR&gt;&#10;if MinMargin &lt;&gt; 0 then NewPrice = Max (NewPrice, Convert(OrigLimitPrice) + MinMargin);&lt;BR&gt;&#10;if MaxMargin &lt;&gt; 0 then NewPrice = Min (NewPrice, Convert(OrigLimitPrice) + MaxMargin);&lt;BR&gt;&#10; &lt;BR&gt;&#10;&lt;B&gt;Example:&lt;/B&gt; (assuming same currency)&lt;BR&gt;&#10;Original Prices:  List=300, Standard=250, Limit=200;&lt;BR&gt;&#10;New List Price: Base=List, Surcharge=0, Discount=0, Round</value>
</row>
<row id="406" trl="Y">
<value column="Name" original="Discount Break">割引中断</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Trade discount based on breaks (steps)">中断に基づいた取引割引です。(ステップ)</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="407" trl="Y">
<value column="Name" original="Assigned Products">割り当てられた製品</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Products assigned to Product Category">製品カテゴリーに割り当てられた製品です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="408" trl="Y">
<value column="Name" original="Match Invoice">請求書に一致させる</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View matched Invoices">一致させた請求を表示します。</value>
<value column="Help" original="View detals of matched invoice lines to material receipt lines">材料受領詳細へ一致させた請求詳細を表示します。</value>
</row>
<row id="409" trl="Y">
<value column="Name" original="Match PO">購買注文に一致させる</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View matched Purchase Orders">一致させた購買注文を表示します。</value>
<value column="Help" original="View detals of matched purchase order lines to invoice lines and material receipt lines">材料受領詳細へ一致させた購買注文詳細を表示します。</value>
</row>
<row id="410" trl="Y">
<value column="Name" original="Expense Type">費用タイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Expense Report Type">費用報告タイプをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="411" trl="Y">
<value column="Name" original="Expense Product">費用製品</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product definition of Expense Type">費用タイプの製品定義</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="412" trl="Y">
<value column="Name" original="Expense Report">費用報告書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Time and Expense Report">時間と費用の報告書</value>
<value column="Help" original="Enter the time and expenses for the Employee or Contractor (Business Partner). &lt;br&gt;&#10;The price list determines the default costs of the expenses, products or resource to be reimbursed. In that sense, it is a &quot;Purchase Price&quot; list. The Warehouse is used to correct the inventory of items invoiced to customers (i.e. if not invoiced, the inventory is not adjusted).&lt;br&gt;&#10;Please note that the Business Partner &lt;b&gt;must&lt;/b&gt; be an Employee with an Address and Contact!">従業員または契約者(ビジネスパートナー)のために時間と費用を入力してください。&lt;Br&gt;&#10;
価格リストは、費用、製品、返還される経営資源のデフォルト費用を決定します。その意味で、これは「購入価格」リストです。倉庫は、顧客へ請求された項目の在庫を修正するために使われます。(つまり、請求されないなら、在庫は調整されません)&lt;br&gt;&#10;ビジネスパートナーは、住所と連絡先持った従業員でなければなりません。</value>
</row>
<row id="413" trl="Y">
<value column="Name" original="Report Line">レポート詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Time and Expense Report Line">時間と費用レポートの詳細です。</value>
<value column="Help" original="Enter the expense items and billable or non-billable hours. If you enter a non-zero amount in Invoiced Amount, that amount will be used for billing the customer - otherwise the price on the current sales price list of the customer.">費用項目と、請求可能、請求不可能な時間を入力してください。ゼロでない数値を請求された分量に入力すると、その分量は、顧客へ請求するために使われます。 --もしくは、顧客の売上高価格リストの価格です。</value>
</row>
<row id="414" trl="Y">
<value column="Name" original="Resource">経営資源</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Resources">経営資源をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="415" trl="Y">
<value column="Name" original="Assignment">割当</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Resource Assignments">経営資源の割当です。</value>
<value column="Help" original="History of Assignments">割当の履歴です。</value>
</row>
<row id="416" trl="Y">
<value column="Name" original="Unavailability">使用不能</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Resource unavailability">使用不能な経営資源です。</value>
<value column="Help" original="Dates, when the resource is not available (e.g. vacation)">経営資源が利用できなくなる日付です。(例えば、休暇など)</value>
</row>
<row id="417" trl="Y">
<value column="Name" original="Resource Product">経営資源製品</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Product information of Resource">経営資源に関する商品案内をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="The product for the resource is automatically created and synchronized. Update Name, Unit of Measure, etc. in the Resource and don't change it in the product.">経営資源のための製品は、自動的に作成されて、同期します。 このタブの中で名前、測定単位などを更新してください。製品の中では変更しないでください。</value>
</row>
<row id="418" trl="Y">
<value column="Name" original="Resource Type">経営資源タイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Resource Types">経営資源タイプをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Maintain Resource types and their principal availability.">経営資源タイプとそれらの主な有用性をメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="419" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Accounting Parameters">会計パラメータを定義します。</value>
<value column="Help" original="The Accounting Tab defines the defaults to use when generating accounting transactions for orders and invoices which contain this Expense Type. Not all accounts apply.">このタブは、この費用タイプを含む請求と注文のために、会計取引を生成するときに使うデフォルトを定義します。すべての勘定科目に適用されるというわけではありません。</value>
</row>
<row id="420" trl="Y">
<value column="Name" original="Price">価格設定</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Expense Type Pricing">費用タイプ価格設定です。</value>
<value column="Help" original="The Pricing Tab displays the List, Standard and Limit prices for each price list a product is contained in.">価格タブは、製品が含まれているそれぞれの価格リストのために、リスト、標準、限度価格を表示します。</value>
</row>
<row id="421" trl="Y">
<value column="Name" original="Price">価格設定</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Resource Pricing">経営資源の価格設定です。</value>
<value column="Help" original="The Pricing Tab displays the List, Standard and Limit prices for each price list a resource is contained in.">価格設定タブは、経営資源が含まれているそれぞれの価格リストのために、リスト、標準、限度価格を表示します。</value>
</row>
<row id="422" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Accounting Parameters">会計パラメータを定義します。</value>
<value column="Help" original="The Accounting Tab defines the defaults to use when generating accounting transactions for orders and invoices which contain this resource.  Not all accounts apply to resources.">会計タブは、この経営資源を含む請求と注文のために、会計取引を生成するときに使うデフォルトを定義します。すべての勘定科目に適用されるというわけではありません。</value>
</row>
<row id="423" trl="Y">
<value column="Name" original="Print Color">印刷色</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Print Color">印刷色をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Colors used for printing">印刷に使用される色です。</value>
</row>
<row id="424" trl="Y">
<value column="Name" original="Print Font">印刷フォント</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Print Font">印刷フォントをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Font used for printing">印刷に使用される字体です。</value>
</row>
<row id="425" trl="Y">
<value column="Name" original="Print Format">印刷フォーマット</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Print Format">印刷フォーマットをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="The print format determines how data is rendered for print.">印刷フォーマットは、データが印刷の時にどのように表されるかを決定します。</value>
</row>
<row id="426" trl="Y">
<value column="Name" original="Format Item">フォーマット項目</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Print Format Item">印刷フォーマットの設定項目です。</value>
<value column="Help" original="Item in the print format maintaining layout information.  The following additional variables are available when printing:&#10;&lt;p&gt;@*Page@ - the current page number&#10;&lt;br&gt;@*PageCount@ - the total number of pages&#10;&lt;br&gt;@*MultiPageInfo@ - &quot;Page x of y&quot; - only printed if more than one page&#10;&lt;br&gt;@*CopyInfo@ - if it is a copy of the document &quot;Duplicate&quot; is printed&#10;&lt;br&gt;@*ReportName@ - name of the report&#10;&lt;br&gt;@*Header@ - Full Header with user/client/org name and connection&#10;&lt;br&gt;@*CurrentDate@ - the print date&#10;&lt;br&gt;@*CurrentDateTime@ - the print time&#10;&#10;&lt;p&gt;The layoit logic for forms is: &lt;br&gt;&#10;- if not printed: ignore &lt;br&gt;&#10;- set New Line Position &lt;br&gt;&#10;- new page &lt;br&gt;&#10;- new line, if something was printed since last new line&lt;br&gt;&#10;- format item&lt;br&gt;&#10;- print it (if not null/empty selected)&lt;br&gt;&#10;(i.e. supress null does not prevent new line)">レイアウト情報をメンテナンスする印刷フォーマットの項目です。以下の追加変数は、印刷するときに利用可能です:&#10;
&lt;p&gt;@*Page@ - 現在のページ番号&#10;
&lt;br&gt;@*PageCount@ - 総ページ数&#10;
&lt;br&gt;@*MultiPageInfo@ - " y ページ中 x ページ目" - １ページ以上あるときのみ印刷されます。&#10;
&lt;br&gt;@*CopyInfo@ - ドキュメントのコピーの場合は、「複製」が印刷されます。&#10;
&lt;br&gt;@*ReportName@ - レポートの名前&#10;
&lt;br&gt;@*Header@ - ユーザー/クライアント/組織があるヘッダーです。&#10;
&lt;br&gt;@*CurrentDate@ - 印刷日付&#10;
&lt;br&gt;@*CurrentDateTime@ - 印刷時間&#10;
&#10;
&lt;p&gt;フォームのためのレイアウトの仕組みは以下の通りです。 &lt;Br&gt;&#10;
- 印刷されないなら: 無視 &lt;br&gt;&#10;- 新しい行位置を設定 &lt;br&gt;&#10;- 新しいページ &lt;br&gt;&#10;- 最後の行以降に何か書かれたら改行&lt;br&gt;&#10;- フォーマット項目&lt;br&gt;&#10;- 印刷 (null/空でない場合のみ)&lt;br&gt;&#10;(nullの削除は改行を妨げません)
</value>
</row>
<row id="427" trl="Y">
<value column="Name" original="Print Paper">紙への印刷設定</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Print Paper">紙への印刷設定をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Printer Paper Size, Orientation and Margins. &#10;The Validation Code contains the Media Size name. The names of the media sizes correspond to those in the IPP 1.1 RFC 2911 - http://www.ietf.org/rfc/rfc2911.txt  &lt;br&gt;&#10;If the name is not found, the SizeX/Y with the dimension is used. Size and dimension are ignored, if a valid media size name is used.">プリンタ用紙サイズ、オリエンテーション、余白などを設定します。&#10;入力値チェックコードは、メディア(用紙)サイズ名を含んでいます。メディアサイズの名前は、IPP1.1 RFC2911のものに対応しています。-- http://www.ietf.org/rfc/rfc2911.txt  &lt;br&gt;&#10;名前が見つからない場合は、サイズのX/Y 寸法が使われます。適切な用紙サイズ名が使われると、サイズと寸法は無視されます。</value>
</row>
<row id="428" trl="Y">
<value column="Name" original="Display Order">命令を表示</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Display Order of the Print Format Items">印刷フォーマット項目の命令を表示します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="429" trl="Y">
<value column="Name" original="Sort Order">命令の並べ替え</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Sort Order of the Print Format Items">印刷フォーマット項目の命令を並べ替えます。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="430" trl="Y">
<value column="Name" original="Field Sequence">フィールド連続番号</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Sequence if the Fields in a Tab">タブ内のフィールドなら番号が連続します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="431" trl="Y">
<value column="Name" original="Customer">顧客</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner (Customers) to be invoiced">請求を受取るビジネスパートナー(顧客)です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="432" trl="Y">
<value column="Name" original="Report Line">レポート詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Time and Expense Report Line (not invoiced)">時間と費用レポートの詳細(送り状を送られない)です。</value>
<value column="Help" original="View and modify Time and Expense Report Lines.  It lists expense items for the business partner on the expense line where the expense lines have no orders yet. (Sales Orders are created).">時間と経費レポートの詳細を表示、変更します。まだ注文を持っていない費用詳細で、ビジネスパートナーのために費用項目をリストします。 (販売注文は作成されます)</value>
</row>
<row id="433" trl="Y">
<value column="Name" original="Item Translation">項目翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Print Format Translation">印刷フォーマット翻訳です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="434" trl="Y">
<value column="Name" original="Graph">グラフ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Graph to be included">表示するグラフで定義します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="435" trl="Y">
<value column="Name" original="Print Table Format">印刷テーブル形式</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Report Table Format">レポートのテーブルフォーマットを定義します。</value>
<value column="Help" original="The Print Table Format lets you define how table header, etc. is printed. If you leave the entries empty, the default colors and fonts are used:&lt;br&gt;&#10;Fonts are based on the Font used in the Report; Page Header and Table Header will be bold, the Function Font is Bold-Italic, the Footer Font is two points smaller, the Parameter Font is Italic.">印刷テーブル形式は、テーブルヘッダーなどが、どう印刷されるかを定義します。空欄のままにすると、デフォルトの色とフォントが使用されます:&lt;br&gt;&#10;フォントはレポートで使用されるフォントに基づいています。ページヘッダーとテーブルヘッダーは太字、機能フォントは太字イタリック、フッターフォントは２ポイント小さく、パラメータフォントはイタリックです。</value>
</row>
<row id="436" trl="Y">
<value column="Name" original="Prepared Payment">準備された支払い</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View Generated Prepared Payments (Checks)">生成された準備された支払いを表示します。(チェックします)</value>
<value column="Help" original="You create the actual Payments via Payment Print/Export">支払い印刷/エクスポートを通じて実際の支払いを作成します。</value>
</row>
<row id="437" trl="Y">
<value column="Name" original="Request Type">要求タイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Type of request (e.g. Inquiry, Complaint, ..)">要求のタイプです。(例えば、問い合せ、苦情)</value>
<value column="Help" original="Request Types are used for processing and categorizing requests. Options are Account Inquiry, Warranty Issue, etc.">要求タイプは、要求の処理と分類に使われます。オプションは会計問い合せ、保証問題などです。</value>
</row>
<row id="438" trl="Y">
<value column="Name" original="Interest Area">関心地域</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Interest Area or Topic">関心地域またはトピックです。</value>
<value column="Help" original="Interest Areas reflect interest in a topic by a contact. Interest areas can be used for marketing campaigns. If a list is not &quot;Self Service&quot;, it is not visible for users via the web.">関心地域は、連絡により、トピックへの関心を反映します。関心地域は、マーケティング活動に使用することができます。リストが「セルフサービス」でないなら、ウェブ上ではユーザーからは見えません。</value>
</row>
<row id="439" trl="Y">
<value column="Name" original="Interest Area">関心地域</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner Contact Interest Area">ビジネスパートナー連絡関心地域</value>
<value column="Help" original="Interest Area can be used for Marketing Campaigns">関心地域は、マーケティング活動に使用することができます。</value>
</row>
<row id="440" trl="Y">
<value column="Name" original="System">システム</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="System Definition">システム定義</value>
<value column="Help" original="Common System Definition.">一般的なシステム定義</value>
</row>
<row id="441" trl="Y">
<value column="Name" original="Import Business Partner">ビジネスパートナーのインポート</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="442" trl="Y">
<value column="Name" original="Import Product">製品のインポート</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Import Products">製品のインポート</value>
<value column="Help" original="Before importing, Adempiere checks the Unit of Measure (default if not set), the Product Category (default if not set), the Business Partner, the Currency (defaults to accounting currency if not set), the Product Type (only Items and Services), the uniqueness of UPC, Key and uniqueness and existence of the Vendor Product No.&lt;br&gt;&#10;Adempiere tries to map to existing products, if the UPC, the Key and the Vendor Product No matches (in this sequence). If the imported record could be matched, product field values will only be overwritten, if the corresponding  Import field is explicitly defined.  Example: the Product Category will only be overwritten if explicitly set in the Import.">インポートする前に、Adempiereは、測定単位(設定されていないならデフォルト値)、製品カテゴリー(設定されていないならデフォルト値)、ビジネスパートナー、通貨(設定されていないならデフォルト会計通貨)、製品タイプ(品目とサービスのみ)、UPCの一意性、キーとキーの一意性、および仕入先製品番号の存在&lt;br&gt;&#10;
 Adempiereは、UPC、キー、製造元製品番号が一致するなら、（この連続処理で）結び付けの処理を試みます。対応するインポートフィールドが明示的に定義されていて、インポートされたレコードを一致させることが出来るなら、製品フィールドの値は上書きされるだけです。例:インポートデータ内で明示的に製品カテゴリが設定されているなら、製品カテゴリは上書きされるだけです。</value>
</row>
<row id="443" trl="Y">
<value column="Name" original="Import Account">勘定科目のインポート</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""></value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="444" trl="Y">
<value column="Name" original="Import Report Line Set">レポート詳細セットをインポート</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="445" trl="Y">
<value column="Name" original="Select Language">言語を選択</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Select your Language">言語を選択してください。</value>
<value column="Help" original="The Language needs to be a (verified) System Language">言語は、(確認された)システム言語である必要があります。</value>
</row>
<row id="446" trl="Y">
<value column="Name" original="Element Translation">要素翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="447" trl="Y">
<value column="Name" original="Message Translation">メッセージ翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="448" trl="Y">
<value column="Name" original="Window Translation">ウィンドウ翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="449" trl="Y">
<value column="Name" original="Process Translation">プロセス翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="450" trl="Y">
<value column="Name" original="Asset">資産</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Asset used internally or by customers">内部的または顧客によって使用される資産です。</value>
<value column="Help" original="An asset is either created by purchasing or by delivering a product.  An asset can be used internally or be a customer asset.">資産、購入または製品を配送のどちらでも作成されます。資産は、内部的に使用または顧客資産として使うことができます。</value>
</row>
<row id="451" trl="Y">
<value column="Name" original="Delivery">配送</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Delivery or availability">配送または可用性です。</value>
<value column="Help" original="Record of delivery or availability">配送または可用性のレコードです。</value>
</row>
<row id="452" trl="Y">
<value column="Name" original="Asset Group">資産グループ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Group of Assets">資産グループです。</value>
<value column="Help" original="The group of assets determines default accounts.  If a asset group is selected in the product category, assets are created when delivering the asset.">資産グループはデフォルト勘定科目を決定します。資産グループが製品カテゴリで選択されるなら、資産を配送するときに資産は作成されます。</value>
</row>
<row id="453" trl="Y">
<value column="Name" original="Training">トレーニング</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Repeated Training">繰り返されたトレーニング</value>
<value column="Help" original="The training may have multiple actual classes. New Classes are created here.">トレーニングには、複数の実際のクラスがある場合があります。新しいクラスはここで作成されます。</value>
</row>
<row id="454" trl="Y">
<value column="Name" original="Class">クラス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="The actual training class instance">実際のトレーニングクラスのインスタンスです。</value>
<value column="Help" original="A scheduled class">予定されたクラスです。</value>
</row>
<row id="456" trl="Y">
<value column="Name" original="Employee, Vendor">従業員、仕入先</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner to be reimbursed">払い戻されるビジネスパートナーです。</value>
<value column="Help" original="Select the business partner to be reimbursed.">払い戻されるビジネスパートナーを選択してください。</value>
</row>
<row id="457" trl="Y">
<value column="Name" original="Report Line">レポート詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Time and Expense Report Line (not reimbursed)">時間と費用レポート詳細(払い戻されない)です。</value>
<value column="Help" original="View and modify Time and Expense Report Lines. It lists expense items for the business partner on the expense header where the expense lines were not invoiced yet.">時間と経費の報告書詳細を表示、変更します。このタブは、費用詳細がまだ請求されていない費用ヘッダのビジネスパートナーのために費用項目をリストアップします。</value>
</row>
<row id="458" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="459" trl="Y">
<value column="Name" original="Daily Balances">日計表</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View daily accounting balances">１日ごとの会計貸借を表示します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="460" trl="Y">
<value column="Name" original="Payment Schedule">支払いスケジュール</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Invoice Payment Schedule">請求書支払いスケジュールです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="461" trl="Y">
<value column="Name" original="Attribute Set">属性セット</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Product Attribute Set">製品属性セットをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Define Product Attribute Sets to add additional attributes and values to the product. You need to define a Attribute Set if you want to enable Serial and Lot Number and Guaragtee Date tracking.  Note that the Guarantee Days here determine the Shelf Life of a product instance after manufacturing (the Guarantee Days on the product determines a Customer Service date after selling)&#10;If the Attribute Set is mandatory, a product instance needs to be selected/created before shipping.">追加可能な属性と値を製品に追加するために製品属性セットを定義します。シリアル番号、ロット番号、保証日付追跡を有効にしたいなら、属性セットを定義する必要があります。ここで決定された保証日数は、製品が製造された後の使用期限を決定します。（製品の保証日数は、販売後の顧客サービス日付を決定します）&#10;属性セットが必須項目なら、個々の製品は、出荷の前に選択/作成されている必要があります。</value>
</row>
<row id="462" trl="Y">
<value column="Name" original="Attribute">属性</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Attribute">製品属性です。</value>
<value column="Help" original="Product Attribute like Color, Size, etc.  If it is an Instance Attribute, all products have the same value.">色、サイズなどのような製品属性です。これらが現物の製品に付く属性であるなら、すべての製品は同じ値を持ちます。</value>
</row>
<row id="463" trl="Y">
<value column="Name" original="Attribute Value">属性値</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Attribute Value">製品属性値です。</value>
<value column="Help" original="Individual value of a product attribute (e.g. green, large, ..)">製品属性の個々の値です。(例えば、大きいサイズ、緑色など。)</value>
</row>
<row id="464" trl="Y">
<value column="Name" original="Lot">ロット</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Lot Definition">製品ロット定義です。</value>
<value column="Help" original="Maintain the individual Lot of a Product">製品の個々のロットをメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="465" trl="Y">
<value column="Name" original="Lot Control">ロット管理</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Lot Control">製品ロット管理です。</value>
<value column="Help" original="Definition to create Lot numbers for Products">製品のロット番号を作成するための定義です。</value>
</row>
<row id="466" trl="Y">
<value column="Name" original="Serial No Control">シリアル番号管理</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Serial Number Control">製品通し番号管理です。</value>
<value column="Help" original="Definition to create Serial numbers for Products">製品のシリアル番号を作成するための定義です。</value>
</row>
<row id="467" trl="Y">
<value column="Name" original="Attribute Use">属性使用</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Attributes Used for the Product Attribute Set">製品属性セットに使用される属性す。</value>
<value column="Help" original="Attributes and Attribute Values used for the product">製品に使用される属性と属性値です。</value>
</row>
<row id="468" trl="Y">
<value column="Name" original="Attribute Search">属性検索</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Common Search Attribute ">属性の共通検索です。</value>
<value column="Help" original="Attributes are specific to a Product Attribute Set (e.g. Size for T-Shirts: S,M,L). If you have multiple attributes and want to search under a common sttribute, you define a search sttribute. Example: have one Size search attribute combining the values of all different sizes (Size for Dress Shirt  XL,L,M,S,XS). The Attribute Search allows you to have all values available for selection.  This eases the maintenance of the individual product attribute.">属性は、製品属性セットで固有です。(例えば、Tシャツのためのサイズ: S、M、L) 検索複数の属性を持っていて、共通の属性として検索したいなら、検索属性を定義してください。例：サイズを表す属性をまとめて、１つの属性として定義します。(ドレスシャツのサイズ XL,L,M,S,XS) 属性検索は、選択のためにすべての利用可能な値を持つことが出来ます。これは個々の製品属性のメインテナンスを容易にします。</value>
</row>
<row id="469" trl="Y">
<value column="Name" original="Assigned Attributes">割り当てられた属性</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Attributes assigned to this search attribute">この検索属性に割り当てられた属性です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="470" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice">請求書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="471" trl="Y">
<value column="Name" original="Included Lines">含まれている詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="472" trl="Y">
<value column="Name" original="Label">ラベル</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Print Label">ラベルを印刷します。</value>
<value column="Help" original="Maintain the Format for printing Labels">印刷ラベルのフォーマットをメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="473" trl="Y">
<value column="Name" original="Line">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Print Label Line">詳細ラベルを印刷します。</value>
<value column="Help" original="Maintain Format of the line on a Label">ラベルの詳細フォーマットをメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="474" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Print Label Line Translation">翻訳ラベルを印刷します。</value>
<value column="Help" original="Maintain the translation for Label Line formats">翻訳印刷ラベルのフォーマットをメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="475" trl="Y">
<value column="Name" original="Session Audit">セッション監査</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="List of User Sessions">ユーザーセッションのリストです。</value>
<value column="Help" original="History of Online or Web Sessions">オンラインまたはウェブセッションの履歴です。</value>
</row>
<row id="476" trl="Y">
<value column="Name" original="Project Type">プロジェクトタイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Type of a Project">プロジェクトのタイプをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Type of the project with optional phases and tasks of the project with standard performance information">任意のフェーズがあるプロジェクトタイプと標準の成果情報があるプロジェクトのタスクです。</value>
</row>
<row id="477" trl="Y">
<value column="Name" original="Standard Phase">標準のフェーズ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Standard Project Phase">標準のプロジェクトフェーズをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Standard Phase of the project with performance information">成果情報があるプロジェクトの標準のフェーズです。</value>
</row>
<row id="478" trl="Y">
<value column="Name" original="Phase">フェーズ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Actual Project Phase">実際のプロジェクトフェーズをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Actual Phase of the Project with Status information - generated from Phase of Project Type.">状態情報があるプロジェクトの実際のフェーズです。 - プロジェクトタイプのフェーズから生成されます。</value>
</row>
<row id="479" trl="Y">
<value column="Name" original="Recurring">再帰</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Recurring Document">再帰ドキュメント</value>
<value column="Help" original="Maintain Recurring Documents. The Date Next Run determines the Document (and Accounting Date) of the generated documents.">再帰ドキュメントをメンテナンスします。次の実行は、生成されたドキュメント(および、会計日付)が決定します。</value>
</row>
<row id="480" trl="Y">
<value column="Name" original="Run">実行</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Recurring Document Run">再帰ドキュメント実行</value>
<value column="Help" original="History of Recurring Document Generation">再帰ドキュメント生成の履歴です。</value>
</row>
<row id="481" trl="Y">
<value column="Name" original="Inventory">在庫</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Import Inventory">在庫のインポートです。</value>
<value column="Help" original="Validate and Import Inventory Transactions. The Locator is primarily determined by the Locator Key, then the Warehouse and X,Y,Z fields.&lt;p&gt;&#10;A Physical Inventory is created per Warehouse and Movement Date.">在庫取引を検証、インポートします。住所は、住所キーと倉庫、X,Y,X フィールドによって決定されます。&lt;p&gt;&#10;物理在庫は、倉庫ごと、移動ごとに作成されます。</value>
</row>
<row id="482" trl="Y">
<value column="Name" original="Table Access">テーブルアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Table Access">テーブルアクセスをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="If listed here, the Role can(not) access all data of this table, even if the role has access to the functionality.&#10;&lt;br&gt;If you Include Access to a table and select Read Only, you can only read data (otherwise full access).&#10;&lt;br&gt;If you Exclude Access to a table and select Read Only, you can only read data (otherwise no access).&#10;&lt;br&gt;Please note that table access rules here are in addition to the Data Access Levels defined for a Table and the User Level defined for a Role. These rules are evaulated first and you only need to define the exceptions to these rules here.&#10;&lt;p&gt;&#10;Note that access information is cached and requires re-login or reset of cache. Be aware that if you use Include rules, that you need to include also several supporting entiries. As an alternative, grant access only to functionality required.">ここに記載されるなら、役割はこのテーブルのすべてのレコードにアクセスできます。&#10;&lt;br&gt;読み取り専用のアクセスを選んだ場合は、表示のみが可能になります。&#10;&lt;br&gt;
排他アクセスを選択して、読み取り専用にした場合は、読み取りのみが出来ます。&#10;&lt;br&gt;ここで定義してアクセス設定は、ユーザーレベルのアクセス設定に追加的に設定されます。ユーザーレベルのアクセス設定が最初に評価されるので、ここでは例外的なアクセス定義をしてください。&#10;&lt;br&gt;アクセス情報はキャッシュされるので、設定を有効にするには、再ログインする必要があります。「含む」ルールを使う場合は、いくつかのサポートしているエンティティを含める必要があります。代替手段として、必要な機能に対する読み取り権限を与えることも出来ます。</value>
</row>
<row id="483" trl="Y">
<value column="Name" original="Record Access">レコードアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Record Access">レコードアクセスをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="You create Record Access records by enabling &quot;Personal Lock&quot; for the administrative role and Ctl-Lock (holding the Ctrl key while clicking on the Lock button).&#10;&lt;p&gt;&#10;If listed here, the Role can(not) access the data records of this table, even if the role has access to the functionality.&#10;&lt;br&gt;If you Include Access to a record and select Read Only, you can only read data (otherwise full access).&#10;&lt;br&gt;If you Exclude Access to a recorf and select Read Only, you can only read data (otherwise no access).&#10;Note that access information is cached and requires re-login or reset of cache.">管理者の役割とCtl-Lockのために「個人のロック」を有効にすることによって、アクセスレコードを作成します。(ボタンをクリックしている間、Ctl-Lockを押し続けてロックしてください)&#10;&lt;p&gt;&#10;ここに記載されている情報により、役割はこのテーブルに関するデータレコードにアクセスできるかできないかが分かります。この設定はユーザーレベルのアクセス設定とは別にアクセス権限を上書きします。&#10;&lt;br&gt;読み取り専用のアクセスを選んだ場合は、表示のみが可能になります。&#10;&lt;br&gt;
排他アクセスを選択して、読み取り専用にした場合は、読み取りのみが出来ます。&#10;アクセス情報はキャッシュされるので、設定を有効にするには、再ログインする必要があります。</value>
</row>
<row id="484" trl="Y">
<value column="Name" original="Column Access">カラムアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Column Access">カラムアクセスをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="If listed here, the Role can(not) access the column of this table, even if the role has access to the functionality.&#10;&lt;br&gt;If you Include Access to a column and select Read Only, you can only read data (otherwise full access).&#10;&lt;br&gt;If you Exclude Access to a column and select Read Only, you can only read data (otherwise no access).&#10;Note that access information is cached and requires re-login or reset of cache.">ここに記載されたとおりに、役割は、このテーブルに関するカラムへのアクセスの可否が決められます。ここでの設定は、機能ごとのアクセス設定を上書きします。読み取り専用のアクセスを選んだ場合は、表示のみが可能になります。&#10;&lt;br&gt;
排他アクセスを選択して、読み取り専用にした場合は、読み取りのみが出来ます。&#10;アクセス情報はキャッシュされるので、設定を有効にするには、再ログインする必要があります。</value>
</row>
<row id="485" trl="Y">
<value column="Name" original="Role">役割</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Role with Data Access Restriction">データ・アクセス制限付きの役割です。</value>
<value column="Help" original="Select Role for with Data Access Restrictions.&#10;Note that access information is cached and requires re-login or reset of cache.">データ・アクセス制限付きで役割を選択します。&#10;アクセス情報はキャッシュされるので、再ログインかリセットが必要なことに注意してください。</value>
</row>
<row id="486" trl="Y">
<value column="Name" original="Advertisement">広告</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Web Advertisement">ウェブ広告</value>
<value column="Help" original="Advertisement on the Web">ウェブ上の広告です。</value>
</row>
<row id="487" trl="Y">
<value column="Name" original="Change Audit">変更監査</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Data Changes">データ変更</value>
<value column="Help" original="Log of data changes">データ変更に関するログ</value>
</row>
<row id="488" trl="Y">
<value column="Name" original="Change Audit">変更監査</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Log of data changes">データ変更に関するログ</value>
<value column="Help" original="Log of data changes">データ変更に関するログ</value>
</row>
<row id="489" trl="Y">
<value column="Name" original="Cost Type">原価タイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Type of Cost (e.g. Current, Plan, Future)">費用のタイプです。(例えば、現在、計画、将来)</value>
<value column="Help" original="You can define multiple cost types. The cost type selected in an Accounting Schema is used for accounting.">複数の費用タイプを定義することができます。 会計スキーマで選ばれた費用タイプは会計に使用されます。</value>
</row>
<row id="490" trl="Y">
<value column="Name" original="Task">タスク</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Actual Project Task">実際のプロジェクトタスクです。</value>
<value column="Help" original="A Project Task in a Project Phase represents the actual work.">プロジェクトフェーズ内のプロジェクトタスクは、実際の仕事を表します。</value>
</row>
<row id="491" trl="Y">
<value column="Name" original="Step">ステップ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Project Cycle Step">プロジェクトサイクルステップです。</value>
<value column="Help" original="The Cycle Step determines the logical sequence of events within your cycle. It is the common of similar Project Phases making different project types comparable.">サイクルステップは、論理的な連続を決定します。これは、違ったプロジェクトタイプを作っている似たようなプロジェクトフェーズで共通です。</value>
</row>
<row id="492" trl="Y">
<value column="Name" original="Standard Task">標準のタスク</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Standard Project Task">標準のプロジェクトタスクをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Standard Project Task">標準のプロジェクトタスクです。</value>
</row>
<row id="495" trl="Y">
<value column="Name" original="Time Type">時間のタイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Type of Time recorded">時間レコードのタイプです。</value>
<value column="Help" original="Differentiate time types for reporting purposes (In parallel to Activities)">レポートの目的によって、時間タイプを区別します。(活動に平行)</value>
</row>
<row id="496" trl="Y">
<value column="Name" original="Contact (User)">連絡先(ユーザ)</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain User within the system - Internal or Business Partner Contact">システム内のユーザーをメンテナンスします。--内部またはビジネスパートナー連絡先</value>
<value column="Help" original="The User identifies a unique user in the system. This could be an internal user or a business partner contact">ユーザーはシステムで一意なユーザーを識別します。これは、内部のユーザーまたはビジネスパートナー連絡先です。</value>
</row>
<row id="497" trl="Y">
<value column="Name" original="Click">クリック数</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Click Count">クリック数です。</value>
<value column="Help" original="Define the link / target you want to track.">追跡したリンク/対象を定義します。</value>
</row>
<row id="498" trl="Y">
<value column="Name" original="Individual Click">個々のクリック</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Details of someone clicking on the link">クリックしたアクセス者の詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="499" trl="Y">
<value column="Name" original="Count">カウント</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Web Counter Count">ウェブカウンタのヒット数です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="500" trl="Y">
<value column="Name" original="Individual Count">個々のカウント</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="501" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice">請求書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Select Invoice">請求書を選択してください。</value>
<value column="Help" original="Select from invoices not fully paid.">完全に支払われていない請求書から選択してください。</value>
</row>
<row id="502" trl="Y">
<value column="Name" original="Payment Schedule">支払いスケジュール</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Mainain Payment Schedule">支払いスケジュールをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="503" trl="Y">
<value column="Name" original="Schedule">スケジュール</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Payment Schedule">支払いスケジュール</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="504" trl="Y">
<value column="Name" original="Alert">警告</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Adempiere Alert">Adempiere警告です。</value>
<value column="Help" original="Adempiere Alerts allow you define system conditions you want to be alerted of.">Adempiere警告は、アラーと表示したいシステムの状態を定義できます。</value>
</row>
<row id="505" trl="Y">
<value column="Name" original="Alert Rule">警告ルール</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Definition of the alert element">警告要素の定義です。</value>
<value column="Help" original="The definition of the altert or action">警告または動作の定義です。</value>
</row>
<row id="506" trl="Y">
<value column="Name" original="Alert Recipient">警告受取者</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Recipient of the Alert Notification">アラートを受け取る人です。</value>
<value column="Help" original="You can send the notifications to users or roles">ユーザーや役割へ通知を送ることができます。</value>
</row>
<row id="507" trl="Y">
<value column="Name" original="Bank Statement">銀行取引明細書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Import Bank Statement">銀行取引明細書のインポートをします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="508" trl="Y">
<value column="Name" original="General Ledger">総勘定元帳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Import General Ledger">総勘定元帳をインポートします。</value>
<value column="Help" original="A new Journal Batch is created, if the Batch Document No or accounting schema are different. A new Journal is created, if the Document No, Currency, Document Type, GL Category, Posting Type or Accounting type is different. You can also force the creation of a new Batch or Jornal by selecting the creat new flag.&lt;p&gt;&#10;Please note that there are three Organization Fields: The Document Organization is the owner of the document and set directly or per parameter default. The Organization is part of the accounting key and only required id no Valid Account Comination is specified; If not defined it is derived from the Document Organization. The Transaction Organization is part of the account combination.&lt;br&gt;&#10;The optional balance check applies to the entire import, not for individual batches or journals.&#10;&lt;br&gt;The document numbers will be overwritten if the document type is not set to manual sequences.">バッチ処理ドキュメント番号か会計スキーマが違っていたら、新しい仕訳帳バッチ処理が作成されます。ドキュメント番号、通貨、ドキュメントタイプ、総勘定元帳カテゴリ、仕訳タイプ、会計タイプが違っていると新しい仕訳帳が作成されます。新規作成フラグを選択することによっても、新しいバッチ処理または仕訳帳を作成することが出来ます。&lt;p&gt;&#10;３つの組織フィールドがあることに注意してください：ドキュメント組織は、ドキュメントの所有者で、ディレクトリまたはデフォルトパラメータを設定します。組織は、会計キーの一部で、ID番号の正しい勘定科目の組み合わせが決められていることだけを要求します。もし定義されないならドキュメント組織から派生されます。取引組織は、勘定科目組み合わせの一部です。&lt;br&gt;&#10;任意の貸借チェックは、インポート全体に適用されます。個別のバッチ処理や仕訳帳ではありません。&#10;&lt;br&gt;
ドキュメント番号は、ドキュメント番号が手動連続番号に設定されない場合は、上書きされます。</value>
</row>
<row id="510" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice">請求書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Import Invoices">請求書のインポートです。</value>
<value column="Help" original="You should supply the Document Type Name (or ID). The Document Type is on purpose not fully derived as it has too many consequences if it's wrong.  The best way is to set the Document Type Name as a Constant in your Import File Format or as an imported field in the file.">ドキュメントタイプ名(またはID)を入力する必要があります。ドキュメントタイプは、もし間違っているなら、結果が多すぎるので、完全には派生しません。最善の方法はドキュメントタイプ名を、インポートファイル内でのフォーマットかフィールドの定数として設定することです。</value>
</row>
<row id="511" trl="Y">
<value column="Name" original="Payment">支払い</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Import Payments">支払いのインポートです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="512" trl="Y">
<value column="Name" original="Order">注文</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Import Orders">注文のインポートです。</value>
<value column="Help" original="You should supply the Document Type Name (or ID). The Document Type is on purpose not fully derived as it has too many consequences if it's wrong.  The best way is to set the Document Type Name as a Constant in your Import File Format or as an imported field in the file.">ドキュメントタイプ名(またはID)を入力する必要があります。ドキュメントタイプは、もし間違っているなら、結果が多すぎるので、完全には派生しません。最善の方法はドキュメントタイプ名を、インポートファイル内でのフォーマットかフィールドの定数として設定することです。</value>
</row>
<row id="513" trl="Y">
<value column="Name" original="Freight">貨物</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Freight Rates">運送料です。</value>
<value column="Help" original="Freight Rates for Shipper">荷主のための運送料です。</value>
</row>
<row id="514" trl="Y">
<value column="Name" original="Freight Category">貨物カテゴリ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Category of the Freight">貨物のカテゴリです。</value>
<value column="Help" original="Freight Categories are used to calculate the Freight for the Shipper selected">貨物カテゴリは、選択された荷主のために、貨物を計算するために使用されます。</value>
</row>
<row id="515" trl="Y">
<value column="Name" original="Business Partner Dimension">ビジネスパートナー次元</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Business Partner Accounting Dimension Tree">ビジネスパートナー会計次元ツリーをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Please note that you will not be able to create new entities in this window if you have not default set for all mandatory values!&#10;">すべての必須項目値にデフォルトがないと、このウィンドウで新しい実体を作成することができません。&#10;</value>
</row>
<row id="516" trl="Y">
<value column="Name" original="Product Dimension">製品次元</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Product Accounting Dimension Tree">製品会計寸法ツリーをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Please note that you will not be able to create new entities in this window if you have not default set for all mandatory values!&#10;">すべての必須項目値にデフォルトがないと、このウィンドウで新しい実体を作成することができません。&#10;</value>
</row>
<row id="517" trl="Y">
<value column="Name" original="Acitivity Dimension">活動次元</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Acitivity Accounting Dimension Tree">活動会計次元ツリーをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Please note that you will not be able to create new entities in this window if you have not default set for all mandatory values!&#10;">すべての必須項目値にデフォルトがないと、このウィンドウで新しい実体を作成することができません。&#10;</value>
</row>
<row id="518" trl="Y">
<value column="Name" original="Project Dimension">プロジェクト次元</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Project Accounting Dimension Tree">プロジェクト会計次元ツリーをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Please note that you will not be able to create new entities in this window if you have not default set for all mandatory values!&#10;">すべての必須項目値にデフォルトがないと、このウィンドウで新しい実体を作成することができません。&#10;</value>
</row>
<row id="519" trl="Y">
<value column="Name" original="Organization Dimension">組織次元</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Organizationt Accounting Dimension Tree">組織会計次元ツリーをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Please note that you will not be able to create new entities in this window if you have not default set for all mandatory values!&#10;">すべての必須項目値にデフォルトがないと、このウィンドウで新しい実体を作成することができません。&#10;</value>
</row>
<row id="520" trl="Y">
<value column="Name" original="Sales Region Dimension">販売地域次元</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Sales Region Accounting Dimension Tree">販売地域会計次元ツリーをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Please note that you will not be able to create new entities in this window if you have not default set for all mandatory values!&#10;">すべての必須項目の値にデフォルトが設定されていないと、このウィンドウで新しいエンティティを作成することができません！&#10;</value>
</row>
<row id="521" trl="Y">
<value column="Name" original="Replication Target">複製対象</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Data Replication Target">データ複製の対象です。</value>
<value column="Help" original="Data Replication Target Details. Maintained on the central server. Make sure that the IP range is unique for every remote system - Otherwise you will loose data!!">データ複製対象の詳細です。中央サーバーでメンテナンスされます。IP範囲がすべてのリモートシステムで一意になるようにしてください--そうでないと、データが消えます。</value>
</row>
<row id="522" trl="Y">
<value column="Name" original="Replication Run">複製実行</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Data Replication Run">データ複製を実行します。</value>
<value column="Help" original="Historic Info">履歴情報です。</value>
</row>
<row id="523" trl="Y">
<value column="Name" original="Run Log">ログを実行</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Data Replication Run Log">データ複製実行ログです。</value>
<value column="Help" original="Detail Info">詳細情報です。</value>
</row>
<row id="524" trl="Y">
<value column="Name" original="Replication Strategy">複製方針</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Data Replication Strategy">データ複製の戦略です。</value>
<value column="Help" original="The Data Replication Strategy determines which tables and how they are replicated. Note that the migration does not syncronize Application Dictionary items.">データ複製方針は、どのテーブルをどのように複製するかを決定します。データ移行はアプリケーション辞書の項目とは同期しないことに注意してください。</value>
</row>
<row id="525" trl="Y">
<value column="Name" original="Replication Table">複製テーブル</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Data Replication Strategy Table Info">データ複製方針のテーブル情報です。</value>
<value column="Help" original="Determines how the table is replicated. You have full access to Local tables, Reference tables are on Remote systems and are read-only. The data of Merge tables on Remote systems is copied to the central system.">テーブルがどのように複製されるかを決定します。ローカルテーブルに完全にアクセスする手段を持っていて、参照テーブルはリモートシステムの上にあり、読み取り専用です。リモートシステムの上の結合テーブルに関するデータは、中央システムにコピーされます。</value>
</row>
<row id="526" trl="Y">
<value column="Name" original="Campaign Dimension">キャンペーン次元</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Marketing Campaign Accounting Dimension Tree">マーケティングキャンペーン会計次元ツリーをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Please note that you will not be able to create new entities in this window if you have not default set for all mandatory values!&#10;">すべての必須項目にデフォルトの設定値がないと、このウィンドウで新しいエンティティを作成することはできません。</value>
</row>
<row id="527" trl="Y">
<value column="Name" original="Tab Translation">タブ翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="528" trl="Y">
<value column="Name" original="Reference List Translation">リファレンスリスト翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="529" trl="Y">
<value column="Name" original="Field Translation">フィールド翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="530" trl="Y">
<value column="Name" original="Field Group Translation">フィールドグループ翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Please note, that most of the fields translations are derived from Element!">ほとんどのフィールド翻訳は、要素から派生することに注意してください。</value>
<value column="Help" original="Run Synchronize Terminology to update menu translation. You need only to translate Fields, which are not centrally maintained.">メニュー翻訳を更新するために、用語の同期を実行します。現在メンテナンスされていないフィールドを翻訳する必要があるだけです。</value>
</row>
<row id="531" trl="Y">
<value column="Name" original="Form Translation">フォーム翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="532" trl="Y">
<value column="Name" original="Task Translation">タスク翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="533" trl="Y">
<value column="Name" original="Workflow Translation">作業フロー翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="534" trl="Y">
<value column="Name" original="Workflow Node Translation">作業フローノード翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="535" trl="Y">
<value column="Name" original="Menu Translation">メニュー翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Please note, that most of the menu translations are derived from Window/Form/.. translation!">ほとんどのフィールド翻訳は、ウィンドウ/フォーム/..翻訳から派生することに注意してください。</value>
<value column="Help" original="Run Synchronize Terminology to update menu translation.">メニュー翻訳を更新するために、用語の同期を実行します。</value>
</row>
<row id="536" trl="Y">
<value column="Name" original="Subscriptions">購読</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="User Subscriptions"/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="537" trl="Y">
<value column="Name" original="Project">プロジェクト</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Sales Order Projects and Work Orders">販売注文プロジェクトと工事指図書をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="The Project Tab is used to define the Value, Name and Description for each project.  It also is defines the tracks the amounts assigned to, committed to and used for this project.">このプロジェクトタブは、それぞれのプロジェクトで値、名前、説明を定義するために使われます。割り当てられた、合意した、または使用された数量の追跡の定義にも使われます。</value>
</row>
<row id="538" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Project Accounting">プロジェクト会計を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Accounting Tab is used to define the Asset Account to use when a project is completed and the associated asset realized.">会計タブは、プロジェクトが終了して、関連資産が確定したときに使う資産会計を定義するのに使用されます。</value>
</row>
<row id="539" trl="Y">
<value column="Name" original="Category">カテゴリ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Knoweledge Categories and Values">知識カテゴリと値をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Set up knowledge categories and values as a search aid. Examples are Release Version, Product Area, etc. Knowledge Category values act like keyworks.">検索補助として知識カテゴリと値をセットアップします。例えばバージョン、製品地域などです。知識カテゴリ値はキーワードのような役割をします。</value>
</row>
<row id="540" trl="Y">
<value column="Name" original="Category Value">カテゴリ値</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="The value of the category is a keyword">カテゴリの値はキーワードです。</value>
<value column="Help" original="The value of the category is a keyword">カテゴリの値はキーワードです。</value>
</row>
<row id="541" trl="Y">
<value column="Name" original="Type">タイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Knowledge Type">知識タイプ</value>
<value column="Help" original="Area of knowlege - A Type has multiple Topics">知識の領域です。--タイプは複数のトピックがあります。</value>
</row>
<row id="542" trl="Y">
<value column="Name" original="Topic">トピック</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Knowledge Topic">知識トピックです。</value>
<value column="Help" original="Topic or Discussion Thead">トピックまたは議論のスレッドです。</value>
</row>
<row id="543" trl="Y">
<value column="Name" original="Entry">エントリー</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Knowledge Entry">知識エントリーです。</value>
<value column="Help" original="The searchable Knowledge Entry">検索可能な知識エントリーです。</value>
</row>
<row id="544" trl="Y">
<value column="Name" original="Category">カテゴリ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Knowledge Category">知識カテゴリです。</value>
<value column="Help" original="Assiged Category - Value for the Knowlede Entry">割り当てられたカテゴリ - 知識エントリーのための値です。</value>
</row>
<row id="545" trl="Y">
<value column="Name" original="Related">関連</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Related Knowlege Entry">関連知識エントリーです。</value>
<value column="Help" original="Related Knowlege Entry for this Knowledge Entry">この知識エントリーのための関連した知識エントリーです。</value>
</row>
<row id="546" trl="Y">
<value column="Name" original="Comment">コメント</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Knowledge Entry Comment">知識エントリーコメントです。</value>
<value column="Help" original="Comment regarding a knowledge entry">知識エントリーに関するコメントです。</value>
</row>
<row id="547" trl="Y">
<value column="Name" original="Knowledge Source">知識の元情報</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Source of Knowledge Entries">知識エントリーの元情報です。</value>
<value column="Help" original="The Source of a Knowlegde Entry is a pointer to the originating system. The Knowledge Entry has an additional entry (Description URL)  for more detailed info.">知識エントリーの元情報は、システム内の情報へのポインタです。知識エントリーには、より詳細な情報のための追加エントリー(説明URL)があります。</value>
</row>
<row id="548" trl="Y">
<value column="Name" original="Knowledge Synonym">知識同義語</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Knowlege Keyword Synonym">知識キーワード同義語です。</value>
<value column="Help" original="Search Synonyms for Knowledge Keywords; Example: Product = Item">知識キーワードのための検索用同義語です。例：プロダクト = アイテム、製品 = 項目</value>
</row>
<row id="549" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="550" trl="Y">
<value column="Name" original="Partner Selection">パートナー選択</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner Selection">ビジネスパートナー選択</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="551" trl="Y">
<value column="Name" original="Partner Orders">パートナー注文</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner Orders">ビジネスパートナー注文</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="552" trl="Y">
<value column="Name" original="Partner Shipments">パートナー出荷</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner Shipments">ビジネスパートナー出荷</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="553" trl="Y">
<value column="Name" original="Partner Invoices">パートナー請求書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner Invoices">ビジネスパートナー請求書</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="554" trl="Y">
<value column="Name" original="Partner Payments">パートナー支払い</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner Payments">ビジネスパートナー支払い</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="555" trl="Y">
<value column="Name" original="Partner Assets">パートナー資産</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner Assets">ビジネスパートナー資産</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="556" trl="Y">
<value column="Name" original="Partner Requests">パートナー要求</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner Requests">ビジネスパートナー要求</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="557" trl="Y">
<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="558" trl="Y">
<value column="Name" original="Issues">発行</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Issues to the Project">プロジェクトへの発行</value>
<value column="Help" original="The lab lists the Issues to the project initiated by the &quot;Issue to Project&quot; process. You can issue Receipts, Time and Expenses, or Stock.">このタブは、「プロジェクトへ発行」処理によって開始されたプロジェクトへの発行をリストアップします。受領、時間と費用、在庫を発行することが出来ます。</value>
</row>
<row id="559" trl="Y">
<value column="Name" original="Printer">プリンタ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Label Printer">ラベルプリンタを定義します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="560" trl="Y">
<value column="Name" original="Function">機能</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Label Printer Function">ラベルプリンタ機能</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="561" trl="Y">
<value column="Name" original="Registration">登録</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="System Registration">システム登録</value>
<value column="Help" original="System Registration Information">システム登録情報</value>
</row>
<row id="562" trl="Y">
<value column="Name" original="Business Partner">ビジネスパートナー</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner specific Information of a Product">製品のビジネスパートナー特有の情報です。</value>
<value column="Help" original="Note that some information is for reference only!  The ">いくつかの情報は参照だけのためのものであることに注意してください。</value>
</row>
<row id="563" trl="Y">
<value column="Name" original="Company Agent">販売担当者</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Sales Representative Selection">販売担当者の選択です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="564" trl="Y">
<value column="Name" original="Orders">注文</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="All Orders where the Agent &quot;owns&quot; the Order, the Business Partner or the Product">販売担当者が所有している注文、ビジネスパートナーまたは製品があるすべての注文です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="565" trl="Y">
<value column="Name" original="Order Lines">注文詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="All Order Lines where the Agent &quot;owns&quot; the Order, the Business Partner or the Product">販売担当者が所有している注文、ビジネスパートナーまたは製品があるすべての注文詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="566" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoices">請求書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="All Invoices where the Agent &quot;owns&quot; the Invoice, the Business Partner or the Product">販売担当者が所有している注文、ビジネスパートナーまたは製品があるすべての請求です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="567" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice Line">請求書詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="All Invoice Liness where the Agent &quot;owns&quot; the Invoice, the Business Partner or the Product">販売担当者が所有している注文、ビジネスパートナーまたは製品があるすべての請求詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="569" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Currency Accounting">通貨会計です。</value>
<value column="Help" original="The Accounting Tab defines the accounting parameters used for transactions including a currency. Please nore that if not defined, the default accounts of the Accounting Schema are used!">この会計タブは、通貨を含む取引に使用される会計パラメータを定義します。ここで定義されないと、会計スキーマのデフォルトが使用されます。</value>
</row>
<row id="570" trl="Y">
<value column="Name" original="Conversion Type">変換タイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Currency Conversion Rate Type">通貨の転換レートタイプをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="The Currency Conversion Rate Type lets you define different type of rates, e.g. Spot, Corporate and/or Sell/Buy rates.">通貨交換比率タイプは、異なった比率のタイプを定義します。例えばスポット、法人 かつ/または 購入/売却比率</value>
</row>
<row id="571" trl="Y">
<value column="Name" original="Statement Loader">明細書読み込みJavaクラス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Definition of Bank Statement Loader (SWIFT, OFX)">銀行取引明細書ローダーの定義です。(スウィフト、OFX)</value>
<value column="Help" original="The loader definition privides the parameters to load bank statements from EFT formats like SWIFT (MT940) or OFX. The required parameters depend on the actual statement loader class">ローダー定義は、SWIFT (MT940) や OFXのようなEFTフォーマットからの銀行取引明細書の読み込みをするためにパラメータを提供します。必要なパラメータは実際の明細書読み込みクラスに依存します。</value>
</row>
<row id="572" trl="Y">
<value column="Name" original="Import Currency Rate">通貨率のインポート</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Import Currency Conversion Rate">通貨交換比率をインポートします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="573" trl="Y">
<value column="Name" original="User Substitute">ユーザー代理</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Substitute of the user">ユーザーの代理です。</value>
<value column="Help" original="A user who can act for this user.">このユーザーの代理をすることができるユーザーです。</value>
</row>
<row id="574" trl="Y">
<value column="Name" original="Process">プロセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Actual Workflow Process Instance">実際の作業フロープロセスインスタンスです。</value>
<value column="Help" original="Instance of a workflow execution">作業フロー実行のインスタンスです。</value>
</row>
<row id="575" trl="Y">
<value column="Name" original="Activity">活動</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Activity">作業フロー活動です。</value>
<value column="Help" original="The Workflow Activity is the actual Workflow Node in a Workflow Process instance">作業フロー活動は作業フロー過程インスタンスで実際の作業フローノードです。</value>
</row>
<row id="576" trl="Y">
<value column="Name" original="Activity">活動</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Activities">作業フロー活動です。</value>
<value column="Help" original="The Workflow Activity is the actual Workflow Node in a Workflow Process instance">作業フロー活動は作業フロー過程インスタンスで実際の作業フローノードです。</value>
</row>
<row id="577" trl="Y">
<value column="Name" original="Parameter">パラメータ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Node Parameter">作業フローノードパラメータです。</value>
<value column="Help" original="Parameter for the execution of the Workflow Node">作業フローノードの実行のためのパラメータです。</value>
</row>
<row id="578" trl="Y">
<value column="Name" original="Responsible">責任</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Responsible for Workflow Execution">作業フロー実行の責任です。</value>
<value column="Help" original="The ultimate responsibility for a workflow is with an actual user. The Workflow Responsible allows to define ways to find that actual User.">作業フローの最終責任は、実際のユーザーにありあます。作業フロー責任は、その実際のユーザーを見つける方法を定義します。</value>
</row>
<row id="579" trl="Y">
<value column="Name" original="Block">ブロック</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Transaction Execution Block">作業フロー取引実行ブロックです。</value>
<value column="Help" original="A workflow execution block is optional and allows all work to be performed in a single transaction. If one step (node activity) fails, the entire work is rolled back.">作業フロー実行ブロックは、任意であり、単一取引ですべての仕事をすることを許容します。ステップ(ノード活動)がひとつでも失敗すると、一連の仕事は記録されません。</value>
</row>
<row id="580" trl="Y">
<value column="Name" original="Data">データ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Process Context">作業フロープロセスコンテキスト</value>
<value column="Help" original="Context information of the workflow process and activity">作業フローの過程と活動に関するコンテキスト情報です。</value>
</row>
<row id="581" trl="Y">
<value column="Name" original="Result">結果</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Result of the Workflow Process Activity">作業フロープロセス活動の結果です。</value>
<value column="Help" original="Activity Result of the execution of the Workflow Process Instrance">作業フロープロセスインスタンスの実行の活動結果です。</value>
</row>
<row id="582" trl="Y">
<value column="Name" original="Event">イベント</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Process Activity Event Audit Information">作業フロー処理活動イベント監査情報です。</value>
<value column="Help" original="History of chenges ov the Workflow Process Activity">作業フロー処理活動上の変更履歴です。</value>
</row>
<row id="583" trl="Y">
<value column="Name" original="Attribute">属性</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Asset Registration Attribute">資産登録属性です。</value>
<value column="Help" original="Define the individual values for the Asset Registration">資産登録のために個々の価値を定義します。</value>
</row>
<row id="584" trl="Y">
<value column="Name" original="Registration">登録</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Asset User Registration">資産ユーザー登録です。</value>
<value column="Help" original="User Registration of an Asset">資産のユーザー登録です。</value>
</row>
<row id="585" trl="Y">
<value column="Name" original="Value">値</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Registration Values">登録値です。</value>
<value column="Help" original="Indivifual values of Registration Attribute">登録属性の個々の値です。</value>
</row>
<row id="586" trl="Y">
<value column="Name" original="Bank Statement Matcher">銀行取引明細書の組み合わせ処理</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Algorithm to match Bank Statement Info to Business Partners, Invoices and Payments">ビジネスパートナー、請求、支払いへ対応する銀行取引明細書情報を組み合わせるためのアルゴリズムです。</value>
<value column="Help" original="An algorithm to find Business Partners, Invoices, Payments in imported Bank Statements. The class need to implement the interface org.compiere.impexp.BankStatementMatcherInterface">インポートした銀行取引明細書に対応するビジネスパートナー、請求、支払いを見つけるアルゴリズムです。Javaクラスは、org.compiere.impexp.BankStatementMatcherInterface をインターフェイスとして実装する必要があります。</value>
</row>
<row id="587" trl="Y">
<value column="Name" original="Payment">支払い</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View Payment Information">支払い情報の表示です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="588" trl="Y">
<value column="Name" original="Org Type">組織タイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Organization Type allows you to categorize your organizations">組織タイプは、組織を分類します。</value>
<value column="Help" original="Organization Type allows you to categorize your organizations for reporting purposes">組織タイプは、レポートを表示のために組織を分類します。</value>
</row>
<row id="589" trl="Y">
<value column="Name" original="Schedule Process">スケジュールプロセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Schedule processes">スケジュールの処理です。</value>
<value column="Help" original="Schedule processes to be executed asynchronously">スケジュールは、非同期で実行されるために処理します。</value>
</row>
<row id="590" trl="Y">
<value column="Name" original="Parameter">パラメータ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Scheduler Parameter">スケジューラパラメータです。</value>
<value column="Help" original="Provide parameter for scheduled process">予定されたプロセスにパラメータを提供します。</value>
</row>
<row id="591" trl="Y">
<value column="Name" original="Log">ログ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Scheduler Log">スケジューラログです。</value>
<value column="Help" original="Result of the execution of the Scheduler">スケジューラの実行の結果です。</value>
</row>
<row id="592" trl="Y">
<value column="Name" original="Workflow Processor">作業フロープロセッサ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Processor Server">作業フロープロセッササーバーです。</value>
<value column="Help" original="Workflow Processor Server">作業フロープロセッササーバーです。</value>
</row>
<row id="593" trl="Y">
<value column="Name" original="Log">ログ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Processor Log">作業フロープロセッサログです。</value>
<value column="Help" original="Result of the execution of the Workflow Processor">作業フロープロセッサの実行の結果です。</value>
</row>
<row id="594" trl="Y">
<value column="Name" original="Bid Topic">入札トピック</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Topic of the Auction">オークションのトピックです。</value>
<value column="Help" original="Description of the item to sell or create/fund.">販売、作成/出資のための項目の説明です。</value>
</row>
<row id="595" trl="Y">
<value column="Name" original="Bid">入札</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View bids for a Topic">トピックのための入札を表示します。</value>
<value column="Help" original="You can create a bid for a topic.  Depening on the type, the highest bidder wins the Topic - or you participate in funding for a Topic.">トピックのための入札を作成することができます。タイプによって、最高額を入札した参加者が落札します。またはトピックのために出資に参加します。</value>
</row>
<row id="596" trl="Y">
<value column="Name" original="Offer">出品</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Offer for a Topic">トピックのための出品です。</value>
<value column="Help" original="You can create an offer for a topic.">トピックのために出品を作成することができます。</value>
</row>
<row id="597" trl="Y">
<value column="Name" original="Bid Funds">入札資金</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Buyer Funds for Bid on Topic">トピックの入札のための入札者資金です。</value>
<value column="Help" original="Committed or Uncommited funds for Bids">入札のための認定されたまたは認定されていない資金です。</value>
</row>
<row id="598" trl="Y">
<value column="Name" original="Offer Funds">出品資金</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Seller Funds from Offers on Topics">トピックに対する出品からの売り手資金です。</value>
<value column="Help" original="Committed or Uncommited funds from Offers">出品からの認定されたまたは認定されていない資金です。</value>
</row>
<row id="599" trl="Y">
<value column="Name" original="Topic Type">トピックタイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Auction Topic Type">オークションのトピックタイプです。</value>
<value column="Help" original="The Auction Topic Type determines what kind of auction is used for a particular area">トピックタイプは、どのようなオークションが特定の地域に使用されるかを決定します。</value>
</row>
<row id="600" trl="Y">
<value column="Name" original="Type Category">カテゴリタイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Auction Topic Type Category">オークションのトピックカテゴリタイプです。</value>
<value column="Help" original="For an Auction Topic Type, define the different Categories used.">オークションのトピックタイプのために、使われる異なったカテゴリを定義します。</value>
</row>
<row id="601" trl="Y">
<value column="Name" original="Comments">コメント</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Make a comment to a Bid Topic">トピックにコメントします。</value>
<value column="Help" original="Everyone can give comments concerning a Bid Topic - e.g. Questions, Suggestions">トピックに対してだれでもコメントをつけることが出来ます。--例えば、質問、提案</value>
</row>
<row id="602" trl="Y">
<value column="Name" original="Seller">出品者</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Aution Seller Information">オークションの売り手情報です。</value>
<value column="Help" original="Information about a participant in an Auction as a Seller">オークションに売り手として参加している関係者に関する情報です。</value>
</row>
<row id="603" trl="Y">
<value column="Name" original="Funds">資金</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Seller Funds from Offers on Topics">トピックに対する出品からの売り手の資金です。</value>
<value column="Help" original="Available Funds (for Payments) and Committed or Uncommited funds from Offers">利用可能な資金(支払いのための)と認められた、または認められていない出品からの資金です。</value>
</row>
<row id="604" trl="Y">
<value column="Name" original="Offer">出品</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Offer for a Topic">トピックへの出品</value>
<value column="Help" original="You can create an offer for a topic.">トピックへの出品を作成することができます。</value>
</row>
<row id="605" trl="Y">
<value column="Name" original="Buyer">買い手</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Aution Buyer Information">オークションの買い手情報です。</value>
<value column="Help" original="Information about a participant in an Auction as a Buyer">オークションに買い手として参加している関係者に関する情報です。</value>
</row>
<row id="606" trl="Y">
<value column="Name" original="Funds">資金</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Buyer Funds available for Bids on Topics">トピックの上の入札に利用可能な買い手の資金です。</value>
<value column="Help" original="Available Funds (Payments) and Committed or Uncommited funds for Bids">入札のための利用可能な資金(支払い)です。</value>
</row>
<row id="607" trl="Y">
<value column="Name" original="Bid">入札</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Bid for a Topic">トピックへの入札です。</value>
<value column="Help" original="You can create a bid for a topic.  Depening on the type, the highest bidder wins the Topic - or you participate in funding for a Topic.">トピックのための入札を作成することができます。タイプによって、最高額を入札した入札者が落札します。またはトピックのための出資に参加します。</value>
</row>
<row id="608" trl="Y">
<value column="Name" original="Accounting Processor">会計プロセッサ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Accounting Processor/Server Parameters">会計プロセッサ/サーバーパラメータをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Accounting Processor/Server Parameters. If no account schema is selected, all accounting schema are processed. If no transaction table is selected, accounting for all transaction is created.">会計プロセッサ/サーバーパラメータです。会計スキーマが選択されないなら、すべての会計スキーマが処理されます。取引テーブルが選択されないなら、すべての取引のための会計が作成されます。</value>
</row>
<row id="609" trl="Y">
<value column="Name" original="Log">ログ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Result of the execution of the Accounting Processor">会計プロセッサの実行の結果です。</value>
<value column="Help" original="Result of the execution of the Accounting Processor">会計プロセッサの実行の結果です。</value>
</row>
<row id="612" trl="Y">
<value column="Name" original="Relation">関係</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Business Partner Relation">ビジネスパートナー関係です。</value>
<value column="Help" original="Business Partner Relation allow to maintain Third Party Relationship rules: who receives invoices for shipments or pays for invoices.  If the Location of the Business partner is not defined, the rule applies to all location of that Business Partner">ビジネスパートナー関係は、第三者関係ルールをメンテナンスします。: 出荷のための請求または支払いのための請求を受け取るビジネスパートナーです。ビジネスパートナーの住所が定義されていないと、ルールはそのビジネスパートナーのすべての住所に適用されます。</value>
</row>
<row id="613" trl="Y">
<value column="Name" original="RfQ">見積依頼</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Request for Quotation">見積依頼です。</value>
<value column="Help" original="Request for Quotation to be sent out to vendors of a RfQ Topic. After Vendor selection, optionally create Sales Order or Quote for Customer as well as Purchase Order  for Vendor(s)">見積依頼トピックの仕入先へ送られる見積依頼です。仕入先選択の後に、仕入先のための発注書と同様に、仕入先のために任意に注文か見積を作成してください。</value>
</row>
<row id="614" trl="Y">
<value column="Name" original="Response">応答</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="RfQ Response">見積依頼応答です。</value>
<value column="Help" original="Request for Quotation Response from a potential Vendor">潜在的仕入先からの見積を求める要求です。</value>
</row>
<row id="615" trl="Y">
<value column="Name" original="Line">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="RfQ Line">見積依頼詳細です。</value>
<value column="Help" original="Request for Quotation Line">見積依頼書詳細です。</value>
</row>
<row id="616" trl="Y">
<value column="Name" original="Response Line">応答詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="RfQ Response Line">見積依頼応答詳細です。</value>
<value column="Help" original="Request for Quotation Response Line from a potential Vendor">潜在的仕入先からの見積応答詳細のための要求です。</value>
</row>
<row id="617" trl="Y">
<value column="Name" original="Quantity">数量</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="RfQ Line Quantity">見積依頼詳細数量</value>
<value column="Help" original="Request for Quotation Line Quantity - You may request a quotation for different quantities">見積もり詳細数量の要求です。 --異なった数量のために見積りを要求することができます。</value>
</row>
<row id="618" trl="Y">
<value column="Name" original="Response Quantity">応答数量</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="RfQ Line Quantity Response">見積依頼詳細の数量応答です。</value>
<value column="Help" original="Request for Quotation Response Line Quantity from a potential Vendor">潜在的仕入先からの見積応答詳細数量のための要求です。</value>
</row>
<row id="619" trl="Y">
<value column="Name" original="Topic">トピック</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Request for Quotation Topic">見積要求トピックです。</value>
<value column="Help" original="A Request for Quotation Topic allows you to maintain a subscriber list of potential Vendors to respond to RfQs">見積要求トピックは、RfQに答えるために、潜在的な仕入先の加入者リストをメンテナンスできるようにします。</value>
</row>
<row id="620" trl="Y">
<value column="Name" original="Subscriber">加入者</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Request for Quotation Topic Subscriber">見積要求トピック加入者です。</value>
<value column="Help" original="Subcriber to invite to respond to RfQs">見積依頼に応じるように依頼するための加入者です。</value>
</row>
<row id="621" trl="Y">
<value column="Name" original="Subscription">加入</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Subscription of a Business Partner of a Product to renew">新製品のビジネスパートナーの加入です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="622" trl="Y">
<value column="Name" original="Delivery">配送</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Optional Delivery Record for a Subscription">加入のための任意の配送レコードです。</value>
<value column="Help" original="Record of deliveries for a subscription">購読のための配送に関するレコードです。</value>
</row>
<row id="623" trl="Y">
<value column="Name" original="Subscription Type">購読タイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Type of subscription">購読のタイプ</value>
<value column="Help" original="Subscription type and renewal frequency">購読タイプと更新頻度</value>
</row>
<row id="624" trl="Y">
<value column="Name" original="Distribution List">発送先リスト</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Distribution Lists allow to distribute products to a selected list of partners">配送先リストは、選択したパートナーに製品を配送することが出来るようになります。</value>
<value column="Help" original="Distribution list contain business partners and a distribution quantity or ratio for creating Orders">発送先リストは、注文作成のためのビジネスパートナーと配送数量または比率を含んでいます。</value>
</row>
<row id="625" trl="Y">
<value column="Name" original="Distribution Line">配送詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Distribution List Line with Business Partner and Quantity/Percentage">ビジネスパートナーと数量/割合がある発送先リストの詳細です。</value>
<value column="Help" original="The distribution can be based on Ratio, fixed quantity or both.&#10;If the ratio and quantity is not 0, the quantity is calculated based on the ratio, but with the Quantity as a minimum.">配送は、比率、固定数量、またはその両方に基づくことができます。&#10;比率と数量が０でないなら、数量は最小の数量ではなく、比率に基づいて計算されます。</value>
</row>
<row id="626" trl="Y">
<value column="Name" original="Package">梱包</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Shipment Package">出荷梱包です。</value>
<value column="Help" original="A Shipment can have one or more Packages.  A Package may be tracked.">出荷は1つ以上の梱包を持つことができます。梱包は追跡することが出来ます。</value>
</row>
<row id="627" trl="Y">
<value column="Name" original="Package Line">梱包詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="The detail content of the Package">梱包の詳細内容です。</value>
<value column="Help" original="Link to the shipment line">出荷詳細にリンクします。</value>
</row>
<row id="628" trl="Y">
<value column="Name" original="RMA">RMA</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Return Material Authorization">Return Material Authorization(RMA)資材返還承認です。</value>
<value column="Help" original="A Return Material Authorization may be required to accept returns and to create Credit Memos">資材の返還承認は、返還を受け入れて、信用メモを作成する必要があります。</value>
</row>
<row id="629" trl="Y">
<value column="Name" original="RMA Line">RMA詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Return Material Authorization Line">Return Material Authorization(RMA)資材返還承認です。</value>
<value column="Help" original="Detail information about the returned goods">返品に関する詳細情報です。</value>
</row>
<row id="630" trl="Y">
<value column="Name" original="Related">関連製品</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Related Product">関連商品です。</value>
<value column="Help" original="Related Product - e.g. for promotions">関連製品です。例えば、販売促進用など</value>
</row>
<row id="631" trl="Y">
<value column="Name" original="Processor">プロセッサ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Alert Processor">警告プロセッサ</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="632" trl="Y">
<value column="Name" original="Log">ログ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Alert Processor Log">警告プロセッサログです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="633" trl="Y">
<value column="Name" original="Dunning Run">督促実行</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Manage Dunning Run">催促実行を管理します。</value>
<value column="Help" original="Manage Dunning Run">催促実行を管理します。</value>
</row>
<row id="634" trl="Y">
<value column="Name" original="Entry">エントリー</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Dunning Run Entry">督促実行エントリーです。</value>
<value column="Help" original="Maintain details of the dunning letter to a business partner">ビジネスパートナーへの督促状の詳細をメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="635" trl="Y">
<value column="Name" original="Line">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Dinning Run Line">督促実行の詳細です。</value>
<value column="Help" original="Maintain the information of the dunning letter line">督促状の詳細情報をメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="636" trl="Y">
<value column="Name" original="Org Assignment">組織割当</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="User Assigment to Organization">組織へのユーザー割当です。</value>
<value column="Help" original="Assign Users to Organizations">組織にユーザーを割り当てます。</value>
</row>
<row id="637" trl="Y">
<value column="Name" original="Org Assignment">組織割当</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="User Assigment to Organization">組織へのユーザーの割当です。</value>
<value column="Help" original="Assign Users to Organizations">組織にユーザーを割り当てます。</value>
</row>
<row id="638" trl="Y">
<value column="Name" original="Log">ログ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="639" trl="Y">
<value column="Name" original="Scheduler Recipient">スケジューラ受取人</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Recipient of the Scheduler Notification">スケジューラ通知の受取人です。</value>
<value column="Help" original="You can send the notifications to users or roles">通知をユーザーか役割に送ることができます。</value>
</row>
<row id="640" trl="Y">
<value column="Name" original="Tax ZIP">税金郵便番号</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Tax Postal/ZIP">税金 郵便/郵便番号</value>
<value column="Help" original="For local tax, you may have to define a list of (ranges of) postal codes or ZIPs">地方税のために、住所番地か郵便番号を定義しなければならないかもしれません。</value>
</row>
<row id="641" trl="Y">
<value column="Name" original="Requisition">要求</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Material Requisition">材料請求をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="642" trl="Y">
<value column="Name" original="Requisition Line">要求詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Requisition Line">材料請求詳細</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="643" trl="Y">
<value column="Name" original="Note">メモ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Personal Note">個人的なメモです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="644" trl="Y">
<value column="Name" original="Condition">状態</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Workflow Node Transition Condition">作業フローノードの変遷状態です。</value>
<value column="Help" original="Optional restriction of transition of one node to the next. The (string) value is converted to the datatype.  Booleans (Yes-No) are represented by &quot;true&quot; and &quot;false&quot;, the date format is YYYY-mm-DD">１つのノードから次へ変遷する場合の任意の制限です。（文字の）値はデータタイプへ変換されます。Boolean(Yes-No)は、&quot;true&quot; and &quot;false&quot;に対応しています。データフォーマットは YYYY-mm-DD です。</value>
</row>
<row id="646" trl="Y">
<value column="Name" original="Distribution">配分</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="General Ledger Distribution">総勘定元帳配分です。</value>
<value column="Help" original="If the account combination criteria of the Distribution is met, the posting to the account combination is replaced by the account combinations of the distribution lines.  &#10;The distribution is prorated based on the percentage of the lines. If the total percent is less then 100 and one line is 0 (null), it gets the remainder.  If there is no line with 0, any rounding is adjusted in the line with the biggest amount.">勘定科目組み合わせの優先順位が設定されているなら、勘定科目組み合わせへの仕訳は分配詳細のものに置き換えられます。&#10;分配は、詳細の百分率に基づいて比例配分されます。もしパーセントの合計が100より少なく、1つの詳細が0(null)なら、0の項目が残りの部分になります。0の詳細がないなら、最大の値で詳細内の調整をします。</value>
</row>
<row id="647" trl="Y">
<value column="Name" original="Line">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="General Ledger Distribution Target Line">総勘定元帳配分の対象になる詳細です</value>
<value column="Help" original="If the account combination criteria of the Distribution is met, the posting to the account combination is replaced by the account combinations of the distribution lines.  The distribution is prorated based on the perecent value of the lines. A Percent value of 0 (null) indicates the remainder to 100. There can only be one line with 0 percent.">勘定科目組み合わせの優先順位が設定されているなら、勘定科目組み合わせへの仕訳は分配詳細のものに置き換えられます。&#10;分配は、詳細の百分率に基づいて比例配分されます。もしパーセントの合計が100より少なく、1つの詳細が0(null)なら、0の項目が残りの部分になります。0の値の詳細は1つだけである必要がありあます。</value>
</row>
<row id="648" trl="Y">
<value column="Name" original="Distribution Run">配分実行</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Distribution Run create Orders to distribute products to a selected list of partners">配分実行は、選択されたパートナーのリストへ製品を配分するために注文を作成します。</value>
<value column="Help" original="Distribution Run defines how Orders are created based on Distribution Lists">配分実行は、注文がどのように分配リストに基づき作成されるかを定義します。</value>
</row>
<row id="649" trl="Y">
<value column="Name" original="Line">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Distribution Run Lines define Distribution List, the Product and Quantiries">分配詳細は分配先リスト、製品、および数量を定義します。</value>
<value column="Help" original="The order amount is based on the greater of the minimums of the product or distribution list and the quantity based on the ratio.">注文金額は製品の最小額より大きい額か分配リストと比率に基づいた数量に基づいています。</value>
</row>
<row id="650" trl="Y">
<value column="Name" original="Product Assignment">製品割当</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Assignment of Atrributes to Products">製品への属性の割当です。</value>
<value column="Help" original="Determines, which attributes are assigned to a product">どの属性が製品に割り当てられるかを決定します。</value>
</row>
<row id="651" trl="Y">
<value column="Name" original="Access Audit">アクセス監査</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Log of Access to data or resources">データまたは経営資源へのアクセスに関するログです。</value>
<value column="Help" original="Logging needs to be explicitly enabled / written.">ログは、明示的に有効にされるか、または書かれる必要があります。</value>
</row>
<row id="652" trl="Y">
<value column="Name" original="Counter Document">カウンタドキュメント</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Counter Document Types">カウンタドキュメントタイプをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="When using explicit documents for inter-org transaction (after linking a Business Partner to an Organization), you can determine what document type the counter document is based on the document type of the original transaction.  Example: a &quot;Standard Order&quot; creates a &quot;Standard PO&quot;. &#10;If you define a relationship here, you overwrite the default counter document type in the Document Type definition. This allows you to define a specific mapping.&#10;You can define conter documents for all organizations (of the original transaction) or for a specific organization.">(ビジネスパートナーを組織にリンクした後の)組織間取引のために使うとき、どのドキュメントタイプかを決定できます。そのドキュメントは元になる取引のドキュメントタイプに基づいています。例：「標準の受注」は「標準の発注」を作成します。 &#10;
ここで関係を定義すると、ドキュメントタイプ定義でのデフォルトの対応するドキュメントタイプを上書きします。これにより特定のデータ関連付けをすることが出来ます。&#10;すべての組織または特定のドキュメントのために対応するドキュメントを定義することが出来ます。</value>
</row>
<row id="653" trl="Y">
<value column="Name" original="Forecast">予測</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Forecast">材料の予測です。</value>
<value column="Help" original="Material Forecast">材料の予測です。</value>
</row>
<row id="654" trl="Y">
<value column="Name" original="Line">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Forecast Line">予測詳細です。</value>
<value column="Help" original="Forecast of Product Qyantity by Period">期間による製品数量の予測です。</value>
</row>
<row id="655" trl="Y">
<value column="Name" original="Demand">需要</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Demand">材料の需要です。</value>
<value column="Help" original="Material Demand can be based on Forecast, Requisitions, Open Orders">材料需要は、予測、要求、受注開始に基づくことができます。</value>
</row>
<row id="656" trl="Y">
<value column="Name" original="Line">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Demand Line">材料需要の詳細です。</value>
<value column="Help" original="Demand for a product in a period">ある期間内の製品の需要です。</value>
</row>
<row id="657" trl="Y">
<value column="Name" original="Detail">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Demand Line Source Detail">材料需要詳細の元情報の詳細です。</value>
<value column="Help" original="Source Link for Material Demand Lines">材料需要詳細の元情報へのリンクです。</value>
</row>
<row id="658" trl="Y">
<value column="Name" original="Confirmation">確認</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Shipment or Receipt Confirmation">材料出荷/受領の確認です。</value>
<value column="Help" original="Confirmation of Shipment or Receipt - Created from the Shipment/Receipt">出荷または受領の確認です。 - 出荷/受領から作成されます。</value>
</row>
<row id="659" trl="Y">
<value column="Name" original="Line">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Shipment or Receipt Confirmation Line">材料出荷または受領確認の詳細です。</value>
<value column="Help" original="The quantities are in the storage Unit of Measure!">数量は、在庫の測定単位の中にあります。</value>
</row>
<row id="660" trl="Y">
<value column="Name" original="RMA Type">材料返還承認タイプ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Return Material Authorization Type">Return Material Authorization Type です。</value>
<value column="Help" original="Maintain the types of RMA">RMAタイプ(材料返還承認タイプ)をメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="661" trl="Y">
<value column="Name" original="Allocation">割当</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View and Reverse Allocation">割当の表示と逆転をします。</value>
<value column="Help" original="The Reverse Allocation Tab defines the Payment Allocation to be reversed.">逆割当タブは、逆にされる支払割当を定義します。</value>
</row>
<row id="662" trl="Y">
<value column="Name" original="Unposted Documents">未仕訳ドキュメント</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View unposted Documents">仕訳されていないドキュメントを表示します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="663" trl="Y">
<value column="Name" original="Process Audit">監査を処理</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Audit Process use">監査処理を使用します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="664" trl="Y">
<value column="Name" original="Parameter Audit">パラメータ監査</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Audit Process Parameter Values">監査処理のパラメータ値です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="665" trl="Y">
<value column="Name" original="Log">ログ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Process Log">プロセスのログです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="666" trl="Y">
<value column="Name" original="Confirmation">確認</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Confirm Inventory Moves">在庫移動を確認します。</value>
<value column="Help" original="The document is automatically created when the document type of the movement indicates In Transit.">在庫移動のドキュメントタイプが通過中を示すときに、ドキュメントは自動的に作成されます。</value>
</row>
<row id="667" trl="Y">
<value column="Name" original="Line">詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Confirm Inventory Move Lines">在庫移動詳細を確認します。</value>
<value column="Help" original="The quantities are in the storage Unit of Measure!">数量は、在庫の測定単位の中にあります。</value>
</row>
<row id="668" trl="Y">
<value column="Name" original="Confirmation Lines">確認詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Import Receipt/Shipment Confirmation Lines">領収書/出荷確認詳細をインポートします。</value>
<value column="Help" original="Import Confirmation data of existing Receipt/Shipment Confirmations">既存の領収書/出荷確認に関するデータをインポートします。</value>
</row>
<row id="669" trl="Y">
<value column="Name" original="Business Partner">ビジネスパートナー</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Select Business Partner">ビジネスパートナーを選択します。</value>
<value column="Help" original="Select the business partner for the service level agreement">サービスレベルアグリーメント(SLA)のためにビジネスパートナーを選んでください。</value>
</row>
<row id="670" trl="Y">
<value column="Name" original="SLA Goal">SLA目標</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Service Level Agreement Goal">サービス・レベル・アグリーメント目標です。</value>
<value column="Help" original="Individual Goal for the SLA criteria for the Business Partner">ビジネスパートナーのSLA評価基準のための個々の目標です。</value>
</row>
<row id="671" trl="Y">
<value column="Name" original="SLA Measure">SLA測定</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Service Level Agreement Measure">サービス・レベル・アグリーメントの測定です。</value>
<value column="Help" original="View/Maintain the individual actual value / measure for the business partner service level agreement goal">ビジネスパートナーのサービスレベルアグリーメント目標のために、個々の実際の値/測定値を表示、メンテナンスします。</value>
</row>
<row id="672" trl="Y">
<value column="Name" original="SLA Criteria">SLA評価基準</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Service Level Agreement Criteria">サービス・レベル・アグリーメント評価基準です。</value>
<value column="Help" original="Define a criteria to measure service level agreements (e.g. Quality, Delivery meets Promised date, ..). If you define a process class, it need to implement org.compiere.sla.SLACriteria (see example)">SLAを評価するための基準(例えば、品質、配送日付など)を定義して、SLAを測定します。プロセスのJavaクラスを定義する時は、org.compiere.sla.SLACriteria を実装する必要があります。(サンプルを見てください)</value>
</row>
<row id="673" trl="Y">
<value column="Name" original="Table Translation">テーブル翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Table Translation">テーブル翻訳</value>
<value column="Help" original="Note that many Table names will be overwritten / translated automatically">多くのテーブル名は自動的に上書き、または翻訳されることに注意してください。</value>
</row>
<row id="674" trl="Y">
<value column="Name" original="Restriction">制限</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Include Subscriber Only for certain products or product categories">ある製品か製品カテゴリのための加入者だけを含めてください。</value>
<value column="Help" original="Enter the products / product categories for which the subscriber should be included.  If no product / category is entered, the subscriber is requested to answer requests for all lines in a RfQ">加入者が含まれるべき製品/製品カテゴリを入力してください。 製品/カテゴリが入力されないなら、RfQ内のすべての詳細のために、要求に答えなくてはならなくなります。</value>
</row>
<row id="675" trl="Y">
<value column="Name" original="Price List Schema">価格リストスキーマ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Price List Schema">価格リストスキーマ</value>
<value column="Help" original="Price List schema defines calculation rules for price lists">価格リストスキーマは、価格リストのために計算ルールを定義します。</value>
</row>
<row id="676" trl="Y">
<value column="Name" original="POS Terminal">POS端末</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Point of Sales Terminal">販売時点情報管理端末</value>
<value column="Help" original="The POS Terminal defines the defaults and functions available for the POS Form">POS端末はPOSフォームで利用可能なデフォルトと機能を定義します。</value>
</row>
<row id="677" trl="Y">
<value column="Name" original="POS Key Layout">POSの主要なレイアウト</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="POS Function Key Layout">POSファンクションキー配置</value>
<value column="Help" original="POS Function Key Layout">POSファンクションキー配置</value>
</row>
<row id="678" trl="Y">
<value column="Name" original="POS Key">POSキー</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="POS Function Key">POSファンクションキー</value>
<value column="Help" original="POS Function Key Assignment">POSファンクションキー割当</value>
</row>
<row id="679" trl="Y">
<value column="Name" original="SLA Goal">SLA目標</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Service Level Agreement Goal">サービス・レベル・アグリーメント目標</value>
<value column="Help" original="Individual Goal for the SLA criteria for the Business Partner">ビジネスパートナーのSLA評価基準のための個々の目標です。</value>
</row>
<row id="680" trl="Y">
<value column="Name" original="SLA Measure">SLA測定</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Service Level Agreement Measure">サービス・レベル・アグリーメント測定です。</value>
<value column="Help" original="View/Maintain the individual actual value / measure for the business partner service level agreement goal">ビジネスパートナーのサービスレベルアグリーメント目標のために、個々の実際の値/測定を表示、メンテナンスします。</value>
</row>
<row id="681" trl="Y">
<value column="Name" original="Column Translation">カラム翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Column Translation">カラム翻訳</value>
<value column="Help" original="Do not translate - overwritten / translated automatically">翻訳しないでください。自動的に上書き/翻訳されます。</value>
</row>
<row id="682" trl="Y">
<value column="Name" original="Internal Use">内部利用</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Internal Use Inventory">内部利用の在庫を定義します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="683" trl="Y">
<value column="Name" original="Internal Use Line">内部利用詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Internal Use Inventory Line">内部利用在庫の詳細です。</value>
<value column="Help" original="The Inventory Count Line defines the counts of the individual products in inventory.">在庫数量確認詳細は、個々の製品数量を定義します。</value>
</row>
<row id="684" trl="Y">
<value column="Name" original="Allocation">割当</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Allocation of the Invoice to Payments or Cash">支払いまたは現金への請求書の割当です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="685" trl="Y">
<value column="Name" original="Allocation">割当</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Allocation of the Invoice to Payments or Cash">支払いまたは現金への請求書の割当です。</value>
<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="686" trl="Y">
<value column="Name" original="Allocations">割当</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Display Allocation of the Payment/Receipt to Invoices">請求への支払い/受領の割当を表示します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="687" trl="Y">
<value column="Name" original="Confirmations">確認</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Optional Confirmations of Receipt Lines">任意の受領詳細の確認です。</value>
<value column="Help" original="The quantities are in the storage Unit of Measure!">数量は、在庫の測定単位の中にあります。</value>
</row>
<row id="688" trl="Y">
<value column="Name" original="Matched POs">一致した購買注文</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Purchase Order Lines matched to this Material Receipt Line">この材料受領詳細に組み合わされた購買注文詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="689" trl="Y">
<value column="Name" original="Matched Invoices">組み合わされた請求書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Invoice Lines matched to this Material Receipt Line">この材料受領詳細に組み合わせる請求書詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="690" trl="Y">
<value column="Name" original="Matched Receipts">組み合わせる領収書</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Receipt Lines matched to this Invoice Line">この請求詳細に組み合わせる材料受領詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="691" trl="Y">
<value column="Name" original="Matched POs">組み合わせる購買注文</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Purchase Order Lines matched to this Invoice Line">この請求詳細に組み合わせる購買注文詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="692" trl="Y">
<value column="Name" original="Matching">組み合わせ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Receipt or Invoice Lines matched to this Purchse Order Line">この購買注文詳細へ組み合わせる材料受領または請求詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="693" trl="Y">
<value column="Name" original="Confirmations">確認</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Optional Confirmations of Shipment Lines">任意の出荷詳細の確認です。</value>
<value column="Help" original="The quantities are in the storage Unit of Measure!">数量は、在庫の測定単位の中にあります。</value>
</row>
<row id="694" trl="Y">
<value column="Name" original="Invoice Batch">請求バッチ処理</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Enter Expense Invoice Batch Header">費用請求のバッチ処理ヘッダーを入力してください。</value>
<value column="Help" original="Set Currency and decide if this for AR (sales) Invoices or AP (vendor) invoices. Optionally enter a Control amount.">通貨を設定して、売掛金(販売)請求または買掛金(仕入先)請求を決定します。任意で管理量を入れてください。</value>
</row>
<row id="695" trl="Y">
<value column="Name" original="Batch Line">バッチ処理詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Enter Expense Invoice Batch Line">費用請求書バッチ処理の詳細を入力してください。</value>
<value column="Help" original="A new invoice is created, if there is a different Document Number, Business Partner or Location (address).&#10;Note that the Document Number may be overwritten - depending on the Number control of the selected Document Type.">ドキュメント番号、ビジネスパートナーまたは住所が異なっているの場合は、新しい請求を作成します。&#10;選択されたドキュメントタイプの番号管理に依存して、ドキュメント番号は上書きされることに注意してください。</value>
</row>
<row id="696" trl="Y">
<value column="Name" original="Org Access">組織アクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain User Org Access">ユーザー組織アクセスをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Add the client and organizations the user has access to. Entries here are ignored, if in the Role, User Org Access is not selected or the role has access to all roles.&lt;br&gt;&#10;Note that access information is cached and requires re-login or reset of cache.">ユーザーがアクセスするクライアントと組織を加えてください。もし、役割内で、ユーザー組織アクセスが選択されていないか、すべてにアクセスできる役割の場合は、ここでのエントリーは無視されます。&lt;br&gt;&#10;アクセス情報はキャッシュされます。再ログインかキャッシュのリセットが必要です。</value>
</row>
<row id="697" trl="Y">
<value column="Name" original="Landed Costs">陸揚げ費用</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Landed cost to be allocated to material receipts">材料受領へ割り当てられる陸揚げ費用です。</value>
<value column="Help" original="Landed costs allow you to allocate costs to previously received material receipts. Examples are freight, excise tax, insurance, etc.&lt;br&gt;&#10;Select either a Receipt, Receipt Line or a specific Product to allocate the costs to.">陸揚げ費用は、費用を以前に受領した資材へ費用を割り当てることを可能にします。例えば、貨物、消費税、保険などです。&lt;br&gt;&#10;コストの割当先は、受領、受領詳細、特定の製品を指定することができます。</value>
</row>
<row id="698" trl="Y">
<value column="Name" original="Landed Cost Allocation">陸揚げ費用割り当て</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Allocation of Landed Costs to Product">製品への陸揚げ費用の割り当てです。</value>
<value column="Help" original="Calculated when preparing the Invoice">請求書を準備しているときに計算されます。</value>
</row>
<row id="699" trl="Y">
<value column="Name" original="Cost Element">原価要素</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain product cost elements">製品原価の要素をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="You can maintain multiple Material Costs. Which of the Material Cost Types is used for accounting is determined by the costing method.&lt;br&gt;&#10;Define a Costing Method (for Material Elements) only if you want the cost calculated for that costing method. For accounting, the costing method defined in the Accounting Schema or Product Category Acct is used.">複数の材料費用をメンテナンスすることができます。どの材料費用タイプが会計で使われるかは、原価計算方法によって決められます。&lt;Br&gt;&#10;
特定の原価計算方法で計算したい場合のみ、原価計算方法(材料要素のため)を定義してください。会計のためには、会計スキーマか製品カテゴリ会計で定義された原価計算方法が使われます。</value>
</row>
<row id="700" trl="Y">
<value column="Name" original="Select Product">製品を選択</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Select the product">製品を選択します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="701" trl="Y">
<value column="Name" original="Product Costs">製品コスト</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Product Costs">製品コストをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="702" trl="Y">
<value column="Name" original="Request Status">要求状態</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Request Status">要求状態をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Status if the request (open, closed, investigating, ..)">要求をした場合の状態です。(開いた、閉じた、調査中など)</value>
</row>
<row id="703" trl="Y">
<value column="Name" original="Standard Response">標準応答</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Request Standard Response ">要求の標準応答をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Text blocks to be copied into request response text">要求応答テキストにコピーされるテキストブロックです。</value>
</row>
<row id="704" trl="Y">
<value column="Name" original="Request Resolution">要求解決</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Request Resolutions">要求解決をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Resolution status (e.g. Fixed, Rejected, ..)">解決状態です。(例えば、固定、拒否、、、)</value>
</row>
<row id="705" trl="Y">
<value column="Name" original="Request Group">要求グループ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Request Groups">要求グループをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Group of requests (e.g. version numbers, responsibility, ...). &#10;If a BOM is referenced  and enabled in Request Type, a BOM Change Request is automatically created.">要求(例えば、バージョン番号、責任、、、)のグループです。&#10;部品構成表が参照されていて、要求タイプで有効になっているなら、部品構成表変更要求は自動的に生成されます。</value>
</row>
<row id="706" trl="Y">
<value column="Name" original="Request Category">要求カテゴリ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Request Category">要求カテゴリをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Category or Topic of the Request ">要求のカテゴリまたはトピックです。</value>
</row>
<row id="707" trl="Y">
<value column="Name" original="Download">ダウンロード</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Product Downloads">製品ダウンロードをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Define downloads for a product.  If the product is an asset, the user can download the data.">製品のためのダウンロードを定義します。製品が資産であるなら、ユーザーはデータをダウンロードすることができます。</value>
</row>
<row id="708" trl="Y">
<value column="Name" original="User Mail">ユーザーメール</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Mail sent to the user">ユーザーに送られたメールです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="709" trl="Y">
<value column="Name" original="User Mail">ユーザーメール</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Mail sent to the user">ユーザーに送られたメールです。</value>
<value column="Help" original="Archive of mails sent to users">ユーザーに送られたメールのアーカイブです。</value>
</row>
<row id="710" trl="Y">
<value column="Name" original="Web Store">ウェブストア</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Web Store">ウェブストアを定義します。</value>
<value column="Help" original="Define the web store settings. The web server context must be unique and determines the settings used in the actual transaction. The selected warehouse determines the organization.  The email settings are tested with the client email settings. ">ウェブストアの設定を定義します。 ウェブサーバーコンテキストは、システム内で一意なコンテキストで、実際の取引に使用される設定を決定します。選択された倉庫は組織を決定します。メール設定はクライアントメール設定でテストされます。 </value>
</row>
<row id="711" trl="Y">
<value column="Name" original="Store Translation">ストア翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="712" trl="Y">
<value column="Name" original="Web Store Message">ウェブストアメッセージ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Definine Web Store Messages">ウェブストアのメッセージを定義します。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="713" trl="Y">
<value column="Name" original="Message Translation">メッセージ翻訳</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original=""/>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="714" trl="Y">
<value column="Name" original="Update Notification">更新通知</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="List Recipients for to receive Request Updates">要求更新を受け取るために受取人をリストアップします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="715" trl="Y">
<value column="Name" original="Update Notification">更新通知</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="List Recipients for to receive Request Updates">要求更新を受け取るために受取人をリストアップします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="716" trl="Y">
<value column="Name" original="Request Updates">要求更新</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="List Recipients for to receive Request Updates">要求更新を受け取るために受取人をリストアップします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="718" trl="Y">
<value column="Name" original="Update Notification">更新通知</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="List Recipients for to receive Request Updates">要求更新を受け取るために受取人をリストアップします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="719" trl="Y">
<value column="Name" original="Update Notification">更新通知</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="List Recipients for to receive Request Updates">要求更新を受け取るために受取人をリストアップします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="720" trl="Y">
<value column="Name" original="Update Recipients">更新受取人</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Display Recipients of Request Updates">要求更新の受取人を表示します。</value>
<value column="Help" original="List of Recipients of Request Updates (with reason).&lt;br&gt;&#10;Direct: Sales Rep, User and direct subscribers&#10;Indirect: Users with Role, Subscribers of updates for Request Category, Type, Group)">(理由がある)要求更新の受取人のリストです。&lt;br&gt;&#10;直接：販売担当者、ユーザーと直接購読者&#10;間接：役割を持ったユーザー、要求カテゴリのための更新の購読者、タイプ、グループ</value>
</row>
<row id="721" trl="Y">
<value column="Name" original="Position">役職</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Job Position">仕事の役職をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original="Maintain internal (employee) or external positions">内部(従業員)、または、外部の役職をメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="722" trl="Y">
<value column="Name" original="Assignment">割当</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Employee Assignment">従業員割当です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="723" trl="Y">
<value column="Name" original="Remuneration">報酬</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Position Remuneration">役職報酬</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="724" trl="Y">
<value column="Name" original="Position Category">役職のカテゴリ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Job Position Categories">仕事の役職カテゴリをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="725" trl="Y">
<value column="Name" original="Remuneration">報酬</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Remuneration Levels">報酬レベルをメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="726" trl="Y">
<value column="Name" original="Position Remuneration">役職の報酬</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Position Remuneration">役職報酬をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="727" trl="Y">
<value column="Name" original="Employee Remuneration">従業員報酬</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Overwrite of Employee Position Remuneration">従業員役職報酬の上書きです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="728" trl="Y">
<value column="Name" original="Product">製品</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Maintain Product Information">商品案内をメンテナンスします。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="729" trl="Y">
<value column="Name" original="Alternative Groups">代替グループ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product BOM Alternative Group">製品の部品構成表の代替グループです。</value>
<value column="Help" original="Alternative groups allow you to group Bill of Material components, which are exclusive (i.e. only one is valid). Examples different engine sizes.">代替グループは、部品構成表のグループ分けを可能にします。これは排他的です。（つまり、１つだけが有効です）例：異なったエンジンサイズ。</value>
</row>
<row id="730" trl="Y">
<value column="Name" original="Operation">運営</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Manufacturing Operation">製品製造の運営です。</value>
<value column="Help" original="The Operations to create the product.  Note that the actual used operation and sequence is determined by the BOM Product.">製品を製造するための運営です。実際に使用されている運営と連続操作は、部品構成表製品によって決められることに注意してください。</value>
</row>
<row id="731" trl="Y">
<value column="Name" original="BOM">部品構成表</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Bill of Materials">部品構成表(BOM)です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="732" trl="Y">
<value column="Name" original="Operation Resource">経営資源の運営</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Operation Resources">製品運営経営資源です。</value>
<value column="Help" original="Resources for the Operation. You can have multiple resources (e.g. tool, labor) per operation.">運営のための経営資源です。運営ごとに、複数の経営資源(例えば、道具、労働)を持つことができます。</value>
</row>
<row id="733" trl="Y">
<value column="Name" original="Change Notice">変更通知</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Bill of Materials (Engineering) Change Notice (Version)">部品構成表(エンジニアリング)変更通知(バージョン)</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="734" trl="Y">
<value column="Name" original="BOM">部品構成表</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Bill of Material of Change Notice">変更通知の部品構成表です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="735" trl="Y">
<value column="Name" original="BOM Change Request">部品構成表変更要求</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="BOM (Engineering) Change Requests">部品構成表(工学)変更要求です。</value>
<value column="Help" original="Change requests for a Bill of Materials. They can be automatically created from Requests, if enabled in the Request Type and the Request Group referres to a Bill of Materials">部品構成表のための変更要求です。要求タイプ内で有効で、要求グループが部品構成表を参照しているなら、要求から自動的に作成することができます。</value>
</row>
<row id="736" trl="Y">
<value column="Name" original="Fixed Change Requests">固定変更要求</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Fixed Change Request of this Change Notice">この変更通知の固定変更要求です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="737" trl="Y">
<value column="Name" original="Requests (source)">要求(元)</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="User Requests with reference to change request">変更要求への参照があるユーザー要求です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="738" trl="Y">
<value column="Name" original="BOM Component">部品構成表の構成要素</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Bill of Material Component (Product)">部品表の構成要素(製品)です。</value>
<value column="Help" original="The Bill of Material Compoment determines what products, services and outside processing is included in producing the Product. It references the operation and determines it's sequence.">部品構成表の構成要素は、製品の生産に必要な製品、サービス、および外部処理が何であるかを決定します。もし、操作を参照して決定したなら、それは連続的です。</value>
</row>
<row id="739" trl="Y">
<value column="Name" original="Updates">更新</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Request Updates">要求更新です。</value>
<value column="Help" original="Updated of the Request">要求の更新です。</value>
</row>
<row id="740" trl="Y">
<value column="Name" original="Updates">更新</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Request Updates">要求更新</value>
<value column="Help" original="Updates of the Request">要求の更新です。</value>
</row>
<row id="741" trl="Y">
<value column="Name" original="Change Notice">変更通知</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="(Engineering) Change Note (Version)">(エンジニアリング)変更通知(バージョン)</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="742" trl="Y">
<value column="Name" original="Change Request">変更要求</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Change Request of Change Notice">変更通知の変更要求です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="743" trl="Y">
<value column="Name" original="Requests (source)">要求(元)</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="User Requests with reference to change request">変更要求への参照があるユーザー要求です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="744" trl="Y">
<value column="Name" original="Fixed Change Requests">固定変更要求</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Fixed Change Requests of this Change Notice">この変更通知の固定変更要求です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="747" trl="Y">
<value column="Name" original="Replenish">補給</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Define Product Replenishment">製品補給を定義します。</value>
<value column="Help" original="The Replenishment Tab defines the type of replenishment quantities.  This is used for automated ordering.  If you select a custom replenishment type, you need to create a class implementing org.compiere.util.ReplenishInterface and set that on warehouse level.">補給タブは、補給数量のタイプを定義します。これは自動発注に使用されます。カスタム補給タイプを選ぶ場合は、org.compiere.util.ReplenishInterface を実装するJavaクラスを作成して、倉庫レベルでそれを設定する必要があります。</value>
</row>
<row id="748" trl="Y">
<value column="Name" original="Cost Details">費用詳細</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View Product Cost Details">製品原価の詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="749" trl="Y">
<value column="Name" original="Attributes">属性</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Instance Attribute Material Allocation">製品インスタンス属性材料割当</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="750" trl="Y">
<value column="Name" original="Attributes">属性</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Instance Attribute Material Allocation">製品インスタンス属性材料割当</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="751" trl="Y">
<value column="Name" original="Attributes">属性</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Product Instance Attribute Material Allocation">製品インスタンス属性材料割当</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="752" trl="Y">
<value column="Name" original="Exclude">除外</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Exclude the ability to enter Attribute Sets">属性セットを入力する能力を除外します。</value>
<value column="Help" original="Create a record, if you want to exclude the ability to enter Product Attribute Set information. &#10;Note that the information is cached. To have effect you may have to re-login or reset cache.">製品属性セット情報を入力する能力を除外したい場合は、レコードを作成してください。&#10;この情報はシステムでキャッシュされます。変更を有効にするには再ログインしてください。</value>
</row>
<row id="753" trl="Y">
<value column="Name" original="Exclude">除外</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Exclude the ability to create Lots in Attribute Sets">属性セット内で、ロットを作成する能力を除外します。</value>
<value column="Help" original="Create a record, if you want to exclude the ability to create Lots in Product Attribute Set information.&#10;Note that the information is cached. To have effect you may have to re-login or reset cache.">製品属性セット情報で、ロットを作成する能力を除外したい場合は、レコードを作成してください。&#10;この情報はシステムでキャッシュされます。変更を有効にするには再ログインしてください。</value>
</row>
<row id="754" trl="Y">
<value column="Name" original="Exclude">除外</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Exclude the ability to create Serial Numbers in Attribute Sets">属性セット内で、シリアル番号を作成する能力を除外します。</value>
<value column="Help" original="Create a record, if you want to exclude the ability to create Serial Numbers in Product Attribute Set information.&#10;Note that the information is cached. To have effect you may have to re-login or reset cache.">製品属性セット情報でのシリアル番号を作成する能力を除外したい場合は、レコードを作成してください。&#10;この情報はシステムでキャッシュされます。変更を有効にするには再ログインしてください。</value>
</row>
<row id="755" trl="Y">
<value column="Name" original="Allocate">割当</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Allocate Payments to Invoices">支払いを請求書に割り当てます。</value>
<value column="Help" original="You can directly allocate payments to invoices with the same currency when creating the Payment. &#10;Note that you can over- or under-allocate the payment.&lt;b&gt;&#10;When processing the payment, the allocation is created.&lt;b&gt;&#10;The Organization is set to the invoice organization">支払いを作成するときに、同じ通貨で支払いを請求書に直接割り当てることができます。&#10;また、過大、過小な支払を割り当てることも出来ます。.&lt;b&gt;&#10;
支払いを処理するとき、割当は作成されます。&lt;b&gt;&#10;組織には、請求組織が設定されます。</value>
</row>
<row id="756" trl="Y">
<value column="Name" original="BP Access">ビジネスパートナーアクセス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Access of the User/Contact to Business Partner information and resources">ビジネスパートナーの情報と経営資源へのユーザー/連絡先のアクセスです。</value>
<value column="Help" original="If on User level, &quot;Full BP Access&quot; is NOT selected, you need to give access explicitly here. ">「完全なアクセス」がユーザーレベルで選択されていないなら、明示的にアクセスをここで与える必要があります。 </value>
</row>
<row id="757" trl="Y">
<value column="Name" original="Queries">クエリ</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="View and maintain saved queries">保存されたクエリの表示とメンテナンスが出来ます。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="758" trl="Y">
<value column="Name" original="Instance">インスタンス</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Attribute Set Instance">属性セットインスタンスです。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="759" trl="Y">
<value column="Name" original="Shipment, Receipt">出荷、受領</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Shipment and Receipt Lines">材料の出荷と受領詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="760" trl="Y">
<value column="Name" original="Movement">移動</value>
<value column="CommitWarning" original=""/>
<value column="Description" original="Material Movement Lines">材料移動詳細です。</value>
<value column="Help" original=""/>
</row>
<row id="761" trl="Y">
	<value column="Name" original="Invoice">請求書</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="AP / AR Invoice Lines">買掛金 / 売掛金請求書の詳細です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="762" trl="Y">
	<value column="Name" original="Cost Queue">費用待ち行列</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Cost Queue for Lifo/Fifo">後入れ先出し/先入先出しのための費用待ち行列です。</value>
	<value column="Help" original="Note thet the cost queue may not be the same as the physical movement cost queue due to differences in costing level and warehouse priority.">原価計算レベルと倉庫優先度の違いのために、費用待ち行列は実際の在庫移動と異なるかもしれないことに注意してください。</value>
</row>
<row id="763" trl="Y">
	<value column="Name" original="Declaration">税金申告</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Define the declaration to the tax authorities">税務署への税金申告を定義します。</value>
	<value column="Help" original="The tax declaration allows you to create supporting information and reconcile the documents with the accounting">税金申告は、サポート情報と合意ドキュメントの作成をすることが出来ます。</value>
</row>
<row id="764" trl="Y">
	<value column="Name" original="Line">詳細</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Tax Declaration Lines">税金申告の詳細です。</value>
	<value column="Help" original="The lines are created by the create process. You can delete them if you do not want to include them in a particular declaration.  You can create manual adjustment lines.">詳細は作成処理によって作成されます。特定の税金申告に詳細を含めたいくない場合は、削除することが出来ます。手動での調整詳細を作成することができます。</value>
</row>
<row id="765" trl="Y">
	<value column="Name" original="Accounting">会計</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Tax Accounting Reconciliation ">税金会計合意</value>
	<value column="Help" original="Displays all accounting related information for reconcilation with documents. It includes all revenue/expense and tax entries as a base for detail reporting">ドキュメントの税金合意のために関連する情報をすべて表示します。これは、詳細報告の基礎として、すべての収入/費用と税金エントリーを含みます。</value>
</row>
<row id="766" trl="Y">
	<value column="Name" original="Reporting Hierarchy">レポート階層</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Reporting Hierarchy">レポート階層です。</value>
	<value column="Help" original="Reporting Hierarchy allows you to select different Hierarchies/Trees for the report.&#10;Accounting Segments like Organization, Account, Product may have several hierarchies to accomodate different views on the business">レポート階層は、レポートのために異なった階層/ツリーの選択を可能にします。&#10;組織、勘定科目、製品のような会計セグメントは、ビジネス上の異なった視点を取得するために、いくつかの階層構造を持っていることがあります。</value>
</row>
<row id="767" trl="Y">
	<value column="Name" original="Purchase Orders">購買注文</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Related Purchase Orders">購買注文関連です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="768" trl="Y">
	<value column="Name" original="Requisition Lines">要求詳細</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Related Purchase Requisition Lines">購買請求書詳細関連です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="769" trl="Y">
	<value column="Name" original="Budget Control">予算管理</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Budget Controls">予算管理をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="Budget Control allows you to restrict the use of expenditures, commitments (Purchase Orders) and reservations (Requisitions). If defined, you mey not be able to approve Requisitions, Purchse Orders, or AP Invoices.">予算管理は、費用、合意(購買注文)、および予約(要求)の使用を制限します。定義されると、要求、購買注文、買掛金請求などの承認が利用できなくなります。</value>
</row>
<row id="770" trl="N">
	<value column="Name" original="Fund">積立金</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Fund Control">積立金管理をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="General Ledger Funds Control allows you to restrict the use of funds.  This is independent from budget control.">総勘定元帳積立金管理は、資金の用途を制限します。これは予算管理から独立しています。</value>
</row>
<row id="771" trl="N">
	<value column="Name" original="Restriction">制限</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Restriction of Funds">積立金の制限</value>
	<value column="Help" original="If defined, you can use the fund only for the accounts selected. You can select summary values.">これが定義されると、選択された勘定科目にだけ積立金を使用することができます。概要の値を選択することができます。</value>
</row>
<row id="772" trl="Y">
	<value column="Name" original="Used in Column">カラム内で使用</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Used in Column">カラムで使用されます。(参照)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="773" trl="Y">
	<value column="Name" original="Used in Column">カラム内で使用</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Used in Column (Reference)">カラム内で使用されます。(参照)</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="774" trl="Y">
	<value column="Name" original="Sub Account">サブ勘定科目</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Sub Account for Element Value">要素値のためのサブ勘定科目</value>
	<value column="Help" original="The Element Value (e.g. Account) may have optional sub accounts for further detail. The sub account is dependent on the value of the account, so a further specification. If the sub-accounts are more or less the same, consider using another accounting dimension.">要素値(例えば、勘定科目)は、より詳細な情報を持つために、任意でサブ勘定科目を持つことが出来ます。サブ勘定科目は、勘定科目の値に依存していて、勘定科目の詳細を表現します。サブ勘定科目と勘定科目で違いがあるなら、別の勘定科目の使用を検討してください。</value>
</row>
<row id="775" trl="Y">
	<value column="Name" original="Translation">翻訳</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Translation">翻訳</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="776" trl="Y">
	<value column="Name" original="Client Share">クライアントシェア</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Force (not) sharing of client/org entities">クライアント/組織 実体の強制(非)共有</value>
	<value column="Help" original="Business Partner can be either defined on Client level (shared) or on Org level (not shared).  You can define here of Products are always shared (i.e. always created under Organization &quot;*&quot;) or if they are not shared (i.e. you cannot enter them with Organization &quot;*&quot;).&lt;br&gt;&#10;The creation of  &quot;Client and Org&quot; shared records is the default and is ignored.">ビジネスパートナーは、クライアントレベル(共有される)でも組織レベル(共有されない)でも定義できます。ここで定義した製品は常に共有されるか(たとえば、組織「*」の下で常に作成されます)、または製品が共有されません(たとえば、組織「*」で製品を入力することができません)&lt;br&gt;&#10;共有された「クライアントと組織」レコードの作成は、デフォルトなので無視されます。</value>
</row>
<row id="777" trl="Y">
	<value column="Name" original="System Issue">システムエラーメッセージ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Automatically created or manually entered System Issue Reporting">自動、または手動で登録するシステム問題レポートです。</value>
	<value column="Help" original="System Issues are created to speed up the resolution of any system related issues (potential bugs).  If enabled, they are automatically reported to Adempiere.  No data or confidential information is transferred.">システムエラーメッセージは、システムに関連する問題(潜在的バグ)の解決を早めるために作成されます。可能ならは、それらは自動的にAdempiereに報告されます。秘密情報などのデータは送信されません。</value>
</row>
<row id="778" trl="Y">
	<value column="Name" original="Assigned Partners">割り当てられたパートナー</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Business Partners in Group">グループ内のビジネスパートナー</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="779" trl="Y">
	<value column="Name" original="Color Schema">色の構成</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Performance Color Schema">成績色の構成です。</value>
	<value column="Help" original="Visual representation of performance by color.  The Schema has often three levels (e.g. red-yellow-green).  Adempiere support two levels (e.g. red-green) or four levels (e.g. gray-bronce-silver-gold).  Note that Measures without a goal are represented white.  The percentages could be beween 0 and unlimited (i.e. above 100%).">色による成績の視覚表現です。構成には、3つのレベル(例えば、赤い黄色い緑色)があります。Adempiereは、2つのレベル(例えば、赤、緑)または4つのレベルで表示が可能です。(例えば、灰色、白、銀、金)。目標がない測定は白で表されることに注意してください。パーセントは０から無限までがあります。（つまり１００より大きい）</value>
</row>
<row id="780" trl="Y">
	<value column="Name" original="Restriction">制限</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Performance Goal Restriction">成績目標制限</value>
	<value column="Help" original="Restriction of the performance measure to the Organization, Business Partner or Product defined.&#10;Example: The performance is only measured for HQ&#10;The measure must support the data, otherwise it is ignored.">組織、ビジネスパートナー、定義された製品への性能測定の制限です。&#10;例: 成績は、本社のみ測定されます。&#10;測定はデータをサポートしなければなりません。そうでければ、その測定は無視されます。</value>
</row>
<row id="782" trl="Y">
	<value column="Name" original="Benchmark">ベンチマーク</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Performance Benchmark">成績ベンチマーク</value>
	<value column="Help" original="Data Series to compare internal performance with (e.g. stock price, ...)">内部の性能を比較するデータの集まりです。(例えば、株価)</value>
</row>
<row id="783" trl="Y">
	<value column="Name" original="Data">データ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Performance Benchmark Data Point">成績ベンチマークデータポイント</value>
	<value column="Help" original="Data Series Point to compare internal performance with (e.g. stock price, ...)">内部の性能を比較するデータの集まりです。(例えば、株価)</value>
</row>
<row id="784" trl="Y">
	<value column="Name" original="Ratio">比率</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Performance Ratio">成績比率</value>
	<value column="Help" original="Calculation instruction set  for a performance ratio">性能比率のための計算命令セット</value>
</row>
<row id="785" trl="Y">
	<value column="Name" original="Element">要素</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Performance Ratio Element">成績比率要素</value>
	<value column="Help" original="Individual calculation instruction for a ratio">比率のための個々の計算命令</value>
</row>
<row id="786" trl="Y">
	<value column="Name" original="Issue Recommendation">問題推薦</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Issue Recommendation">問題推薦をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="Recommendations how to fix an Issue">推薦、どうIssueを修理するか。</value>
</row>
<row id="787" trl="Y">
	<value column="Name" original="Issue Status">問題状態</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Status of an Issue">問題の状態をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="Status of an Issue">問題の状態</value>
</row>
<row id="788" trl="Y">
	<value column="Name" original="Known Issue">既知の問題</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Known Issue">既知の問題をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="791" trl="Y">
	<value column="Name" original="Issue User">問題報告ユーザー</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="User who reported Issues">問題を報告したユーザです。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="792" trl="Y">
	<value column="Name" original="Issue Project">問題プロジェクト</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Projects of automatic Issue Reporting">自動問題報告のプロジェクトです。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="793" trl="Y">
	<value column="Name" original="Issue Project">プロジェクト発行</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Automatic Issue Reporting">自動問題報告</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="794" trl="Y">
	<value column="Name" original="Issue System">問題システム</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Issue Systems">問題システムをメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="795" trl="N">
	<value column="Name" original="Status Category">ステータスカテゴリ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Request Status Category">要求ステータスのカテゴリです。</value>
	<value column="Help" original="Category of Request Status enables to maintain different set of Status for different Request Categories">ステータスカテゴリは、異なった要求カテゴリのために、異なったステータスのセットをメンテナンス出来るようにします。</value>
</row>
<row id="796" trl="N">
	<value column="Name" original="Task Line">タスク詳細</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Project Lines of Tasks">プロジェクトのタスク詳細です。</value>
	<value column="Help" original="Maintain Project Lines of Tasks">プロジェクトのタスク詳細をメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="797" trl="N">
	<value column="Name" original="Project Line">プロジェクト詳細</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Project Lines">プロジェクトの詳細をメンテナンスします。</value>
	<value column="Help" original="Maintain Project Level Lines">プロジェクトレベルでの詳細をメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="799" trl="N">
	<value column="Name" original="Phase Line">フェーズ詳細</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Project Lines of Phase">フェーズのプロジェクト詳細です。</value>
	<value column="Help" original="Maintain Project Lines on Phase Level">フェーズレベルのプロジェクト詳細をメンテナンスします。</value>
</row>
<row id="800" trl="N">
	<value column="Name" original="Project">Project</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="A web project is the main datacontainer for Containers, URLs, Ads, Media etc.">A web project is the main datacontainer for Containers, URLs, Ads, Media etc.</value>
	<value column="Help" original="A web project is the meta definition which will contain later on all data within the Web Content Management Project. ">A web project is the meta definition which will contain later on all data within the Web Content Management Project. </value>
</row>
<row id="801" trl="N">
	<value column="Name" original="Domain">Domain</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Web Project Domains">Maintain Web Project Domains</value>
	<value column="Help" original="Link between the Web Project and the public URLs (Domains)">Link between the Web Project and the public URLs (Domains)</value>
</row>
<row id="802" trl="N">
	<value column="Name" original="Template">Template</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="804" trl="N">
	<value column="Name" original="Media Server">Media Server</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Web Project Media Server">Web Project Media Server</value>
	<value column="Help" original="Media Server for the web project">Media Server for the web project</value>
</row>
<row id="805" trl="N">
	<value column="Name" original="News Channel">News Channel</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="806" trl="N">
	<value column="Name" original="News Item">News Item</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="807" trl="N">
	<value column="Name" original="Advertisement Category">Advertisement Category</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Defines the categories to group Ads">Defines the categories to group Ads</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="808" trl="N">
	<value column="Name" original="Advertisement">Advertisement</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="The Advertisement">The Advertisement</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="809" trl="N">
	<value column="Name" original="Media Item">Media Item</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Media Item">Maintain Media Item</value>
	<value column="Help" original="Media items are deployed on the media servers. The media item can be an Image or an attachment. Attachments are ignored, if there is an image.  If there are more then one attachment, the first is used.">Media items are deployed on the media servers. The media item can be an Image or an attachment. Attachments are ignored, if there is an image.  If there are more then one attachment, the first is used.</value>
</row>
<row id="810" trl="N">
	<value column="Name" original="Stage">Stage</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Container Stage">Maintain Container Stage</value>
	<value column="Help" original="Maintain Container Stage information.">Maintain Container Stage information.</value>
</row>
<row id="811" trl="N">
	<value column="Name" original="Stage Translation">Stage Translation</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Container Stage Translation">Maintain Container Stage Translation</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="812" trl="N">
	<value column="Name" original="Container">Container</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="View Web Container">View Web Container</value>
	<value column="Help" original="View deployed Web Container Information.">View deployed Web Container Information.</value>
</row>
<row id="813" trl="N">
	<value column="Name" original="Container Translation">Container Translation</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="View Container Translation">View Container Translation</value>
	<value column="Help" original="View deployed Web Container Translations">View deployed Web Container Translations</value>
</row>
<row id="814" trl="N">
	<value column="Name" original="Container Element">Container Element</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="View Web Container Element">View Web Container Element</value>
	<value column="Help" original="View deployed Web Container Element">View deployed Web Container Element</value>
</row>
<row id="815" trl="N">
	<value column="Name" original="Container Element Translation">Container Element Translation</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="View Web Container Element Translation">View Web Container Element Translation</value>
	<value column="Help" original="View deployed Web Container Element Translation">View deployed Web Container Element Translation</value>
</row>
<row id="816" trl="N">
	<value column="Name" original="Stage Element">Stage Element</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Container Stage Element">Container Stage Element</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="817" trl="N">
	<value column="Name" original="Stage Element Translation">Stage Element Translation</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Container Stage Element Translation">Container Stage Element Translation</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="818" trl="N">
	<value column="Name" original="Template">Template</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Web Project Template">Web Project Template</value>
	<value column="Help" original="CM Project Template">CM Project Template</value>
</row>
<row id="819" trl="N">
	<value column="Name" original="Chat Type">Chat Type</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Type of discussion / chat">Maintain Type of discussion / chat</value>
	<value column="Help" original="Chat Type allows you to receive subscriptions for particular content of discussions. It is linked to a table.">Chat Type allows you to receive subscriptions for particular content of discussions. It is linked to a table.</value>
</row>
<row id="820" trl="N">
	<value column="Name" original="Updates">Updates</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Subscribers for the Chat Type">Subscribers for the Chat Type</value>
	<value column="Help" original="Subscribers receive updates per email or notice">Subscribers receive updates per email or notice</value>
</row>
<row id="821" trl="N">
	<value column="Name" original="Chat">Chat</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="View Chat or discussion thread">View Chat or discussion thread</value>
	<value column="Help" original="Thread of discussion">Thread of discussion</value>
</row>
<row id="822" trl="N">
	<value column="Name" original="Chat Entry">Chat Entry</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Individual Chat / Discussion Entry">Individual Chat / Discussion Entry</value>
	<value column="Help" original="The entry can not be changed - just the confidentiality">The entry can not be changed - just the confidentiality</value>
</row>
<row id="823" trl="N">
	<value column="Name" original="Updates">Updates</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Subscribers for this Chat">Subscribers for this Chat</value>
	<value column="Help" original="Subscribers receive updates per email or notice. In addition to the subscribers for this specific cta, also the subscribers of the Chat Type receive updates.">Subscribers receive updates per email or notice. In addition to the subscribers for this specific cta, also the subscribers of the Chat Type receive updates.</value>
</row>
<row id="824" trl="N">
	<value column="Name" original="Media">Media</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Media Elements">Media Elements</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="825" trl="N">
	<value column="Name" original="Template Table">Template Table</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Template Tables">Maintain Template Tables</value>
	<value column="Help" original="Link a Template with a Table">Link a Template with a Table</value>
</row>
<row id="826" trl="N">
	<value column="Name" original="Container T.Table">Container T.Table</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="View Container Template Table">View Container Template Table</value>
	<value column="Help" original="Link to individual Record">Link to individual Record</value>
</row>
<row id="827" trl="N">
	<value column="Name" original="Stage T.Table">Stage T.Table</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Container Stage Template Table">Maintain Container Stage Template Table</value>
	<value column="Help" original="Link to individual Record">Link to individual Record</value>
</row>
<row id="828" trl="N">
	<value column="Name" original="Web Project">Web Project</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Select Media Project">Select Media Project</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="829" trl="N">
	<value column="Name" original="Ad Cat Template">Ad Cat Template</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Advertisement Category link to Template">Advertisement Category link to Template</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="830" trl="N">
	<value column="Name" original="Template Ad Category">Template Ad Category</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Template Advertisement Category">Maintain Template Advertisement Category</value>
	<value column="Help" original="Link a Template with an Advertisement Category">Link a Template with an Advertisement Category</value>
</row>
<row id="831" trl="N">
	<value column="Name" original="Entity Type">Entity Type</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="System Entity Type">System Entity Type</value>
	<value column="Help" original="The entity type determines the ownership of Application Dictionary entries.  The types &quot;Dictionary&quot; and &quot;Adempiere&quot; should not be used and are maintainted by Adempiere (i.e. all changes are reversed during migration to the current definition).">The entity type determines the ownership of Application Dictionary entries.  The types "Dictionary" and "Adempiere" should not be used and are maintainted by Adempiere (i.e. all changes are reversed during migration to the current definition).</value>
</row>
<row id="832" trl="N">
	<value column="Name" original="System Modifin">System Modifin</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="System Modification or Extension">System Modification or Extension</value>
	<value column="Help" original="Description of the System modification or extension">Description of the System modification or extension</value>
</row>
<row id="833" trl="N">
	<value column="Name" original="Web Access Profile">Web Access Profile</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Web Access Profile">Maintain Web Access Profile</value>
	<value column="Help" original="Define access to collaboration management content.  You can assign the profile to a internal role or for external access to business partner group.&#10;If the profile is exclude (default), the assignees can view all but the defined content. If the profile is not exclude (include), the assigned roles and business partner groups can only view the listed content.">Define access to collaboration management content.  You can assign the profile to a internal role or for external access to business partner group.
If the profile is exclude (default), the assignees can view all but the defined content. If the profile is not exclude (include), the assigned roles and business partner groups can only view the listed content.</value>
</row>
<row id="834" trl="N">
	<value column="Name" original="List Role">List Role</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Web Access for Role">Web Access for Role</value>
	<value column="Help" original="Maintain the list of Roles with Access to this profile.">Maintain the list of Roles with Access to this profile.</value>
</row>
<row id="835" trl="N">
	<value column="Name" original="List BPartner Group">List BPartner Group</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Web Access for Business Partner Group">Web Access for Business Partner Group</value>
	<value column="Help" original="Maintain the list of Roles with Access to this profile.">Maintain the list of Roles with Access to this profile.</value>
</row>
<row id="836" trl="N">
	<value column="Name" original="Access Stage">Access Stage</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Web Access to Container Stage">Web Access to Container Stage</value>
	<value column="Help" original="Maintain the access to container stage">Maintain the access to container stage</value>
</row>
<row id="837" trl="N">
	<value column="Name" original="Access Container">Access Container</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Web Access to Container">Web Access to Container</value>
	<value column="Help" original="Maintain the access to container">Maintain the access to container</value>
</row>
<row id="838" trl="N">
	<value column="Name" original="Access News Channel">Access News Channel</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Web Access to News Channel">Web Access to News Channel</value>
	<value column="Help" original="Maintain the access to news channel">Maintain the access to news channel</value>
</row>
<row id="839" trl="N">
	<value column="Name" original="Access Media">Access Media</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Web Access to Media">Web Access to Media</value>
	<value column="Help" original="Maintain the access to media">Maintain the access to media</value>
</row>
<row id="840" trl="N">
	<value column="Name" original="Deplayment">Deplayment</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Media Deployment">Media Deployment</value>
	<value column="Help" original="Deployment to Media Server">Deployment to Media Server</value>
</row>
<row id="841" trl="N">
	<value column="Name" original="Server">Server</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Maintain Web Broadcast Server">Maintain Web Broadcast Server</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="842" trl="N">
	<value column="Name" original="Window">Window</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Info and search/select Window">Info and search/select Window</value>
	<value column="Help" original="The Info window is used to search and select records as well as display information relevant to the selection.">The Info window is used to search and select records as well as display information relevant to the selection.</value>
</row>
<row id="843" trl="N">
	<value column="Name" original="Window Translation">Window Translation</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Info Window Translation">Info Window Translation</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="844" trl="N">
	<value column="Name" original="Column">Column</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Info Window Column">Info Window Column</value>
	<value column="Help" original="Column in the Info Window for display and/or selection.  If used for selection, the column cannot be a SQL expression. The SQL clause must be fully qualified based on the FROM clause in the Info Window definition">Column in the Info Window for display and/or selection.  If used for selection, the column cannot be a SQL expression. The SQL clause must be fully qualified based on the FROM clause in the Info Window definition</value>
</row>
<row id="845" trl="N">
	<value column="Name" original="Column Translation">Column Translation</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Infow Window Column Translation">Infow Window Column Translation</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="846" trl="N">
	<value column="Name" original="Index">Index</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Text Search Index">Text Search Index</value>
	<value column="Help" original="Text search index keyword and excerpt across documents">Text search index keyword and excerpt across documents</value>
</row>
<row id="847" trl="N">
	<value column="Name" original="Index Stop">Index Stop</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Keyword not to be indexed">Keyword not to be indexed</value>
	<value column="Help" original="Keyword not to be indexed, optional restriced to specific Document Type, Container or Request Type">Keyword not to be indexed, optional restriced to specific Document Type, Container or Request Type</value>
</row>
<row id="848" trl="N">
	<value column="Name" original="Log">Log</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="View Text Search Queries">View Text Search Queries</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="849" trl="N">
	<value column="Name" original="LDAP Server">LDAP Server</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="LDAP Server to authenticate and authorize external systems based on Adempiere">LDAP Server to authenticate and authorize external systems based on Adempiere</value>
	<value column="Help" original="The LDAP Server allows third party software (e.g. Apache) to use the users defined in the system to authentificate and authorize them.  There is only one server per Adempiere system.  The &quot;o&quot; is the Client key and the optional &quot;ou&quot; is the Interest Area key.">The LDAP Server allows third party software (e.g. Apache) to use the users defined in the system to authentificate and authorize them.  There is only one server per Adempiere system.  The "o" is the Client key and the optional "ou" is the Interest Area key.</value>
</row>
<row id="850" trl="N">
	<value column="Name" original="LDAP Server Log">LDAP Server Log</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Log of the LDAP Server">Log of the LDAP Server</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="851" trl="N">
	<value column="Name" original="LDAP Access">LDAP Access</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="User Access via LDAP">User Access via LDAP</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="852" trl="N">
	<value column="Name" original="LDAP Access">LDAP アクセス</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="User Access via LDAP">LDAP を介したユーザーアクセス</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50001" trl="N">
	<value column="Name" original="Packages Installed">インストール済みパッケージ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Packages Installed">インストール済みパッケージ</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50002" trl="N">
	<value column="Name" original="Object Backups">オブジェクトのバックアップ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Details by column original values before the record was overwritten">レコードが上書きされる前の、カラムの初期値による詳細です。</value>
	<value column="Help" original="Displays values for each column for each record that was updated by a package install.  This backup is used in the package reversal process.">パッケージがインストールされた時に更新された、各レコードの各カラムの値を表示します。このバックアップはパッケージを元に戻すときに使われます。</value>
</row>
<row id="50003" trl="N">
	<value column="Name" original="Package Installation Log">パッケージインストールのログ</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Installation history of packages">パッケージのインストール履歴です。</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50004" trl="N">
	<value column="Name" original="Objects Installed">インストール済みオブジェクト</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50005" trl="N">
	<value column="Name" original="Export Package">パッケージエクスポート</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50006" trl="N">
	<value column="Name" original="Package Details">パッケージ詳細</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50007" trl="N">
	<value column="Name" original="Common Details">共通詳細</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original=""></value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
<row id="50008" trl="N">
	<value column="Name" original="PackIn">PackIn</value>
	<value column="CommitWarning" original=""></value>
	<value column="Description" original="Import a package created by PackOut">Import a package created by PackOut</value>
	<value column="Help" original=""></value>
</row>
</adempiereTrl>